diff --git a/astro.config.mjs b/astro.config.mjs
index bac8f1c..475be68 100644
--- a/astro.config.mjs
+++ b/astro.config.mjs
@@ -4,7 +4,7 @@ import sitemap from '@astrojs/sitemap';
 
 // https://astro.build/config
 // TODO Phase 2: echte Domain eintragen, sobald Cloudflare-Domain steht (siehe Tech-Stack-Entscheidung.md)
-const SITE_URL = 'https://www.vans-diy-bastelbedarf.de';
+const SITE_URL = 'https://vans-diy-bastelbedarf.com';
 
 export default defineConfig({
   site: SITE_URL,
diff --git a/public/robots.txt b/public/robots.txt
index 1d6b031..ad393c6 100644
--- a/public/robots.txt
+++ b/public/robots.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 User-agent: *
 Allow: /
 
-Sitemap: https://vans-diy-bastelbedarf.de/sitemap-index.xml
+Sitemap: https://vans-diy-bastelbedarf.com/sitemap-index.xml
diff --git a/server/.env.example b/server/.env.example
index 67c619c..592c744 100644
--- a/server/.env.example
+++ b/server/.env.example
@@ -7,6 +7,9 @@ DB_PATH=/var/lib/vandiy-shop/vandiy-shop.db
 # Port, auf dem der Node-Server lokal lauscht (Caddy leitet von außen dorthin weiter)
 PORT=4000
 
+# Produktivbetrieb: sorgt u.a. dafuer, dass im Fehlerfall keine internen Details nach aussen gehen.
+NODE_ENV=production
+
 # Zugangscode-Schranke (ganze Seite) — selbst gewählte, zufällige Werte
 SITE_ACCESS_SECRET=
 SITE_ACCESS_CODE_QCIGA=
diff --git a/server/index.js b/server/index.js
index ba0c8c5..6536aa4 100644
--- a/server/index.js
+++ b/server/index.js
@@ -35,6 +35,19 @@ const app = express();
 // Läuft hinter Caddy (Reverse Proxy) — nötig, damit req.protocol/req.get("host") und
 // "secure"-Cookies korrekt funktionieren, statt anzunehmen, die Verbindung sei unverschlüsselt.
 app.set("trust proxy", 1);
+app.disable("x-powered-by"); // verrät sonst unnötig den eingesetzten Technik-Stack
+
+/* Sicherheits-Header, ergänzt 05.08.2026 (bei Cloudflare Pages kamen die teils von der Plattform;
+   auf dem eigenen Server muss der Server sie selbst setzen). `payment=(self)` bleibt erlaubt,
+   damit die PayPal-Zahlung im eigenen Fenster weiter funktioniert. */
+app.use((req, res, next) => {
+  res.setHeader("X-Content-Type-Options", "nosniff");
+  res.setHeader("X-Frame-Options", "SAMEORIGIN");
+  res.setHeader("Referrer-Policy", "strict-origin-when-cross-origin");
+  res.setHeader("Permissions-Policy", "geolocation=(), microphone=(), camera=(), payment=(self)");
+  res.setHeader("Strict-Transport-Security", "max-age=31536000; includeSubDomains");
+  next();
+});
 
 app.use(cookieParser());
 app.use(express.json({ limit: "2mb" }));
@@ -63,6 +76,32 @@ app.use((req, res) => {
   });
 });
 
