Team-Verwaltung Runde 2: bestehende Mitglieder importieren + Kategorien/Seitentitel editierbar

Nutzer-Wunsch 21.08.2026: "wenn ich eine änderung mache ist es auch für
jeden für die die schon da sind und die neuen" + "ich will ich titel
und namen von kategorien und seiten ändern können in der verwaltung".

Backend (braucht Filipes manuellen Deploy):
- Migration 0008: team_members bekommt intro/bioHtml/extraCta-Spalten
  -- volle Feld-Parität mit den von Hand gepflegten Profilen (Diene/
  Patrick/Bananenstift/Marina nutzen diese Felder).
- routes/team.js: neue importLegacyMember()-Funktion -- übernimmt ein
  bestehendes Profil 1:1 in die Datenbank, OHNE erneut zu übersetzen
  (die vorhandenen, von Hand geschriebenen Übersetzungen bleiben
  erhalten). Idempotent: mehrfacher Import erzeugt keine Duplikate.
- routes/site-texts.js (neu): admin-editierbare Kategorie-Namen und
  Seitentitel, generischer key->{de,...}-Override über app_settings
  (wie "Event des Jahres"), fester Schlüssel-Katalog aus
  Sicherheitsgründen. Leeres Feld setzt auf den Standardtext zurück.
- 27 Tests in isolierter Testumgebung geprüft (kein better-sqlite3
  lokal kompilierbar).

Frontend:
- window.dogiTeamZusammenfuehren() (main.js): admin-Mitglieder
  ÜBERSCHREIBEN jetzt gleichnamige statische Einträge (per slug) statt
  sie zu duplizieren -- eine Bearbeitung wirkt dadurch für alle.
- window.dogiSiteTexteLaden() + applyTranslations() erweitert um
  data-site-text-key -- Kategorie-Seitentitel (team-modis.html/
  team-scouts.html/creator.html/manager.html) sind jetzt live editierbar.
- Verwaltung: "📥 Bestehende Mitglieder importieren"-Knopf (holt VanVan/
  Diene/Funny/Miss/Marina/Ghost/Patrick/Bananenstift aus den data-*.js-
  Dateien, VanVan bewusst ausgenommen -- eigene Sonderkarte + Seite),
  erweitertes Formular (Intro/ausführliche Vorstellung/zweiter Button,
  eingeklappt unter "Erweitert"), neue Sektion "Kategorien &
  Seitentitel" (4 Karten, sofort wirksam auf Website UND Verwaltung).

Beim Testen einen echten UX-Bug gefunden und gefixt: die "Gespeichert"-
Meldung nach dem Speichern eines Mitglieds wurde von der direkt
anschließenden Formular-Zurücksetzung sofort wieder überschrieben und
war nie sichtbar.

Cache-Busting-Version auf 20260821k erhöht.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

verwaltung.html

@@ -19,10 +19,10 @@
 <link rel="apple-touch-icon" href="assets/img/apple-touch-icon-admin.png" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="DogiCrew-Verwaltung" />
 <meta name="theme-color" content="#0e0a16" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* =====================================================================
      verwaltung.html — Dogis privater Command-Center-Bereich.
@@ -880,6 +880,20 @@
         Speichern automatisch übersetzt.
       </p>
 
