Sicherheits-, Stabilitaets- und Domainkorrekturen nach vollstaendiger Pruefung

- Absturzsicherheit: Express 4 faengt Fehler aus async-Handlern nicht ab, eine
  einzige fehlerhafte Anfrage konnte den ganzen Shop beenden - besonders heikel
  bei capture-order, wo das direkt nach der PayPal-Abbuchung passieren wuerde.
  Neu: lib/async-wrap.js um alle Handler, zentraler Fehler-Handler in index.js,
  .catch(next) in der Zugangsschranke, unhandledRejection/uncaughtException-Netz.
- Fehlerhaftes JSON lieferte bisher Express' HTML-Fehlerseite mit komplettem
  Stacktrace und Serverpfaden (weil NODE_ENV nicht gesetzt war). Jetzt saubere
  JSON-Antwort, NODE_ENV=production in .env.example ergaenzt.
- Sicherheits-Header und x-powered-by wie bei der DogFather-Seite.
- Falsche Domain .de statt .com korrigiert: astro.config.mjs (betraf alle
  Canonical-URLs und die komplette Sitemap), robots.txt, Layout.astro sowie den
  Verwaltungs-Link in jeder Bestellbenachrichtigung (war ein toter Link).
- Fehlende Uebersetzung nav.cart in EN/CH/FR ergaenzt: das Warenkorb-Symbol hatte
  in drei von vier Sprachen keinen Namen fuer Screenreader.

server/lib/async-wrap.js

@@ -0,0 +1,16 @@
+/* =====================================================================
+   lib/async-wrap.js — kleiner Helfer, ergänzt am 05.08.2026.
+
+   Warum es das braucht: Express 4 fängt Fehler aus `async`-Route-Handlern NICHT selbst ab. Eine
+   abgelehnte Promise wird zu einer "unhandled rejection" — und Node beendet daraufhin den ganzen
+   Prozess. Bei Cloudflare Pages war ein Fehler dagegen immer auf die eine betroffene Anfrage
+   begrenzt; dort konnte ein einzelner Datenbankfehler niemals den Shop offline nehmen.
+
+   Besonders kritisch bei /api/paypal/capture-order: dort würde ein Absturz genau in dem Moment
+   passieren, in dem das Geld bei PayPal bereits abgebucht wurde — die Kundin bekäme statt der
+   sorgfältig formulierten "bitte NICHT erneut bezahlen"-Meldung nur einen Verbindungsabbruch.
+
+   `wrap()` leitet jeden Fehler stattdessen an den zentralen Fehler-Handler in index.js weiter.
+   ===================================================================== */
+
+export const wrap = (fn) => (req, res, next) => Promise.resolve(fn(req, res, next)).catch(next);

server/lib/bestellung-erstellen.js

@@ -42,7 +42,7 @@ function bestellBenachrichtigungHtml({ bestellnummer, name, email, land, artikel
       <p><strong>Artikel:</strong></p>
       <ul>${artikelZeilen}</ul>
       <p><strong>Summe: ${formatPreis(summe)}</strong></p>
-      <p><a href="https://vans-diy-bastelbedarf.de/verwaltung/">→ Zur Bestellverwaltung</a></p>
+      <p><a href="https://vans-diy-bastelbedarf.com/verwaltung/">→ Zur Bestellverwaltung</a></p>
     </div>
   `;
 }