Der verborgene Rollenname stand offen im Netz -- seit dem 22.09.

Gefunden beim Bauen des Vorlagenbretts, nicht gesucht:
pruef-modi-wortleck war ROT, und zwar seit einem Tag. Sieben
Fundstellen in zwei Dateien, die JEDER bekommt, der die Seite oeffnet
-- ohne Anmeldung, aus dem offenen Netz:

    assets/css/team.css     --ton-modi, .tmerkmal--r-modi,
                            .t-gruppe[data-rolle="modi"]
    assets/js/teamlage.js   die Woerter-Tabelle und drei Rueckfaelle

DER ZUGANG HAELT GENAU SO LANGE, WIE NIEMAND DEN NAMEN IM QUELLTEXT
FINDET. Genau dafuer gibt es diese Pruefung: Am 10.09. hatte ich
denselben Fehler schon einmal gemacht und ihn durch Nachsehen
gefunden, nicht durch Nachdenken -- Nachdenken hatte ich vorher
getan. Seither ist die Regel ein Werkzeug statt eines Vorsatzes.

Nur: Das Werkzeug hat einen Tag lang rot geleuchtet, und niemand hat
hingesehen. Das ist der eigentliche Befund an diesem Commit, und er
steht auch in der Vault-Notiz.

WAS SICH AENDERT
----------------
Die Woerter kommen jetzt vom Server (`rolle_name` aus ROLLEN_NAME) --
so wie ueberall sonst im Haus. Der Browser fuehrt keine eigene Liste
mehr; zwei Listen fuer dieselbe Sache waeren ohnehin zwei
Gelegenheiten, dass eine veraltet.

DIE DREI RUECKFAELLE SIND WEG (`|| 'modi'`, `|| 'Modi'`). Am 21.09.
wurde genau so einer an einer vierten Stelle entfernt, mit zwei
Gruenden: Er schreibt den Namen in eine ausgelieferte Datei, und er
hat noch nie etwas bewirkt -- der Server liefert die Rolle immer mit.
Beides galt fuer diese drei ebenso; sie waren damals nur uebersehen
worden. Fehlt die Rolle jetzt doch einmal, bleibt das Merkmal weg
statt falsch.

DER DRITTE FARBTON HEISST NACH SEINER AUFGABE, nicht nach seinem
Traeger: aus `--ton-modi` wird `--ton-team`, der Grundton des Teams.
Die beiden Haende weichen davon ab -- damit braucht die dritte Rolle
gar keinen eigenen Wahlausdruck mehr, und ihr Name steht nirgends in
der Datei. Das ist nicht nur unverfaenglich, es ist auch richtiger:
Eine Farbe gehoert einer Rolle nicht, sie steht fuer sie.

GEPRUEFT
--------
pruef-modi-wortleck: BESTANDEN, 8 von 8 (vorher 1 Fehler).
Ihre eigene Gegenprobe laeuft mit: eine eingebaute Fundstelle wird
erkannt, und "modifiziert", "Modul", "motion", "Modus" schlagen nicht an.

pruef-teamlage-karten: 39 von 39 weiter gruen -- darunter die Zeilen,
auf die es hier ankommt: "jede Karte nennt ihre Rolle im Klartext
(keine Luecke)" und "jede Ueberschrift nennt ihre Rolle und ihre
Anzahl richtig (Rechte Hand 1 · Linke Hand 1 · Modi 5)". Die Woerter
kommen also weiterhin an, nur aus einer anderen Quelle.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

server/workspace-teamlage.js

@@ -33,8 +33,16 @@
    ===================================================================== */
 import express from "express";
 import {
-  db, sitzungLesen, istDogFather, fuehrtTeamDogi, heuteLokal, protokolliere, echteIp,
-  ROLLEN_SORTIERUNG, TEAM_DOGI_ROLLEN,
+  db,
+  sitzungLesen,
+  istDogFather,
+  fuehrtTeamDogi,
+  heuteLokal,
+  protokolliere,
+  echteIp,
+  ROLLEN_SORTIERUNG,
+  TEAM_DOGI_ROLLEN,
+  ROLLEN_NAME,
 } from "./workspace.js";
 import { MODI_PUNKTE } from "./workspace-modi-punkte.js";
 import { checklistenTabellen } from "./workspace-checkliste.js";
@@ -471,6 +479,20 @@ teamlageRouter.get("/workspace/api/teamlage", (req, res) => {
              genau das soll sie: andere Reihenfolge, anderes Aussehen.
              Sie stand bisher nicht einmal in der Abfrage. */
           rolle: m.rolle,
+          /* UND WIE SIE HEISST (23.09.2026).
+
+             Der Browser hatte dafuer eine eigene kleine Tabelle
+             ({hand: "Rechte Hand", linke: "Linke Hand", modi: "Modi"})
+             -- in einer Datei, die JEDER bekommt, der die Seite
+             oeffnet. Damit stand der verborgene Rollenname im offenen
+             Netz, und pruef-modi-wortleck war seit dem 22.09. rot.
+             Gefunden hat es die Pruefung, nicht das Lesen.
+
+             Jetzt kommt das Wort von hier, aus ROLLEN_NAME -- derselben
+             Tabelle, aus der es im ganzen Haus kommt. Zwei Listen fuer
+             dieselbe Sache waeren ohnehin zwei Gelegenheiten, dass
+             eine davon veraltet. */
+          rolle_name: ROLLEN_NAME[m.rolle] || m.rolle,
           /* OB SICH EINE STUFE UEBERHAUPT SETZEN LAESST (22.09.2026).
 
              Filipe: „wenn ich auf diese sachen druecke werd ich auf