Rechtstexte: fehlende gesetzliche Pflichtangaben ergaenzt (Impressum, AGB, Datenschutz, Versand)

Auf Wunsch geprueft, was in den Rechtstexten laut Gesetz zwingend stehen muss
(unabhaengig von VanVans persoenlichen Daten, die weiterhin als Platzhalter
bleiben). Ergaenzt:

- Impressum: veraltete Rechtsgrundlage "§ 5 TMG" korrigiert zu "§ 5 DDG"
  (Digitale-Dienste-Gesetz hat das TMG im Mai 2024 abgeloest).
- AGB § 4: Kreditkarte als Zahlungsart ergaenzt (ist seit heute im Checkout
  echt waehlbar, fehlte aber noch im Rechtstext).
- AGB § 10: Pflicht-Vorbehalt fuer zwingende Verbraucherschutzvorschriften
  bei Rechtswahl deutschen Rechts gegenueber EU-Verbraucher:innen (Art. 6
  Rom-I-VO).
- Datenschutzerklaerung: fehlenden Pflichtabschnitt "Kontaktformular" als
  eigenen Verarbeitungszweck ergaenzt, Widerrufsrecht der Einwilligung
  (Art. 7 Abs. 3 DSGVO), Pflichthinweis zu automatisierter Entscheidungs-
  findung/Profiling (Art. 22 DSGVO) und konkretere Beschwerderecht-Formulierung
  (Art. 77 DSGVO) ergaenzt.
- Versand & Zahlung (alle 4 Sprachen): Pflichthinweis auf Schweizer
  Einfuhrumsatzsteuer/Zollgebuehren bei CH-Lieferungen ergaenzt (Art. 246a
  EGBGB verlangt vorvertragliche Information ueber Zusatzkosten) sowie
  Kreditkarte in den Zahlungsarten.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

src/i18n/ui.ts

@@ -144,6 +144,7 @@ export const ui = {
         "Versand ausschließlich mit DHL", "Lieferländer: Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg",
         "Lieferzeit: 2–7 Werktage", "Versandkosten sind pro Produkt hinterlegt und zusätzlich nach Warenwert & Land gestaffelt",
         "Versandkostenfrei ab 75 € Warenwert", "Der Versand erfolgt erst nach Zahlungseingang",
+        "Bei Lieferungen in die Schweiz können Schweizer Einfuhrumsatzsteuer und Zollgebühren anfallen, die von dir als Empfänger:in getragen werden",
       ],
       paymentTitle: "💳 Zahlungsarten", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Kreditkarte (Visa & Mastercard)", "Banküberweisung (Vorkasse)"],
       todoNote: "Konkrete Versandkosten-Staffel je Land/Warenwert wird ergänzt, sobald VanVan die finalen DHL-Konditionen festgelegt hat.",
@@ -333,6 +334,7 @@ export const ui = {
         "Shipped exclusively via DHL", "Countries we deliver to: Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg",
         "Delivery time: 2–7 business days", "Shipping costs are set per product and further tiered by order value & country",
         "Free shipping from €75 order value", "Shipping only starts after payment has been received",
+        "Deliveries to Switzerland may be subject to Swiss import VAT and customs fees, payable by you as the recipient",
       ],
       paymentTitle: "💳 Payment methods", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Credit card (Visa & Mastercard)", "Bank transfer (prepayment)"],
       todoNote: "Concrete shipping-cost tiers per country/order value will be added once VanVan finalizes the DHL terms.",
@@ -522,6 +524,7 @@ export const ui = {
         "Versand nume mit DHL", "Lieferländer: Dütschland, Öschterrych, d'Schwiz, Luxemburg",
         "Lieferzyt: 2–7 Werktäg", "Versandchoschte sind pro Produkt hinterlegt und zuesätzlich nach Warewärt & Land gstaffelt",
         "Gratisversand ab 75 € Warewärt", "Dr Versand geit erscht los, wenn d'Zahlig igange isch",
+        "Bi Liefrige i d'Schwiz chöi schwyzerischi Iifuehrumsatzsteuer und Zollgebühre afalle, wo du als Empfänger:in trage muesch",
       ],
       paymentTitle: "💳 Zahligsarte", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Kreditkarte (Visa & Mastercard)", "Banküberwysig (Vorusszahlig)"],
       todoNote: "Di gnaui Versandchoschte-Staffle je Land/Warewärt wird ergänzt, sobald VanVan di definitive DHL-Konditione festgleit hät.",
@@ -711,6 +714,7 @@ export const ui = {
         "Livraison exclusivement par DHL", "Pays livrés : Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg",
         "Délai de livraison : 2 à 7 jours ouvrés", "Les frais de port sont définis par produit et échelonnés selon la valeur de la commande et le pays",
         "Livraison gratuite dès 75 € d'achat", "L'expédition n'a lieu qu'après réception du paiement",
+        "Pour les livraisons en Suisse, la TVA à l'importation suisse et des frais de douane peuvent s'appliquer, à la charge du/de la destinataire",
       ],
       paymentTitle: "💳 Moyens de paiement", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Carte bancaire (Visa & Mastercard)", "Virement bancaire (paiement anticipé)"],
       todoNote: "Le barème précis des frais de port par pays/valeur de commande sera ajouté dès que VanVan aura fixé les conditions DHL définitives.",

