diff --git a/server/workspace-teamlage.js b/server/workspace-teamlage.js
index a3f62e3f..2e7b7020 100644
--- a/server/workspace-teamlage.js
+++ b/server/workspace-teamlage.js
@@ -33,8 +33,16 @@
===================================================================== */
import express from "express";
import {
- db, sitzungLesen, istDogFather, fuehrtTeamDogi, heuteLokal, protokolliere, echteIp,
- ROLLEN_SORTIERUNG, TEAM_DOGI_ROLLEN,
+ db,
+ sitzungLesen,
+ istDogFather,
+ fuehrtTeamDogi,
+ heuteLokal,
+ protokolliere,
+ echteIp,
+ ROLLEN_SORTIERUNG,
+ TEAM_DOGI_ROLLEN,
+ ROLLEN_NAME,
} from "./workspace.js";
import { MODI_PUNKTE } from "./workspace-modi-punkte.js";
import { checklistenTabellen } from "./workspace-checkliste.js";
@@ -471,6 +479,20 @@ teamlageRouter.get("/workspace/api/teamlage", (req, res) => {
genau das soll sie: andere Reihenfolge, anderes Aussehen.
Sie stand bisher nicht einmal in der Abfrage. */
rolle: m.rolle,
+ /* UND WIE SIE HEISST (23.09.2026).
+
+ Der Browser hatte dafuer eine eigene kleine Tabelle
+ ({hand: "Rechte Hand", linke: "Linke Hand", modi: "Modi"})
+ -- in einer Datei, die JEDER bekommt, der die Seite
+ oeffnet. Damit stand der verborgene Rollenname im offenen
+ Netz, und pruef-modi-wortleck war seit dem 22.09. rot.
+ Gefunden hat es die Pruefung, nicht das Lesen.
+
+ Jetzt kommt das Wort von hier, aus ROLLEN_NAME -- derselben
+ Tabelle, aus der es im ganzen Haus kommt. Zwei Listen fuer
+ dieselbe Sache waeren ohnehin zwei Gelegenheiten, dass
+ eine davon veraltet. */
+ rolle_name: ROLLEN_NAME[m.rolle] || m.rolle,
/* OB SICH EINE STUFE UEBERHAUPT SETZEN LAESST (22.09.2026).
Filipe: „wenn ich auf diese sachen druecke werd ich auf
diff --git a/workspace/anruf-probe.html b/workspace/anruf-probe.html
index d7310796..771acdfe 100644
--- a/workspace/anruf-probe.html
+++ b/workspace/anruf-probe.html
@@ -16,15 +16,15 @@
verdeckt. Gefunden hat es pruef-struktur.
Richtig sind `gate.css` (die Farbwerte des Hauses) und `haus.css`. -->
-
-
+
+
-
+