+/* ---------- Fehler-Handler (muss NACH allen Routen stehen), ergänzt 05.08.2026 ----------
+   Express 4 fängt Fehler aus async-Handlern nicht selbst ab. Ohne diesen Handler landete kaputtes
+   JSON in Express' Standard-Fehlerseite — inklusive komplettem Stacktrace mit Serverpfaden, solange
+   NODE_ENV nicht auf "production" steht. Jetzt kommt in jedem Fall eine saubere JSON-Antwort. */
+// eslint-disable-next-line no-unused-vars
+app.use((err, req, res, next) => {
+  if (err?.type === "entity.parse.failed") {
+    return res.status(400).json({ ok: false, error: "Ungültige Anfrage." });
+  }
+  if (err?.type === "entity.too.large") {
+    return res.status(413).json({ ok: false, error: "Die Anfrage ist zu groß." });
+  }
+  console.error(`[fehler] ${req.method} ${req.originalUrl}:`, err?.stack || err);
+  if (res.headersSent) return;
+  if (req.path.startsWith("/api/")) {
+    return res.status(500).json({ ok: false, error: "Interner Fehler." });
+  }
+  return res.status(500).send("Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen.");
+});
+
+/* Letztes Netz: Ein unbehandelter Fehler darf den Shop nicht offline nehmen — besonders wichtig
+   direkt nach einer PayPal-Abbuchung, wo ein Absturz die Kundin ohne Rückmeldung zurücklassen
+   würde, obwohl das Geld bereits eingezogen ist. */
+process.on("unhandledRejection", (grund) => console.error("[unhandledRejection]", grund));
+process.on("uncaughtException", (fehler) => console.error("[uncaughtException]", fehler?.stack || fehler));
+
 app.listen(PORT, "127.0.0.1", () => {
   console.log(`Van's DIY & Bastelbedarf – Server läuft auf http://127.0.0.1:${PORT}`);
 });
diff --git a/server/lib/async-wrap.js b/server/lib/async-wrap.js
new file mode 100644
index 0000000..a81db42
--- /dev/null
+++ b/server/lib/async-wrap.js
@@ -0,0 +1,16 @@
+/* =====================================================================
+   lib/async-wrap.js — kleiner Helfer, ergänzt am 05.08.2026.
+
+   Warum es das braucht: Express 4 fängt Fehler aus `async`-Route-Handlern NICHT selbst ab. Eine
+   abgelehnte Promise wird zu einer "unhandled rejection" — und Node beendet daraufhin den ganzen
+   Prozess. Bei Cloudflare Pages war ein Fehler dagegen immer auf die eine betroffene Anfrage
+   begrenzt; dort konnte ein einzelner Datenbankfehler niemals den Shop offline nehmen.
+
+   Besonders kritisch bei /api/paypal/capture-order: dort würde ein Absturz genau in dem Moment
+   passieren, in dem das Geld bei PayPal bereits abgebucht wurde — die Kundin bekäme statt der
+   sorgfältig formulierten "bitte NICHT erneut bezahlen"-Meldung nur einen Verbindungsabbruch.
+
+   `wrap()` leitet jeden Fehler stattdessen an den zentralen Fehler-Handler in index.js weiter.
+   ===================================================================== */
+
+export const wrap = (fn) => (req, res, next) => Promise.resolve(fn(req, res, next)).catch(next);
diff --git a/server/lib/bestellung-erstellen.js b/server/lib/bestellung-erstellen.js
index 5fe65c9..59aa9aa 100644
--- a/server/lib/bestellung-erstellen.js
+++ b/server/lib/bestellung-erstellen.js
@@ -42,7 +42,7 @@ function bestellBenachrichtigungHtml({ bestellnummer, name, email, land, artikel
       <p><strong>Artikel:</strong></p>
       <ul>${artikelZeilen}</ul>
       <p><strong>Summe: ${formatPreis(summe)}</strong></p>
-      <p><a href="https://vans-diy-bastelbedarf.de/verwaltung/">→ Zur Bestellverwaltung</a></p>
+      <p><a href="https://vans-diy-bastelbedarf.com/verwaltung/">→ Zur Bestellverwaltung</a></p>
     </div>
   `;
 }
diff --git a/server/middleware/gate.js b/server/middleware/gate.js
index 1b140b5..ae8e6e3 100644
--- a/server/middleware/gate.js
+++ b/server/middleware/gate.js
@@ -123,5 +123,5 @@ export function gateMiddleware(req, res, next) {
 