+      <!-- 21.08.2026 (Runde 2, Nutzer-Wunsch: "wenn ich eine änderung mache
+           ist es auch für jeden für die die schon da sind und die neuen"):
+           holt VanVan, Diene, Funny, Miss, Marina, Ghost, Patrick,
+           Bananenstift usw. einmalig aus den bestehenden data-*.js-Dateien
+           in die Datenbank -- danach sind sie hier genauso bearbeitbar wie
+           jedes neu angelegte Mitglied. Übernimmt die vorhandenen, von Hand
+           geschriebenen Übersetzungen 1:1 (übersetzt NICHT erneut
+           maschinell). Mehrfach klickbar, ohne Duplikate zu erzeugen --
+           schon importierte Personen werden dabei einfach übersprungen. -->
+      <div class="text-center" style="margin-bottom:1.6rem;">
+        <button type="button" class="btn btn-outline" id="team-import-btn">📥 Bestehende Mitglieder importieren</button>
+        <p class="small muted" id="team-import-status" style="margin-top:.5rem;"></p>
+      </div>
+
       <div class="card vw-card vw-shine-card vw-noise" style="max-width:640px;margin:0 auto 2rem;padding:1.5rem;">
         <h3 id="team-form-titel" style="margin-top:0;">Neues Mitglied</h3>
         <input type="hidden" id="team-id" value="" />
@@ -919,6 +933,40 @@
           <label for="team-zitat">Zitat/Motto (Deutsch, optional)</label>
           <input type="text" id="team-zitat" maxlength="200" />
         </div>
+
+        <!-- 21.08.2026 (Runde 2): dieselbe Feld-Tiefe wie die von Hand
+             gepflegten Profile (siehe data-modis.js: intro/bioHtml/
+             extraCta) -- eingeklappt, weil die meisten Mitglieder das
+             nicht brauchen (nur wenige bestehende Profile wie Diene/
+             Patrick/Bananenstift/Marina nutzen das überhaupt). -->
+        <details style="margin-bottom:1.2rem;">
+          <summary style="cursor:pointer;color:var(--accent);font-weight:600;">Erweitert (optional)</summary>
+          <div style="margin-top:1rem;">
+            <div class="field">
+              <label for="team-intro">Kurzer Intro-Text neben dem Foto (Deutsch, optional, HTML erlaubt)</label>
+              <textarea id="team-intro" maxlength="2000" rows="2" placeholder="Ersetzt/ergänzt die kurze Vorstellung oben direkt neben dem Foto."></textarea>
+            </div>
+            <div class="field">
+              <label for="team-bio-html">Ausführliche Vorstellung (Deutsch, optional, HTML erlaubt: &lt;p&gt;/&lt;h3&gt;/&lt;strong&gt;/&lt;ul&gt;&lt;li&gt;)</label>
+              <textarea id="team-bio-html" maxlength="6000" rows="6" placeholder="Erscheint als breiter Lesebereich unterhalb des Steckbriefs, wie bei Diene/Patrick/Bananenstift."></textarea>
+            </div>
+            <div class="grid grid-2" style="gap:.8rem;">
+              <div class="field">
+                <label for="team-extra-cta-href">Zweiter Button: Ziel (z. B. manager.html)</label>
+                <input type="text" id="team-extra-cta-href" maxlength="300" placeholder="z. B. manager.html" />
+              </div>
+              <div class="field">
+                <label for="team-extra-cta-label">Zweiter Button: Text (Deutsch)</label>
+                <input type="text" id="team-extra-cta-label" maxlength="60" placeholder="z. B. Zum Manager-Profil" />
+              </div>
+            </div>
+            <p class="small muted" style="margin:.3rem 0 0;">
+              Zweiter Button erscheint zusätzlich zu "Profil ansehen" auf der Karte (aktuell nur bei
+              Marina genutzt, Verlinkung zu manager.html).
+            </p>
+          </div>
+        </details>
+
         <div id="team-rang-felder" style="display:none;">
           <div class="grid grid-2" style="gap:.8rem;">
             <div class="field">
@@ -961,6 +1009,27 @@
     </div>
   </section>
 
