Zeitreise-Finale-Punkt-Bug + Preis aus dem Abonnieren-Hero-Bild entfernt

1) Nutzer-Report 20.08.2026 ("wieso dieser Punkt da in der Mitte"):
.zeit-node (der leuchtende Zeitleisten-Punkt) ist bei normalen Karten
position:absolute; left:50%; top:50% relativ zu .zeit-ast -- korrekt, weil
die Karte dort nur die halbe Breite einnimmt. Die Finale-Karte
(.zeit-final) wird aber auf fast volle Breite gestreckt und zentriert,
der Knoten landete dadurch mitten im Zitat-Text. Die Verbindungslinie
(::before) wurde dafuer schon frueher ausgeblendet, der Knoten selbst
wurde dabei uebersehen -- jetzt nachgezogen (display:none fuer
.zeit-final .zeit-node).

2) Nutzer-Wunsch 20.08.2026: der Preis "FÜR 4,99 € MONATLICH" stand fest
ins Hero-Bild von abonnieren.html eingebrannt (bg-abonnieren.jpg +
-mobile.jpg, beide Dateien waren identisch) -- per CSS/Text nicht
erreichbar, siehe bereits dokumentierter Fund vom selben Tag. Per Pillow
sauber herausretuschiert (Clone-Stamp aus einem textfreien Bereich
derselben Schaltflaeche, exakt auf die Zeilenhoehe inkl. Ü-Umlautpunkte
skaliert, Nahtstellen weich gezeichnet, mit numpy-Helligkeitsanalyse
zeilenweise gegengeprueft bis keine Text-Reste mehr uebrig waren) --
"ABONNIEREN" bleibt als eigenstaendiger Button stehen, keine sichtbare
Lücke/Leerstelle. Qualitaet/Dateigroesse an das Original angepasst
(quality=90, optimize+progressive, exakt vergleichbare Groesse). Original
lokal gesichert (bg-abonnieren.jpg.bak-20-08-2026, nicht eingecheckt).

Beide Fixes per Playwright verifiziert: Knoten-Punkt display:none bei der
Finale-Karte, Hero-Bild laedt fehlerfrei ohne fehlgeschlagene Requests,
keine Konsolenfehler.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

assets/css/main.css

@@ -1944,6 +1944,16 @@ header.site-header {
 .zeit-ast.zeit-final .zeit-karte { width: calc(100% - 4rem); max-width: 640px; text-align: center; }
 .zeit-ast.zeit-final { justify-content: center !important; }
 .zeit-ast.zeit-final .zeit-karte::before { display: none; }
+/* Bugfix 20.08.2026 (Nutzer-Report: "wieso dieser Punkt da in der Mitte"):
+   .zeit-node ist bei allen normalen Karten position:absolute; left:50%;
+   top:50% relativ zu .zeit-ast — das sitzt korrekt in der Baum-Mitte,
+   WEIL die Karte dort nur die halbe Breite einnimmt. Die Finale-Karte
+   (.zeit-final) wird aber auf fast volle Breite gestreckt und zentriert
+   (siehe .zeit-karte-Regel oben) — der Knoten landete dadurch mitten im
+   Text statt am Rand. Die Verbindungslinie (::before, direkt drüber)
+   wurde dafür schon 2025 ausgeblendet, der Knoten selbst wurde dabei
+   übersehen. */
+.zeit-ast.zeit-final .zeit-node { display: none; }
 .zeit-zitat {
   font-weight: 700;
   color: var(--text);