From 81f55d67db3e03d4cc3cc6228e71b81353877ac3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dogfather <dogfather1608@gmail.com>
Date: Fri, 21 Aug 2026 03:47:51 +0200
Subject: [PATCH] Team-Verwaltung Runde 2: bestehende Mitglieder importieren +
 Kategorien/Seitentitel editierbar
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Nutzer-Wunsch 21.08.2026: "wenn ich eine änderung mache ist es auch für
jeden für die die schon da sind und die neuen" + "ich will ich titel
und namen von kategorien und seiten ändern können in der verwaltung".

Backend (braucht Filipes manuellen Deploy):
- Migration 0008: team_members bekommt intro/bioHtml/extraCta-Spalten
  -- volle Feld-Parität mit den von Hand gepflegten Profilen (Diene/
  Patrick/Bananenstift/Marina nutzen diese Felder).
- routes/team.js: neue importLegacyMember()-Funktion -- übernimmt ein
  bestehendes Profil 1:1 in die Datenbank, OHNE erneut zu übersetzen
  (die vorhandenen, von Hand geschriebenen Übersetzungen bleiben
  erhalten). Idempotent: mehrfacher Import erzeugt keine Duplikate.
- routes/site-texts.js (neu): admin-editierbare Kategorie-Namen und
  Seitentitel, generischer key->{de,...}-Override über app_settings
  (wie "Event des Jahres"), fester Schlüssel-Katalog aus
  Sicherheitsgründen. Leeres Feld setzt auf den Standardtext zurück.
- 27 Tests in isolierter Testumgebung geprüft (kein better-sqlite3
  lokal kompilierbar).

Frontend:
- window.dogiTeamZusammenfuehren() (main.js): admin-Mitglieder
  ÜBERSCHREIBEN jetzt gleichnamige statische Einträge (per slug) statt
  sie zu duplizieren -- eine Bearbeitung wirkt dadurch für alle.
- window.dogiSiteTexteLaden() + applyTranslations() erweitert um
  data-site-text-key -- Kategorie-Seitentitel (team-modis.html/
  team-scouts.html/creator.html/manager.html) sind jetzt live editierbar.
- Verwaltung: "📥 Bestehende Mitglieder importieren"-Knopf (holt VanVan/
  Diene/Funny/Miss/Marina/Ghost/Patrick/Bananenstift aus den data-*.js-
  Dateien, VanVan bewusst ausgenommen -- eigene Sonderkarte + Seite),
  erweitertes Formular (Intro/ausführliche Vorstellung/zweiter Button,
  eingeklappt unter "Erweitert"), neue Sektion "Kategorien &
  Seitentitel" (4 Karten, sofort wirksam auf Website UND Verwaltung).

Beim Testen einen echten UX-Bug gefunden und gefixt: die "Gespeichert"-
Meldung nach dem Speichern eines Mitglieds wurde von der direkt
anschließenden Formular-Zurücksetzung sofort wieder überschrieben und
war nie sichtbar.

