Sicherheits-, Stabilitaets- und Domainkorrekturen nach vollstaendiger Pruefung

- Absturzsicherheit: Express 4 faengt Fehler aus async-Handlern nicht ab, eine
  einzige fehlerhafte Anfrage konnte den ganzen Shop beenden - besonders heikel
  bei capture-order, wo das direkt nach der PayPal-Abbuchung passieren wuerde.
  Neu: lib/async-wrap.js um alle Handler, zentraler Fehler-Handler in index.js,
  .catch(next) in der Zugangsschranke, unhandledRejection/uncaughtException-Netz.
- Fehlerhaftes JSON lieferte bisher Express' HTML-Fehlerseite mit komplettem
  Stacktrace und Serverpfaden (weil NODE_ENV nicht gesetzt war). Jetzt saubere
  JSON-Antwort, NODE_ENV=production in .env.example ergaenzt.
- Sicherheits-Header und x-powered-by wie bei der DogFather-Seite.
- Falsche Domain .de statt .com korrigiert: astro.config.mjs (betraf alle
  Canonical-URLs und die komplette Sitemap), robots.txt, Layout.astro sowie den
  Verwaltungs-Link in jeder Bestellbenachrichtigung (war ein toter Link).
- Fehlende Uebersetzung nav.cart in EN/CH/FR ergaenzt: das Warenkorb-Symbol hatte
  in drei von vier Sprachen keinen Namen fuer Screenreader.

src/i18n/ui.ts

@@ -325,7 +325,7 @@ export const ui = {
     },
   },
   en: {
-    nav: { shop: "Shop", sale: "Sale", creative: "About the Maker", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "My Account", login: "Sign in" },
+    nav: { shop: "Shop", sale: "Sale", creative: "About the Maker", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "My Account", login: "Sign in", cart: "Cart" },
     accountMenu: { myAccount: "My Account", logout: "Sign out" },
     topbar: "Free shipping from €75 (DE) / €85 (AT, LU) / €100 (CH)",
     footer: {
@@ -643,7 +643,7 @@ export const ui = {
     },
   },
   ch: {
-    nav: { shop: "Shop", sale: "Aktion", creative: "Über d'Kreativi", faq: "FAQ", contact: "Kontakt", account: "Mis Konto", login: "Aamälde" },
+    nav: { shop: "Shop", sale: "Aktion", creative: "Über d'Kreativi", faq: "FAQ", contact: "Kontakt", account: "Mis Konto", login: "Aamälde", cart: "Warechorb" },
     accountMenu: { myAccount: "Mis Konto", logout: "Abmälde" },
     topbar: "Gratisversand ab 75 € (DE) / 85 € (AT, LU) / 100 € (CH)",
     footer: {
@@ -961,7 +961,7 @@ export const ui = {
     },
   },
   fr: {
-    nav: { shop: "Boutique", sale: "Soldes", creative: "À propos de la créatrice", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "Mon compte", login: "Se connecter" },
+    nav: { shop: "Boutique", sale: "Soldes", creative: "À propos de la créatrice", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "Mon compte", login: "Se connecter", cart: "Panier" },
     accountMenu: { myAccount: "Mon compte", logout: "Se déconnecter" },
     topbar: "Livraison gratuite dès 75 € (DE) / 85 € (AT, LU) / 100 € (CH)",
     footer: {

src/layouts/Layout.astro

@@ -51,7 +51,7 @@ const p = (href: string) => `${localePrefix(lang)}${href}`;
   <title>{title} · Van's DIY & Bastelbedarf</title>
   <meta name="description" content={description} />
   {noindex && <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />}
-  <link rel="canonical" href={new URL(Astro.url.pathname, Astro.site ?? "https://vans-diy-bastelbedarf.de").toString()} />
+  <link rel="canonical" href={new URL(Astro.url.pathname, Astro.site ?? "https://vans-diy-bastelbedarf.com").toString()} />
   <meta property="og:type" content="website" />
   <meta property="og:site_name" content="Van's DIY & Bastelbedarf" />
   <meta property="og:title" content={title} />