+  <!-- ===== "Kategorien & Seitentitel" (21.08.2026, Nutzer-Wunsch: "ich
+       will ich titel und namen von kategorien und seiten ändern können in
+       der verwaltung"). Ändert die Kategorie-Namen (z.B. "Modi") und die
+       Überschrift der jeweiligen öffentlichen Seite -- wirkt sofort
+       überall, wo diese Kategorie auftaucht (siehe data-site-text-key in
+       team-modis.html/team-scouts.html/creator.html/manager.html sowie
+       hier in der Team-Verwaltung selbst). Leeres Feld = zurück zum
+       eingebauten Standardtext. Gleiche TEAM_MANAGE-Berechtigung wie die
+       Team-Verwaltung, weil beides zusammengehört. ===== -->
+  <section class="section-tight" id="site-texts-root" style="display:none;padding-top:0;">
+    <div class="container">
+      <h2 class="text-center" style="margin-bottom:.3rem;">🏷️ Kategorien &amp; Seitentitel</h2>
+      <p class="small muted text-center" style="max-width:64ch;margin:0 auto 1.4rem;">
+        Ändert, wie die vier Team-Kategorien überall auf der Seite (und hier in der Verwaltung)
+        heißen. Deutsch eintippen, der Rest wird automatisch übersetzt. Feld leer lassen und
+        speichern setzt wieder auf den Standardtext zurück.
+      </p>
+      <div class="grid grid-2" id="site-texts-grid" style="gap:1.2rem;max-width:900px;margin:0 auto;"></div>
+    </div>
+  </section>
+
   <!-- ===== Supporter-Liste ===== -->
   <section class="section-tight" id="supp-root" style="display:none;padding-top:0;">
     <div class="container" id="liste-ansicht">
@@ -1135,8 +1204,15 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/admin-auth.js?v=20260821j"></script>
+<!-- 21.08.2026: für den "Bestehende Mitglieder importieren"-Knopf in der
+     Team-Verwaltung -- liest die von Hand gepflegten Profile aus diesen
+     Dateien aus und bietet an, sie 1:1 in die Datenbank zu übernehmen. -->
+<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-creator.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-manager.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/admin-auth.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 (function () {
   const API_BASE_URL = "https://postfach.dogfather-universe.com";
@@ -1219,6 +1295,8 @@
     if (window.AdminAuth.sessionHasPermission(session, "TEAM_MANAGE")) {
       document.getElementById("team-root").style.display = "";
       await ladeUndRenderTeam();
+      document.getElementById("site-texts-root").style.display = "";
+      await ladeUndRenderSiteTexte();
     }
     const pollsBox = document.getElementById("box-abstimmungen");
     if (window.AdminAuth.sessionHasPermission(session, "POLLS_MANAGE")) {
@@ -1240,6 +1318,7 @@
     document.getElementById("special-event-root").style.display = "none";
     document.getElementById("testimonials-root").style.display = "none";
     document.getElementById("team-root").style.display = "none";
+    document.getElementById("site-texts-root").style.display = "none";
     document.getElementById("box-abstimmungen").style.display = "none";
   }
 
@@ -1729,6 +1808,10 @@
     document.getElementById("team-tiktok").value = "";
     document.getElementById("team-bio").value = "";
     document.getElementById("team-zitat").value = "";
+    document.getElementById("team-intro").value = "";
+    document.getElementById("team-bio-html").value = "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-href").value = "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-label").value = "";