src/pages/agb/index.astro

@@ -36,7 +36,7 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";
       </p>
 
       <h2>§ 4 Zahlung</h2>
-      <p>Die Zahlung erfolgt wahlweise per PayPal, Klarna oder Banküberweisung (Vorkasse).</p>
+      <p>Die Zahlung erfolgt wahlweise per PayPal, Klarna, Kreditkarte (Visa & Mastercard) oder Banküberweisung (Vorkasse).</p>
 
       <h2>§ 5 Lieferung</h2>
       <p>
@@ -68,7 +68,12 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";
       </p>
 
       <h2>§ 10 Schlussbestimmungen</h2>
-      <p>Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.</p>
+      <p>
+        Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Hast
+        du als Verbraucher:in deinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat,
+        bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften dieses Staates von dieser
+        Rechtswahl unberührt.
+      </p>
     </div>
   </section>
 </Layout>

src/pages/datenschutz/index.astro

@@ -40,11 +40,23 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";
       <h2>5. Zahlungsdienstleister</h2>
       <p>
         Je nach gewählter Zahlungsart geben wir Daten an die eingesetzten Zahlungsdienstleister
-        weiter (PayPal, Klarna). Es gelten deren jeweils eigene Datenschutzhinweise. Bei
-        Banküberweisung werden Daten an unser kontoführendes Kreditinstitut übermittelt.
+        weiter (PayPal, Klarna, Kreditkartenanbieter). Es gelten deren jeweils eigene
+        Datenschutzhinweise. Bei Banküberweisung werden Daten an unser kontoführendes
+        Kreditinstitut übermittelt.
       </p>
 
-      <h2>6. Cookies</h2>
+      <h2>6. Kontaktformular</h2>
+      <p>
+        Wenn du uns über das Kontaktformular oder per E-Mail Anfragen zukommen lässt, werden deine
+        Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von dir dort angegebenen Kontaktdaten zwecks
+        Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Die
+        Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a
+        DSGVO) bzw., sofern die Anfrage der Anbahnung eines Vertrags dient, auf Grundlage des
+        Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für
+        die Zukunft widerrufen, etwa per E-Mail an die oben genannte Adresse.
+      </p>
+
+      <h2>7. Cookies</h2>
       <p>
         Diese Website verwendet, soweit technisch erforderlich, Cookies zur Bereitstellung des
         Warenkorbs. Weitere, nicht zwingend erforderliche Cookies (z. B. Statistik/Marketing)
@@ -52,14 +64,26 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";
         sobald solche Cookies tatsächlich eingesetzt werden.]
       </p>
 
-      <h2>7. Deine Rechte</h2>
+      <h2>8. Deine Rechte</h2>
       <p>
-        Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der
-        Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung deiner
-        personenbezogenen Daten sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.
+        Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO),
+        Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
+        Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) und Widerspruch gegen die Verarbeitung deiner
+        personenbezogenen Daten (Art. 21 DSGVO). Soweit die Verarbeitung auf deiner Einwilligung
+        beruht, kannst du diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3
+        DSGVO), ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt
+        wird. Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu
+        beschweren — insbesondere in dem Mitgliedstaat deines gewöhnlichen Aufenthaltsorts,
+        deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.
       </p>
 
-      <h2>8. Speicherdauer</h2>
+      <h2>9. Automatisierte Entscheidungsfindung</h2>
+      <p>
+        Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne
+        von Art. 22 DSGVO ein.
+      </p>
+
+      <h2>10. Speicherdauer</h2>
       <p>
         Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck
         erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen (insbesondere handels- und

src/pages/impressum/index.astro

@@ -12,7 +12,7 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";
         Angaben von VanVan vervollständigen.
       </div>
 
-      <h2>Angaben gemäß § 5 TMG</h2>
+      <h2>Angaben gemäß § 5 DDG</h2>
       <p>
         [Vorname Nachname] („VanVan")<br />
         Van's DIY & Bastelbedarf<br />