     const nextParam = pfad + (req.originalUrl.includes("?") ? "?" + req.originalUrl.split("?")[1] : "");
     return res.redirect(302, `/gate?next=${encodeURIComponent(nextParam)}`);
-  })();
+  })().catch(next); // ergänzt 05.08.2026: verhindert Serverabsturz bei einem Fehler in der Prüfung
 }
diff --git a/server/routes/account.js b/server/routes/account.js
index 27009ff..902d96c 100644
--- a/server/routes/account.js
+++ b/server/routes/account.js
@@ -4,26 +4,27 @@
    ===================================================================== */
 
 import { Router } from "express";
+import { wrap } from "../lib/async-wrap.js";
 import { getCustomer, clearCustomerCookie } from "../lib/customer-auth.js";
 import { db } from "../db.js";
 
 export const accountRouter = Router();
 
-accountRouter.get("/api/account/me", async (req, res) => {
+accountRouter.get("/api/account/me", wrap(async (req, res) => {
   const customer = await getCustomer(req);
   if (!customer) return res.json({ ok: false });
   return res.json({
     ok: true,
     customer: { email: customer.email, name: customer.name, provider: customer.provider, seit: customer.created_at },
   });
-});
+}));
 
 accountRouter.post("/api/account/logout", (req, res) => {
   clearCustomerCookie(res);
   return res.json({ ok: true });
 });
 
-accountRouter.post("/api/account/delete", async (req, res) => {
+accountRouter.post("/api/account/delete", wrap(async (req, res) => {
   const customer = await getCustomer(req);
   if (!customer) return res.status(401).json({ ok: false, error: "Nicht angemeldet." });
 
@@ -35,9 +36,9 @@ accountRouter.post("/api/account/delete", async (req, res) => {
 
   clearCustomerCookie(res);
   return res.json({ ok: true });
-});
+}));
 
-accountRouter.get("/api/account/export", async (req, res) => {
+accountRouter.get("/api/account/export", wrap(async (req, res) => {
   const customer = await getCustomer(req);
   if (!customer) return res.status(401).json({ ok: false, error: "Nicht angemeldet." });
 
@@ -51,4 +52,4 @@ accountRouter.get("/api/account/export", async (req, res) => {
 
   res.setHeader("Content-Disposition", 'attachment; filename="meine-daten.json"');
   return res.status(200).json(daten);
-});
+}));
diff --git a/server/routes/auth.js b/server/routes/auth.js
index b342c31..296bec7 100644
--- a/server/routes/auth.js
+++ b/server/routes/auth.js
@@ -9,7 +9,11 @@ import { starteOAuth, verarbeiteOAuthCallback } from "../lib/oauth-handlers.js";
 
 export const authRouter = Router();
 
-authRouter.get("/api/auth/google/start", (req, res) => starteOAuth(req, res, "google"));
-authRouter.get("/api/auth/google/callback", (req, res) => verarbeiteOAuthCallback(req, res, "google"));
-authRouter.get("/api/auth/paypal/start", (req, res) => starteOAuth(req, res, "paypal"));
-authRouter.get("/api/auth/paypal/callback", (req, res) => verarbeiteOAuthCallback(req, res, "paypal"));
+/* wrap() ergänzt 05.08.2026: Express 4 fängt Fehler aus async-Handlern nicht selbst ab — ohne das
+   würde z.B. ein Netzwerkfehler beim Token-Austausch mit Google/PayPal den ganzen Shop beenden. */
+const wrap = (fn) => (req, res, next) => Promise.resolve(fn(req, res, next)).catch(next);
+
+authRouter.get("/api/auth/google/start", wrap((req, res) => starteOAuth(req, res, "google")));
+authRouter.get("/api/auth/google/callback", wrap((req, res) => verarbeiteOAuthCallback(req, res, "google")));
+authRouter.get("/api/auth/paypal/start", wrap((req, res) => starteOAuth(req, res, "paypal")));
+authRouter.get("/api/auth/paypal/callback", wrap((req, res) => verarbeiteOAuthCallback(req, res, "paypal")));
diff --git a/server/routes/orders.js b/server/routes/orders.js
index 652b802..cf017ae 100644
--- a/server/routes/orders.js
+++ b/server/routes/orders.js
@@ -5,11 +5,12 @@
    ===================================================================== */
 
