From 4f8e6d87a77bb9013a0571e0300342f83821f940 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: qcigano Date: Mon, 3 Aug 2026 02:35:35 +0200 Subject: [PATCH] Rechtstexte: fehlende gesetzliche Pflichtangaben ergaenzt (Impressum, AGB, Datenschutz, Versand) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Auf Wunsch geprueft, was in den Rechtstexten laut Gesetz zwingend stehen muss (unabhaengig von VanVans persoenlichen Daten, die weiterhin als Platzhalter bleiben). Ergaenzt: - Impressum: veraltete Rechtsgrundlage "§ 5 TMG" korrigiert zu "§ 5 DDG" (Digitale-Dienste-Gesetz hat das TMG im Mai 2024 abgeloest). - AGB § 4: Kreditkarte als Zahlungsart ergaenzt (ist seit heute im Checkout echt waehlbar, fehlte aber noch im Rechtstext). - AGB § 10: Pflicht-Vorbehalt fuer zwingende Verbraucherschutzvorschriften bei Rechtswahl deutschen Rechts gegenueber EU-Verbraucher:innen (Art. 6 Rom-I-VO). - Datenschutzerklaerung: fehlenden Pflichtabschnitt "Kontaktformular" als eigenen Verarbeitungszweck ergaenzt, Widerrufsrecht der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO), Pflichthinweis zu automatisierter Entscheidungs- findung/Profiling (Art. 22 DSGVO) und konkretere Beschwerderecht-Formulierung (Art. 77 DSGVO) ergaenzt. - Versand & Zahlung (alle 4 Sprachen): Pflichthinweis auf Schweizer Einfuhrumsatzsteuer/Zollgebuehren bei CH-Lieferungen ergaenzt (Art. 246a EGBGB verlangt vorvertragliche Information ueber Zusatzkosten) sowie Kreditkarte in den Zahlungsarten. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- src/i18n/ui.ts | 4 ++++ src/pages/agb/index.astro | 9 +++++-- src/pages/datenschutz/index.astro | 40 ++++++++++++++++++++++++------- src/pages/impressum/index.astro | 2 +- 4 files changed, 44 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/src/i18n/ui.ts b/src/i18n/ui.ts index bfb8474..dc1e9bf 100644 --- a/src/i18n/ui.ts +++ b/src/i18n/ui.ts @@ -144,6 +144,7 @@ export const ui = { "Versand ausschließlich mit DHL", "Lieferländer: Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg", "Lieferzeit: 2–7 Werktage", "Versandkosten sind pro Produkt hinterlegt und zusätzlich nach Warenwert & Land gestaffelt", "Versandkostenfrei ab 75 € Warenwert", "Der Versand erfolgt erst nach Zahlungseingang", + "Bei Lieferungen in die Schweiz können Schweizer Einfuhrumsatzsteuer und Zollgebühren anfallen, die von dir als Empfänger:in getragen werden", ], paymentTitle: "💳 Zahlungsarten", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Kreditkarte (Visa & Mastercard)", "Banküberweisung (Vorkasse)"], todoNote: "Konkrete Versandkosten-Staffel je Land/Warenwert wird ergänzt, sobald VanVan die finalen DHL-Konditionen festgelegt hat.", @@ -333,6 +334,7 @@ export const ui = { "Shipped exclusively via DHL", "Countries we deliver to: Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg", "Delivery time: 2–7 business days", "Shipping costs are set per product and further tiered by order value & country", "Free shipping from €75 order value", "Shipping only starts after payment has been received", + "Deliveries to Switzerland may be subject to Swiss import VAT and customs fees, payable by you as the recipient", ], paymentTitle: "💳 Payment methods", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Credit card (Visa & Mastercard)", "Bank transfer (prepayment)"], todoNote: "Concrete shipping-cost tiers per country/order value will be added once VanVan finalizes the DHL terms.", @@ -522,6 +524,7 @@ export const ui = { "Versand nume mit DHL", "Lieferländer: Dütschland, Öschterrych, d'Schwiz, Luxemburg", "Lieferzyt: 2–7 Werktäg", "Versandchoschte sind pro Produkt hinterlegt und zuesätzlich nach Warewärt & Land gstaffelt", "Gratisversand ab 75 € Warewärt", "Dr Versand geit erscht los, wenn d'Zahlig igange isch", + "Bi Liefrige i d'Schwiz chöi schwyzerischi Iifuehrumsatzsteuer und Zollgebühre afalle, wo du als Empfänger:in trage muesch", ], paymentTitle: "💳 Zahligsarte", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Kreditkarte (Visa & Mastercard)", "Banküberwysig (Vorusszahlig)"], todoNote: "Di gnaui Versandchoschte-Staffle je Land/Warewärt wird ergänzt, sobald VanVan di definitive DHL-Konditione festgleit hät.", @@ -711,6 +714,7 @@ export const ui = { "Livraison exclusivement par DHL", "Pays livrés : Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg", "Délai de livraison : 2 à 7 jours ouvrés", "Les frais de port sont définis par produit et échelonnés selon la valeur de la commande et le pays", "Livraison gratuite dès 75 € d'achat", "L'expédition n'a lieu qu'après réception du paiement", + "Pour les livraisons en Suisse, la TVA à l'importation suisse et des frais de douane peuvent s'appliquer, à la charge du/de la destinataire", ], paymentTitle: "💳 Moyens de paiement", paymentItems: ["PayPal", "Klarna", "Carte bancaire (Visa & Mastercard)", "Virement bancaire (paiement anticipé)"], todoNote: "Le barème précis des frais de port par pays/valeur de commande sera ajouté dès que VanVan aura fixé les conditions DHL définitives.", diff --git a/src/pages/agb/index.astro b/src/pages/agb/index.astro index d7871fe..ba2760e 100644 --- a/src/pages/agb/index.astro +++ b/src/pages/agb/index.astro @@ -36,7 +36,7 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";

