main
6
Commits
| Author | SHA1 | Message | Date | |
|---|---|---|---|---|
  DogFatherGitandClaude Opus 5
|
2e2172202e |
Rechtstexte in fuenf Sprachen
Impressum, AGB, Widerrufsbelehrung und Datenschutzerklaerung gibt es jetzt auf Deutsch, Schweizer Hochdeutsch, Englisch, Franzoesisch und Portugiesisch. 95 Textbloecke, rund 13.000 Zeichen je Sprache. DIE MASSGEBLICHKEITSKLAUSEL STEHT IN JEDER SPRACHE Nur die deutsche Fassung ist verbindlich; die Uebersetzung dient dem Verstaendnis. Ohne diesen Hinweis waere die Uebersetzung ein Risiko -- ein Kunde koennte sich auf die franzoesische Fassung berufen. Der Hinweis stand schon auf der Seite, aber selbst nur auf Deutsch: Genau die Leute, fuer die er gedacht ist, konnten ihn nicht lesen. WIDERRUFSBELEHRUNG UND MUSTERFORMULAR SIND AMTLICH Sie folgen dem Wortlaut aus Anhang I der Richtlinie 2011/83/EU in der jeweiligen Amtssprache -- nicht einer eigenen Uebersetzung. Der Gesetzgeber hat diese Saetze selbst formuliert; wer sie neu uebersetzt, verliert den Schutz der Musterbelehrung. Angepasst ist nur die Person: Die Muster sprechen von "wir/uns", hier schreibt ein Einzelunternehmer "ich/mir" -- diese Anpassung sieht das Muster ausdruecklich vor. SCHWEIZERDEUTSCH GIBT ES HIER BEWUSST NICHT Auf allen anderen Seiten spricht "de-CH" echten Dialekt. In Rechtstexten waere das unserioes -- es gibt keine Widerrufsbelehrung auf Mundart. Die Schweiz schreibt Hochdeutsch, nur ohne Eszett. Genau das erzeugt eine Zeile Code aus dem deutschen Text, statt 95 von Hand gepflegter Doppeleintraege, die beim naechsten Aendern auseinanderlaufen wuerden. DER FEHLER, DER FAST LIVE GEGANGEN WAERE Beim Aufbau wurden zwei Bloecke uebersprungen: eine reine Formularlinie und eine zweite "Fassung vom"-Zeile. Ab dort war jede Schluesselnummer um eins verschoben. Im Musterformular haette dadurch ueber jedem Feld die falsche Beschriftung gestanden -- "Datum" wo "Name" hingehoert. Und in fuenf Sprachen waere es niemandem aufgefallen, denn jede Sprache war ja vollstaendig gefuellt: Eine Vollstaendigkeitspruefung ist gegen diese Art Fehler wehrlos. Die Schluessel sind deshalb jetzt ueber den TEXT zugeordnet, nicht ueber eine laufende Nummer. Ein eigener Durchlauf vergleicht jeden deutschen Text im Woerterbuch mit dem an derselben Stelle im HTML. WAS DER NEUE DURCHLAUF SONST PRUEFT - Greift die Umschaltung in jeder der fuenf Sprachen, folgt das lang-Attribut, bleibt kein Textblock leer? - Gegenprobe, dass die Umschaltung ueberhaupt etwas tut: Englisch, Franzoesisch und Portugiesisch MUESSEN sich vom Deutschen unterscheiden. Ohne diese Probe waere ein Woerterbuch, das ueberall denselben deutschen Text zurueckgibt, gruen durchgelaufen. - Kein Eszett in der Schweizer Fassung, sonst wortgleich. - Die Massgeblichkeitsklausel nennt in jeder Sprache die deutsche Fassung. Geprueft: 1303 Pruefungen gruen (Browser 737, Server 566), i18n ohne Fehler, WCAG ohne Fundstellen. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]> |
||
|
DogFatherGitandClaude Opus 5
|
0ef64ba222 |
Systemabnahme: fuenf Altlasten geschlossen