 import { Router } from "express";
+import { wrap } from "../lib/async-wrap.js";
 import { erstelleBestellung } from "../lib/bestellung-erstellen.js";
 
 export const ordersRouter = Router();
 
-ordersRouter.post("/api/orders", async (req, res) => {
+ordersRouter.post("/api/orders", wrap(async (req, res) => {
   const body = req.body || {};
   const zahlungsart = String(body.zahlungsart || "");
 
@@ -28,4 +29,4 @@ ordersRouter.post("/api/orders", async (req, res) => {
     return res.status(ergebnis.httpStatus || 500).json({ ok: false, error: ergebnis.error });
   }
   return res.status(201).json({ ok: true, id: ergebnis.id, bestellnummer: ergebnis.bestellnummer });
-});
+}));
diff --git a/server/routes/paypal.js b/server/routes/paypal.js
index f4f768b..88a8406 100644
--- a/server/routes/paypal.js
+++ b/server/routes/paypal.js
@@ -6,6 +6,7 @@
    ===================================================================== */
 
 import { Router } from "express";
+import { wrap } from "../lib/async-wrap.js";
 import { paypalKonfiguriert, erstellePaypalBestellung, erfassePaypalZahlung } from "../lib/paypal.js";
 import { erstelleBestellung } from "../lib/bestellung-erstellen.js";
 
@@ -13,7 +14,7 @@ export const paypalRouter = Router();
 
 const BETRAG_TOLERANZ_EURO = 0.02;
 
-paypalRouter.post("/api/paypal/create-order", async (req, res) => {
+paypalRouter.post("/api/paypal/create-order", wrap(async (req, res) => {
   if (!paypalKonfiguriert()) {
     return res.status(503).json({
       ok: false,
@@ -33,9 +34,9 @@ paypalRouter.post("/api/paypal/create-order", async (req, res) => {
   } catch (err) {
     return res.status(502).json({ ok: false, error: err instanceof Error ? err.message : "PayPal-Bestellung fehlgeschlagen." });
   }
-});
+}));
 
-paypalRouter.post("/api/paypal/capture-order", async (req, res) => {
+paypalRouter.post("/api/paypal/capture-order", wrap(async (req, res) => {
   if (!paypalKonfiguriert()) {
     return res.status(503).json({ ok: false, error: "PayPal ist auf dieser Seite noch nicht eingerichtet." });
   }
@@ -72,4 +73,4 @@ paypalRouter.post("/api/paypal/capture-order", async (req, res) => {
   }
 
   return res.status(201).json({ ok: true, id: ergebnis.id, bestellnummer: ergebnis.bestellnummer });
-});
+}));
diff --git a/server/routes/verwaltung.js b/server/routes/verwaltung.js
index 6d74dea..6ffce24 100644
--- a/server/routes/verwaltung.js
+++ b/server/routes/verwaltung.js
@@ -6,6 +6,7 @@
    ===================================================================== */
 
 import { Router } from "express";
+import { wrap } from "../lib/async-wrap.js";
 import { getGateRole, unauthorizedJson } from "../lib/auth.js";
 import { hatGueltigeVerwaltungSitzung } from "../lib/verwaltung-auth.js";
 import { db } from "../db.js";
@@ -27,7 +28,7 @@ async function pruefeSchranken(req, res) {
   return true;
 }
 