§ 4 Zahlung

-

Die Zahlung erfolgt wahlweise per PayPal, Klarna oder Banküberweisung (Vorkasse).

+

Die Zahlung erfolgt wahlweise per PayPal, Klarna, Kreditkarte (Visa & Mastercard) oder Banküberweisung (Vorkasse).

§ 5 Lieferung

@@ -68,7 +68,12 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";

§ 10 Schlussbestimmungen

-

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

+

+ Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Hast + du als Verbraucher:in deinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat, + bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften dieses Staates von dieser + Rechtswahl unberührt. +

diff --git a/src/pages/datenschutz/index.astro b/src/pages/datenschutz/index.astro index 8afbb43..8775cb5 100644 --- a/src/pages/datenschutz/index.astro +++ b/src/pages/datenschutz/index.astro @@ -40,11 +40,23 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro";

5. Zahlungsdienstleister

Je nach gewählter Zahlungsart geben wir Daten an die eingesetzten Zahlungsdienstleister - weiter (PayPal, Klarna). Es gelten deren jeweils eigene Datenschutzhinweise. Bei - Banküberweisung werden Daten an unser kontoführendes Kreditinstitut übermittelt. + weiter (PayPal, Klarna, Kreditkartenanbieter). Es gelten deren jeweils eigene + Datenschutzhinweise. Bei Banküberweisung werden Daten an unser kontoführendes + Kreditinstitut übermittelt.

-

6. Cookies

+

6. Kontaktformular

+

+ Wenn du uns über das Kontaktformular oder per E-Mail Anfragen zukommen lässt, werden deine + Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von dir dort angegebenen Kontaktdaten zwecks + Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Die + Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a + DSGVO) bzw., sofern die Anfrage der Anbahnung eines Vertrags dient, auf Grundlage des + Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für + die Zukunft widerrufen, etwa per E-Mail an die oben genannte Adresse. +

+ +

7. Cookies

Diese Website verwendet, soweit technisch erforderlich, Cookies zur Bereitstellung des Warenkorbs. Weitere, nicht zwingend erforderliche Cookies (z. B. Statistik/Marketing) @@ -52,14 +64,26 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro"; sobald solche Cookies tatsächlich eingesetzt werden.]

-

7. Deine Rechte

+

8. Deine Rechte

- Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der - Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung deiner - personenbezogenen Daten sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. + Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), + Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), + Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) und Widerspruch gegen die Verarbeitung deiner + personenbezogenen Daten (Art. 21 DSGVO). Soweit die Verarbeitung auf deiner Einwilligung + beruht, kannst du diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 + DSGVO), ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt + wird. Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu + beschweren — insbesondere in dem Mitgliedstaat deines gewöhnlichen Aufenthaltsorts, + deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

-

8. Speicherdauer

+

9. Automatisierte Entscheidungsfindung

+

+ Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne + von Art. 22 DSGVO ein. +

+ +

10. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen (insbesondere handels- und diff --git a/src/pages/impressum/index.astro b/src/pages/impressum/index.astro index 9c1e588..f2062dc 100644 --- a/src/pages/impressum/index.astro +++ b/src/pages/impressum/index.astro @@ -12,7 +12,7 @@ import Layout from "../../layouts/Layout.astro"; Angaben von VanVan vervollständigen. -

Angaben gemäß § 5 TMG

+

Angaben gemäß § 5 DDG

[Vorname Nachname] („VanVan")
Van's DIY & Bastelbedarf