Vollstaendiger Durchlauf ueber alle Pruefungen. Dabei kamen fuenf Dinge ans Licht, die teils seit Wochen offen standen. 1. WCAG-KONTRAST -- der einzige Punkt, der echte Besucher betraf Die lila Schilder erreichten nur 4,08:1, verlangt sind 4,5:1 fuer normalen Text. 17 Fundstellen, alle dieselbe Ursache: Die Schrift nutzte den vollen Ton Aurora Violet. Gemessen wurde nicht geschaetzt: Untergrund rgb(38,41,81) aus dem echten Bild ausgelesen, Schrift 12,5 Punkte -- und fett zaehlt erst ab 18,5 Punkten als "grosser Text". Neu ist --wd-lila-hell (#C197FF, 6,02:1). Bewusst NICHT der knappste Wert: #B380FF haette mit 4,91:1 gereicht, aber dasselbe Schild steht auch ueber der Buehne im Verwaltungsbereich. Ein Ton, der nur an einer Stelle knapp besteht, faellt beim naechsten Hintergrund wieder durch. Dasselbe Muster wie --wd-blau-hell, das genau deshalb existiert. 2. GEHEIMNIS-TEST -- der Test war veraltet, nicht der Code Er verlangte ".env hat Vorrang", die Umsetzung macht das Gegenteil. Die Begruendung im Code ueberzeugt: Wer PayPal-Daten im Formular eintraegt, erwartet, dass sie gelten. Andernfalls koennte ein alter Wert in der .env sie stumm ueberstimmen -- und man sucht stundenlang. Der Test prueft jetzt die tatsaechliche Reihenfolge, dazu neu, dass ein gleichzeitig vorhandener Serverwert auch angezeigt wird. Ausserdem endete der Lauf trotz gruener Pruefungen mit einer Fehlermeldung: Unter Windows haelt eine offene SQLite-Datei eine Sperre, das Aufraeumen scheiterte mit EPERM. Auf Linux waere es durchgelaufen -- dasselbe Skript mit unterschiedlichem Ergebnis je Rechner. Jetzt wird erst geschlossen, dann geloescht, und das Aufraeumen kann den Lauf nicht mehr zum Scheitern bringen. 3. PORTAL-TEST -- ebenfalls veraltet Er suchte "1500,00" und schlug fehl, seit der Formatierer den Tausenderpunkt setzt. "1.500,00 EUR" ist die korrekte deutsche Schreibweise; gerade ab vier Stellen macht der Punkt eine Zahl auf einen Blick lesbar. 4. ZWEI SEITEN OHNE WOERTERBUCH -- eine Entscheidung, keine Luecke "diagnose" ist ein Betriebswerkzeug. "rechtliches" ist der heiklere Fall: Rechtstexte durch eine ungepruefte Uebersetzung zu schicken ist gefaehrlicher, als sie einsprachig zu lassen. Ein Fehler in einer Widerrufsbelehrung wirkt gegen den Verfasser. Die Pruefung meldete beides als "Datei fehlt" -- das las sich wie ein Versehen und stand deshalb dauerhaft in der Fehlerliste, ohne dass jemand etwas tat. Jetzt sind beide benannt und begruendet. 5. TAG-UNGLEICHGEWICHT -- eine Fehlmessung Die Pruefung zaehlte auch HTML-Schnipsel, die als Zeichenketten im JavaScript stehen. Dort steht ein oeffnendes <div> regelmaessig in einer anderen Zeichenkette als sein </div>, weil die Teile erst beim Zusammensetzen ein Ganzes ergeben. Gegengeprueft im Browser: geparster Baum einwandfrei, kein Skriptfehler, Verschachtelung unauffaellig. Es war nie ein Strukturfehler. Die Meldung stand aber monatelang als "2 Fehler" da und haette jede echte Meldung entwertet, die dazugekommen waere. STAND Browser 717 Pruefungen 0 offen Server 566 Pruefungen 0 offen i18n keine Fehler WCAG 0 Fundstellen (vorher 17) Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]> |
||
|
DogFatherGitandClaude Opus 5
|
1b432f456f |
Kundenportal: Oberflaeche (Masterplan S.12)
Vier Ansichten in einer Seite: Anmeldung, Passwort festlegen ueber den
Einladungslink, Uebersicht, Projektdetail. 71 Textbausteine in fuenf
Sprachen.
Korrektur an einer frueheren Entscheidung: Ich hatte das Portal als "nur
Deutsch" eingestuft wie die Verwaltung. Denkfehler -- die Verwaltung
nutzen Dogfather und VanVan, das PORTAL nutzen Kunden, und die koennen
Franzosen oder Portugiesen sein. Jetzt fuenfsprachig, und die Sprache des
Kunden wird bei der Anmeldung automatisch uebernommen.
Gestaltungsentscheidungen:
* Eine Phasenleiste zeigt auf einen Blick, wo das Projekt steht. Das ist
die haeufigste Frage ueberhaupt und der Grund, warum Kunden anrufen.