-verwaltungRouter.get("/api/verwaltung/orders", async (req, res) => {
+verwaltungRouter.get("/api/verwaltung/orders", wrap(async (req, res) => {
   if (!(await pruefeSchranken(req, res))) return;
 
   try {
@@ -50,9 +51,9 @@ verwaltungRouter.get("/api/verwaltung/orders", async (req, res) => {
   } catch (err) {
     return res.status(500).json({ ok: false, error: "Bestellungen konnten nicht geladen werden." });
   }
-});
+}));
 
-verwaltungRouter.patch("/api/verwaltung/orders/:id", async (req, res) => {
+verwaltungRouter.patch("/api/verwaltung/orders/:id", wrap(async (req, res) => {
   if (!(await pruefeSchranken(req, res))) return;
 
   const id = Number(req.params.id);
@@ -92,4 +93,4 @@ verwaltungRouter.patch("/api/verwaltung/orders/:id", async (req, res) => {
   } catch (err) {
     return res.status(500).json({ ok: false, error: "Bestellung konnte nicht aktualisiert werden." });
   }
-});
+}));
diff --git a/src/i18n/ui.ts b/src/i18n/ui.ts
index 57ef8c1..d90fe3d 100644
--- a/src/i18n/ui.ts
+++ b/src/i18n/ui.ts
@@ -325,7 +325,7 @@ export const ui = {
     },
   },
   en: {
-    nav: { shop: "Shop", sale: "Sale", creative: "About the Maker", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "My Account", login: "Sign in" },
+    nav: { shop: "Shop", sale: "Sale", creative: "About the Maker", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "My Account", login: "Sign in", cart: "Cart" },
     accountMenu: { myAccount: "My Account", logout: "Sign out" },
     topbar: "Free shipping from €75 (DE) / €85 (AT, LU) / €100 (CH)",
     footer: {
@@ -643,7 +643,7 @@ export const ui = {
     },
   },
   ch: {
-    nav: { shop: "Shop", sale: "Aktion", creative: "Über d'Kreativi", faq: "FAQ", contact: "Kontakt", account: "Mis Konto", login: "Aamälde" },
+    nav: { shop: "Shop", sale: "Aktion", creative: "Über d'Kreativi", faq: "FAQ", contact: "Kontakt", account: "Mis Konto", login: "Aamälde", cart: "Warechorb" },
     accountMenu: { myAccount: "Mis Konto", logout: "Abmälde" },
     topbar: "Gratisversand ab 75 € (DE) / 85 € (AT, LU) / 100 € (CH)",
     footer: {
@@ -961,7 +961,7 @@ export const ui = {
     },
   },
   fr: {
-    nav: { shop: "Boutique", sale: "Soldes", creative: "À propos de la créatrice", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "Mon compte", login: "Se connecter" },
+    nav: { shop: "Boutique", sale: "Soldes", creative: "À propos de la créatrice", faq: "FAQ", contact: "Contact", account: "Mon compte", login: "Se connecter", cart: "Panier" },
     accountMenu: { myAccount: "Mon compte", logout: "Se déconnecter" },
     topbar: "Livraison gratuite dès 75 € (DE) / 85 € (AT, LU) / 100 € (CH)",
     footer: {
diff --git a/src/layouts/Layout.astro b/src/layouts/Layout.astro
index 717e2d8..ad6ad5d 100644
--- a/src/layouts/Layout.astro
+++ b/src/layouts/Layout.astro
@@ -51,7 +51,7 @@ const p = (href: string) => `${localePrefix(lang)}${href}`;
   <title>{title} · Van's DIY & Bastelbedarf</title>
   <meta name="description" content={description} />
   {noindex && <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />}
-  <link rel="canonical" href={new URL(Astro.url.pathname, Astro.site ?? "https://vans-diy-bastelbedarf.de").toString()} />
+  <link rel="canonical" href={new URL(Astro.url.pathname, Astro.site ?? "https://vans-diy-bastelbedarf.com").toString()} />
   <meta property="og:type" content="website" />
   <meta property="og:site_name" content="Van's DIY & Bastelbedarf" />
   <meta property="og:title" content={title} />