     document.getElementById("team-rang").value = "";
     document.getElementById("team-rang-label").value = "";
     document.getElementById("team-reihenfolge").value = "0";
@@ -1737,6 +1820,7 @@
     document.getElementById("team-foto-input").value = "";
     document.getElementById("team-abbrechen").style.display = "none";
     document.getElementById("team-status").textContent = "";
+    document.getElementById("team-intro").closest("details").open = false;
     teamHochgeladenesFoto = null;
     teamRangFelderAnpassen();
   }
@@ -1750,10 +1834,18 @@
     document.getElementById("team-tiktok").value = m.tiktok || "";
     document.getElementById("team-bio").value = m.bio?.de || "";
     document.getElementById("team-zitat").value = m.zitat?.de || "";
+    document.getElementById("team-intro").value = m.intro?.de || "";
+    document.getElementById("team-bio-html").value = m.bioHtml?.de || "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-href").value = m.extraCta?.href || "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-label").value = m.extraCta?.label?.de || "";
     document.getElementById("team-rang").value = m.rang || "";
     document.getElementById("team-rang-label").value = m.rangLabel?.de || "";
     document.getElementById("team-reihenfolge").value = m.reihenfolge ?? 0;
     document.getElementById("team-aktiv").checked = m.status !== "pausiert";
+    // "Erweitert" automatisch aufklappen, wenn schon etwas drinsteht --
+    // sonst würde man leicht übersehen, dass z.B. Diene eine lange
+    // bioHtml-Vorstellung hat, weil sie eingeklappt verborgen bliebe.
+    document.getElementById("team-intro").closest("details").open = !!(m.intro?.de || m.bioHtml?.de || m.extraCta?.href);
     teamHochgeladenesFoto = m.foto || null;
     const vorschau = document.getElementById("team-foto-vorschau");
     if (teamHochgeladenesFoto) {
@@ -1831,6 +1923,10 @@
       tiktok: document.getElementById("team-tiktok").value.trim(),
       bio: document.getElementById("team-bio").value.trim(),
       zitat: document.getElementById("team-zitat").value.trim(),
+      intro: document.getElementById("team-intro").value.trim(),
+      bioHtml: document.getElementById("team-bio-html").value.trim(),
+      extraCtaHref: document.getElementById("team-extra-cta-href").value.trim(),
+      extraCtaLabel: document.getElementById("team-extra-cta-label").value.trim(),
       rang: document.getElementById("team-rang").value,
       rangLabel: document.getElementById("team-rang-label").value.trim(),
       reihenfolge: document.getElementById("team-reihenfolge").value,
@@ -1842,10 +1938,15 @@
       statusEl.style.color = "#ff6b6b";
       return;
     }
-    statusEl.textContent = "✅ Gespeichert.";
-    statusEl.style.color = "#baf7d6";
     teamFormularZuruecksetzen();
     await ladeUndRenderTeam();
+    // WICHTIG: erst NACH teamFormularZuruecksetzen() setzen -- die Funktion
+    // leert team-status als Teil des normalen Zurücksetzens, ein Erfolgs-
+    // text davor wäre also sofort wieder verschwunden, bevor er je zu sehen
+    // war (mit Playwright gefunden: der Status blieb nach dem Speichern
+    // immer leer).
+    document.getElementById("team-status").textContent = "✅ Gespeichert.";
+    document.getElementById("team-status").style.color = "#baf7d6";
   });
 