Bei pausierten oder abgebrochenen Projekten wird KEINE Leiste gezeigt --
ein Fortschrittsbalken waere dort irrefuehrend.
* Eine Marke sagt, wer gerade am Zug ist ("Wir warten auf dich" /
"Dogfather ist dran"). Das beendet die haeufigste Unklarheit im
Projektverlauf.
* Offene Zahlungen stehen ganz oben und in Gold -- das Einzige, was den
Kunden wirklich zum Handeln auffordert.
* Rueckfrage nur beim ANNEHMEN eines Zusatzangebots, nicht beim Ablehnen.
Annehmen erzeugt eine Zahlungspflicht, Ablehnen ist folgenlos.
* Abgelaufene Sitzung fuehrt zur Anmeldung mit klarer Ansage statt zu
einer leeren Seite, die wie "du hast keine Projekte" aussaehe.
* Der Einladungslink wird nach Gebrauch aus der Adresszeile entfernt --
er ist verbraucht und hat in der Chronik nichts verloren.
* Die Zahlungsknoepfe sagen ehrlich, dass PayPal noch eingerichtet wird,
statt so zu tun als wuerde etwas passieren.
Pruefskript zweimal geschaerft, beide Male waren es Fehlalarme:
* Die Heuristik fuer Nachschlagetabellen hielt gewoehnliche Woerter wie
"abnahme" und "uebergeben" fuer Woerterbuch-Schluessel. Jetzt muss ein
Unterstrich im Namen sein, so wie bei allen echten Schluesseln.
* Eine Ueberschrift gilt jetzt auch als uebersetzt, wenn die Uebersetzung
INNEN sitzt (fester Teil + dynamischer Teil).
i18n vollstaendig, 45/45 Handy-Abnahme.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
|
||
|
DogFatherGitandClaude Opus 5
|
de4a90362e |
Verwaltungsbereich fuer Projektanfragen
Masterplan S.13. Anfragen ansehen, filtern, durchsuchen, Status aendern, interne Notizen, archivieren. 9/9 Sicherheitstests. Bewusste Entscheidungen: * NUR AUF DEUTSCH. Der oeffentliche Teil laeuft in fuenf Sprachen, weil dort Kunden landen. Hier landen ausschliesslich Dogfather und VanVan -- fuenf Sprachen waeren fuenffache Pflege und fuenffache Fehlerflaeche ohne einen einzigen Nutzer, der sie braucht. Genau wie der bestehende interne Bereich des Universe. * Anmeldung ueber die BESTEHENDE Team-Anmeldung (/auth/login) statt einer zweiten eigenen. Zwei Anmeldungen fuer dieselben zwei Personen waeren doppelte Pflege und ein zweiter Ort, an dem ein Zugang vergessen werden kann. Der Code der Zugangswand gilt hier ausdruecklich NICHT -- die Verwaltung steckt hinter zwei getrennten Tueren. * Sitzungstoken im sessionStorage, nicht localStorage: es verschwindet beim Schliessen, dieselbe Regel wie an der Zugangswand. Der Test prueft das ausdruecklich. * Bei abgelaufener Sitzung geht es zurueck zur Anmeldung statt zu einer leeren Liste. Eine leere Liste sieht aus wie "keine Anfragen" und ist damit eine stille Falschaussage. * Gold nur beim Status "neu" -- also genau dort, wo wirklich etwas zu tun ist. Wuerde alles leuchten, leuchtet nichts. * Archivieren statt Loeschen, und die Oberflaeche sagt das auch dazu. Pruefskript: kennt jetzt bewusst einsprachige Seiten (verwaltung, portal) und prueft dort nur die Struktur, statt ein fehlendes Woerterbuch zu melden. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]> |
||
|
DogFatherGitandClaude Opus 5
|
eaeaec6b56 |
Anfrageformular fertig - vier Schritte, Zwischenspeicherung, echte Absendung
Masterplan S.10 "Projektanfrage ohne Informationsverlust" umgesetzt.
End-to-End gegen die echte Datenbank belegt: Anfrage A-2608-0002 liegt drin.
38/38 Browsertests, 45/45 Handy-Abnahme.
Aufbau: 4 Schritte + Zusammenfassung + Dankeseite.
- Zwischenspeicherung nach jedem Tastendruck. Geschlossener Tab, leerer
Akku oder versehentliches Zurueck kosten keine Arbeit. Entwuerfe
verfallen nach 30 Tagen -- ein halbes Jahr alter Entwurf verwirrt mehr
als er hilft.