   document.getElementById("team-filter-bar").addEventListener("click", (e) => {
@@ -1859,6 +1960,176 @@
 
   teamRangFelderAnpassen();
 
+  /* "Bestehende Mitglieder importieren" (21.08.2026, Runde 2, Nutzer-Wunsch:
+     "wenn ich eine änderung mache ist es auch für jeden für die die schon
+     da sind und die neuen"). Liest VanVan/Diene/Funny/Miss/Marina/Ghost
+     (window.MODIS, VanVan bewusst ausgenommen -- sie hat ihre eigene,
+     abweichend gebaute Hervorhebungs-Karte + eigene Seite vanvan.html,
+     passt nicht ins generische Schema), Patrick/Bananenstift
+     (window.SCOUTS) sowie window.CREATORS/MANAGERS (aktuell leer) aus und
+     schickt jede Person 1:1 an /admin/team/import. Übernimmt die
+     VORHANDENEN, von Hand geschriebenen Übersetzungen -- KEINE erneute
+     Maschinenübersetzung. Mehrfach klickbar (idempotent, siehe
+     routes/team.js): bereits importierte Personen werden serverseitig
+     einfach übersprungen, nie dupliziert. */
+  function zuSprachObjekt(feld) {
+    if (!feld) return null;
+    if (typeof feld === "string") return { de: feld, "de-CH": feld, en: feld, fr: feld, pt: feld };
+    if (typeof feld === "object" && feld.de) return feld;
+    return null;
+  }
+  function slugAusNameClient(name) {
+    return String(name || "")
+      .toLowerCase()
+      .replace(/ä/g, "ae").replace(/ö/g, "oe").replace(/ü/g, "ue").replace(/ß/g, "ss")
+      .replace(/[^a-z0-9]+/g, "-")
+      .replace(/^-+|-+$/g, "");
+  }
+
+  document.getElementById("team-import-btn").addEventListener("click", async () => {
+    const btn = document.getElementById("team-import-btn");
+    const statusEl = document.getElementById("team-import-status");
+    btn.disabled = true;
+    statusEl.textContent = "Importiere …";
+
+    const quellen = [
+      ...(window.MODIS || []).filter((p) => p.name !== "VanVan").map((p) => ({ p, kategorie: "modi" })),
+      ...(window.SCOUTS || []).map((p) => ({ p, kategorie: "scout" })),
+      ...(window.CREATORS || []).map((p) => ({ p, kategorie: "creator" })),
+      ...(window.MANAGERS || []).map((p) => ({ p, kategorie: "manager" })),
+    ];
+
+    let importiert = 0, uebersprungen = 0, fehler = 0;
+    for (const { p, kategorie } of quellen) {
+      const rolle = zuSprachObjekt(p.role);
+      if (!rolle) { fehler++; continue; } // Pflichtfeld fehlt -- diese Person überspringen, nicht alle abbrechen
+      const payload = {
+        kategorie,
+        name: p.name,
+        slug: p.slug || slugAusNameClient(p.name),
+        rolle,
+        foto: p.photo || p.avatar || "",
+        tiktok: p.social?.tiktok || null,
+        bio: zuSprachObjekt(p.bio),
+        intro: zuSprachObjekt(p.intro),
+        bioHtml: zuSprachObjekt(p.bioHtml),
+        zitat: zuSprachObjekt(p.quote),
+        rang: p.rank || null,
+        rangLabel: zuSprachObjekt(p.rankLabel),
+        extraCta: p.extraCta?.href ? { href: p.extraCta.href, label: zuSprachObjekt(p.extraCta.label) } : null,
+      };
+      try {
+        const res = await window.AdminAuth.apiCall(API_BASE_URL, "/admin/team/import", payload);
+        if (res.ok && res.uebersprungen) uebersprungen++;
+        else if (res.ok) importiert++;
+        else fehler++;
+      } catch {
+        fehler++;
+      }
+    }
+
+    statusEl.textContent = `✅ ${importiert} importiert, ${uebersprungen} schon vorhanden` + (fehler ? `, ${fehler} übersprungen (fehlerhaft)` : "") + ".";
+    btn.disabled = false;
+    await ladeUndRenderTeam();
+  });
+
+  /* ===== "Kategorien & Seitentitel" (21.08.2026) =====
+     Ein Kärtchen pro Kategorie mit zwei Feldern (Kategorie-Name,
+     Seitentitel) -- speichert beide über denselben admin/site-texts/save-
+     Endpunkt wie zwei unabhängige Overrides. Aktualisiert nach dem
+     Speichern sofort die Kategorie-Badges in der Team-Liste, damit man den
+     Effekt nicht erst durch Neuladen sehen muss. */
+  const SITE_TEXT_KATEGORIEN = [
+    { kat: "modi", label: "Modi", kategorieKey: "kategorie_modi", seitentitelKey: "seitentitel_modi", kategoriePlatzhalter: "Modi", seitentitelPlatzhalter: "Das Modi-Team" },
+    { kat: "scout", label: "Scout", kategorieKey: "kategorie_scout", seitentitelKey: "seitentitel_scout", kategoriePlatzhalter: "Scouts", seitentitelPlatzhalter: "Mein Scout-Team" },
+    { kat: "creator", label: "Creator", kategorieKey: "kategorie_creator", seitentitelKey: "seitentitel_creator", kategoriePlatzhalter: "Creator", seitentitelPlatzhalter: "Creator im Team" },