- Folgefragen erscheinen nur passend zur Auswahl und werden beim
Zurueckwechseln NICHT mitgeschickt, sonst landen alte Shop-Antworten in
einer Onepager-Anfrage.
- Die Zusammenfassung wird aus den Feldern gelesen, nicht aus einem
nebenher gepflegten Objekt -- sie kann dadurch nie etwas anderes
behaupten als das, was tatsaechlich abgeschickt wird.
- Telefon wird zur Pflicht, sobald "Per Telefon" gewaehlt ist. Ein Wunsch,
der nicht erfuellbar ist, ist schlimmer als eine Pflichtangabe.
Drei Fehler, die erst der Test gefunden hat:
1. Der "Zurueck"-Knopf stand auch auf Schritt 1 da. Ursache: das
hidden-Attribut wird nur ueber "display:none" umgesetzt und verliert
gegen jedes eigene display -- und Knoepfe sind inline-flex. Zentral
behoben ueber ".wd [hidden] { display:none !important }".
2. Nach erfolgreichem Absenden legte zeigeSeite() den geloeschten Entwurf
sofort wieder an. Beim naechsten Besuch haette eine bereits gesendete
Anfrage erneut im Formular gestanden.
3. Der Server meldet bei Spamverdacht bewusst Erfolg ohne Nummer. Ein
echter Mensch, der zufaellig sehr schnell war, haette eine Dankeseite
mit "—" gesehen und auf eine Antwort gewartet, die nie kommt. Jetzt
ein ehrlicher Hinweis mit zweitem Weg, und der Entwurf bleibt erhalten.
Pruefskripte geschaerft:
- i18n-Pruefung liest jetzt auch assets/js/wd-<seite>.js, sonst meldet sie
reihenweise "unbenutzt" fuer Schluessel, die aus dem Seitenskript kommen.
- Handy-Abnahme ueberspringt absichtlich unsichtbare Eingabefelder
(Auswahlkacheln, Honigtopf). Fehlalarme sind das Ende jeder Pruefung,
weil man sie irgendwann pauschal ignoriert.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
|
||
|
DogFatherGitandClaude Opus 5
|
4b3ec450d5 |
Webdesign-Bereich: Fundament, oeffentliche Seiten, Zugangsschutz, PayPal
Umsetzung des "Website Masterplan" (16 Seiten) unter /webdesign. Zugangsschutz mit EIGENER Schranke (server/webdesign-gate.js) statt gate.js: gate.js laesst seit dem oeffentlichen Start am 21.08.2026 jeden durch, weil die Pruefung auf SITE_PUBLIC_LAUNCH_AT als allererste Zeile steht. Haette man /webdesign dahintergehaengt, waere der ausdruecklich nicht-oeffentliche Bereich inklusive Preisen und spaeteren Kundendaten ab der ersten Sekunde fuer jeden lesbar gewesen. Eigenes Sitzungs-Cookie, bereich="webdesign" im Token, damit ein gueltiges Universe-Cookie hier NICHT gilt. 37/37 Tests. Sieben oeffentliche Seiten in fuenf Sprachen (de, de-CH mit echtem Dialekt, en, fr, pt). Preise, Zeitrahmen, Paketnamen und die 30-%-Regel stehen an genau EINER Stelle in wd-core.js -- der Masterplan verlangt "ueberall widerspruchsfrei", und vier Kopien laufen bei der ersten Preisaenderung auseinander. Als App installierbar auf Handy und PC. Der Service Worker speichert bewusst KEINE HTML-Seite zwischen: nach dem Abmelden wuerden sonst geschuetzte Seiten weiter ausgeliefert, ohne dass der Server je gefragt wird. 18/18 Tests. Handy-Abnahme ueber alle Seiten in fuenf Breiten (320-1440) und fuenf Sprachen: 40/40. Der Test fand 35 echte Fehler (Touch-Ziele unter 44px), behoben im Designsystem statt einzeln pro Seite. PayPal (Wunsch 22.08.2026 "sofort auf meinem paypal"): Orders API mit intent=CAPTURE, also sofortiger Einzug statt blosser Reservierung. Gebuehr und Nettobetrag getrennt gespeichert. Betraege durchgehend als Ganzzahl in Cent. Gefaelschte Webhooks werden abgewiesen. Fail closed solange Zugangsdaten fehlen. 28/28 Tests gegen einen nachgebauten PayPal-Server. Datenbank: 15 Tabellen mit Praefix wd_, fachlich vollstaendig vom Universe getrennt. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]> |