+    { kat: "manager", label: "Manager", kategorieKey: "kategorie_manager", seitentitelKey: "seitentitel_manager", kategoriePlatzhalter: "Manager", seitentitelPlatzhalter: "Weitere Manager" },
+  ];
+
+  function siteTextKarteHtml(eintrag) {
+    return `<div class="card vw-card vw-shine-card vw-noise" style="padding:1.3rem;" data-site-text-kat="${eintrag.kat}">
+      <h3 style="margin-top:0;">${eintrag.label}</h3>
+      <div class="field">
+        <label>Kategorie-Name</label>
+        <input type="text" class="site-text-kategorie-input" maxlength="40" placeholder="${eintrag.kategoriePlatzhalter}" />
+      </div>
+      <div class="field">
+        <label>Seitentitel</label>
+        <input type="text" class="site-text-seitentitel-input" maxlength="100" placeholder="${eintrag.seitentitelPlatzhalter}" />
+      </div>
+      <button type="button" class="btn btn-outline site-text-speichern-btn" style="width:100%;">Speichern</button>
+      <p class="small site-text-status" style="margin-top:.5rem;"></p>
+    </div>`;
+  }
+
+  async function teamKategorieLabelsAktualisieren(texteVorhanden) {
+    let texte = texteVorhanden;
+    if (!texte) {
+      try {
+        const res = await fetch(`${API_BASE_URL}/site-texts`, { cache: "no-store" });
+        const data = await res.json();
+        texte = data.ok ? data.texte || {} : {};
+      } catch {
+        texte = {};
+      }
+    }
+    Object.keys(TEAM_KATEGORIE_LABELS).forEach((kat) => {
+      const override = texte[`kategorie_${kat}`]?.de;
+      if (override) TEAM_KATEGORIE_LABELS[kat] = override;
+    });
+    document.querySelectorAll("#team-filter-bar .filter-btn[data-team-filter]").forEach((btn) => {
+      const kat = btn.dataset.teamFilter;
+      if (TEAM_KATEGORIE_LABELS[kat]) btn.textContent = TEAM_KATEGORIE_LABELS[kat];
+    });
+  }
+
+  async function ladeUndRenderSiteTexte() {
+    const grid = document.getElementById("site-texts-grid");
+    grid.innerHTML = SITE_TEXT_KATEGORIEN.map(siteTextKarteHtml).join("");
+
+    let aktuelleTexte = {};
+    try {
+      const res = await fetch(`${API_BASE_URL}/site-texts`, { cache: "no-store" });
+      const data = await res.json();
+      if (data.ok) aktuelleTexte = data.texte || {};
+    } catch {
+      /* Formular bleibt leer (= eingebauter Standardtext), Speichern funktioniert trotzdem. */
+    }
+
+    SITE_TEXT_KATEGORIEN.forEach((eintrag) => {
+      const karte = grid.querySelector(`[data-site-text-kat="${eintrag.kat}"]`);
+      karte.querySelector(".site-text-kategorie-input").value = aktuelleTexte[eintrag.kategorieKey]?.de || "";
+      karte.querySelector(".site-text-seitentitel-input").value = aktuelleTexte[eintrag.seitentitelKey]?.de || "";
+
+      karte.querySelector(".site-text-speichern-btn").addEventListener("click", async () => {
+        const statusEl = karte.querySelector(".site-text-status");
+        const btn = karte.querySelector(".site-text-speichern-btn");
+        btn.disabled = true;
+        statusEl.textContent = "Wird gespeichert …";
+        statusEl.style.color = "";
+        const kategorieText = karte.querySelector(".site-text-kategorie-input").value.trim();
+        const seitentitelText = karte.querySelector(".site-text-seitentitel-input").value.trim();
+        const [r1, r2] = await Promise.all([
+          window.AdminAuth.apiCall(API_BASE_URL, "/admin/site-texts/save", { key: eintrag.kategorieKey, text: kategorieText }),
+          window.AdminAuth.apiCall(API_BASE_URL, "/admin/site-texts/save", { key: eintrag.seitentitelKey, text: seitentitelText }),
+        ]);
+        btn.disabled = false;
+        if (!r1.ok || !r2.ok) {
+          statusEl.textContent = r1.error || r2.error || "Speichern fehlgeschlagen.";
+          statusEl.style.color = "#ff6b6b";
+          return;
+        }
+        statusEl.textContent = "✅ Gespeichert — wirkt sofort auf der Website.";
+        statusEl.style.color = "#baf7d6";
+        await teamKategorieLabelsAktualisieren();
+        teamListeZeichnen();
+      });
+    });
+
+    await teamKategorieLabelsAktualisieren(aktuelleTexte);
+    teamListeZeichnen();
+  }
+
   // Nutzer-Wunsch 04.08.2026 (6. Runde): zwei getrennte Kisten/Formulare
   // (Dogi + VanVan) statt einem gemeinsamen Feld — beide rufen denselben
   // Login-Endpunkt auf, die Fehlermeldung erscheint jeweils nur in der