Cache-Busting-Version auf 20260821k erhöht.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
---
 404.html                                      |  12 +-
 abonnieren.html                               |  14 +-
 agb.html                                      |  10 +-
 aktion-detail.html                            |  14 +-
 assets/js/main.js                             |  60 ++++
 bewerben-creator.html                         |  14 +-
 bewerben-kooperation.html                     |  14 +-
 bewerben-modi.html                            |  14 +-
 bewerben-scout.html                           |  14 +-
 bewerben.html                                 |  12 +-
 casper.html                                   |  12 +-
 .../migrations/0008_team_members_rich.sql     |  18 ++
 community.html                                |  12 +-
 creator.html                                  |  21 +-
 dogfather.html                                |  12 +-
 gate.html                                     |   4 +-
 hasidog.html                                  |  12 +-
 index.html                                    |  16 +-
 kontakt.html                                  |  12 +-
 links.html                                    |  12 +-
 manager.html                                  |  20 +-
 medien-casper.html                            |  18 +-
 medien-dogfather.html                         |  20 +-
 medien-hasidog.html                           |  20 +-
 profil.html                                   |  20 +-
 rabattcodes.html                              |  12 +-
 server-internal/db.js                         |   1 +
 server-internal/index.js                      |   6 +-
 server-internal/routes/site-texts.js          |  95 ++++++
 server-internal/routes/team.js                | 230 +++++++++++---
 stimmen.html                                  |  14 +-
 streamer.html                                 |  12 +-
 streamplan.html                               |  18 +-
 supporter.html                                |  14 +-
 team-modis.html                               |  27 +-
 team-scouts.html                              |  29 +-
 tt-muddi.html                                 |  12 +-
 vanvan.html                                   |  12 +-
 verwaltung.html                               | 287 +++++++++++++++++-
 werte.html                                    |  12 +-
 zeitreise.html                                |  12 +-
 41 files changed, 894 insertions(+), 306 deletions(-)
 create mode 100644 cloudflare-worker/migrations/0008_team_members_rich.sql
 create mode 100644 server-internal/routes/site-texts.js

diff --git a/404.html b/404.html
index e9e1438c..055d8921 100644
--- a/404.html
+++ b/404.html
@@ -18,10 +18,10 @@
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 <meta name="robots" content="noindex" />
 <title>Seite nicht gefunden — DOGFATHER UNIVERSE</title>
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body>
 <div id="site-header"></div>
@@ -41,7 +41,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-404.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-404.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/abonnieren.html b/abonnieren.html
index 94ec01e4..d6de94c7 100644
--- a/abonnieren.html
+++ b/abonnieren.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Unterstütze Dogfather dauerhaft mit der DogiCrew 🩵 und sammle exklusive Treueprämien — die Teddy-Kollektion entsteht in Kooperation mit VanVan." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Preis-/Anmelde-Kiste — komplett neu gestaltet (Nutzer-Feedback
@@ -454,9 +454,9 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-abonnieren.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/supporter.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-abonnieren.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/supporter.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 (function () {
   const S = window.DogiSupporter;
diff --git a/agb.html b/agb.html
index 7372745a..cd7652a9 100644
--- a/agb.html
+++ b/agb.html
@@ -20,10 +20,10 @@
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 <meta name="robots" content="noindex" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body>
 <div id="site-header"></div>
@@ -134,6 +134,6 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/aktion-detail.html b/aktion-detail.html
index 54e3e396..d2cd1a59 100644
--- a/aktion-detail.html
+++ b/aktion-detail.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Detailansicht einer Aktion oder eines Projekts von Team Dogi." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body>
 <div id="site-header"></div>
@@ -51,9 +51,9 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-aktionen.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-aktion-detail.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-aktionen.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-aktion-detail.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
   const params = new URLSearchParams(location.search);
diff --git a/assets/js/main.js b/assets/js/main.js
index 9a696517..45278d65 100644
--- a/assets/js/main.js
+++ b/assets/js/main.js
@@ -199,6 +199,22 @@
           if (text) el.setAttribute(attr, text);
         });
     });
+
+    // 21.08.2026 (Nutzer-Wunsch: "ich will ich titel und namen von
+    // kategorien und seiten ändern können in der verwaltung"): admin-
+    // editierbare Text-Overrides (siehe window.dogiSiteTexteLaden() weiter
+    // unten). Läuft bewusst NACH den normalen data-i18n-Standardtexten
+    // oben, damit ein gesetzter Override sie überschreiben kann. Fehlt ein
+    // Override (Normalfall, noch nichts in der Verwaltung eingetragen),
+    // bleibt einfach der eingebaute Standardtext stehen -- diese Funktion
+    // hier macht dann schlicht nichts.
+    const siteTexte = window.__siteTexteCache || {};
+    document.querySelectorAll("[data-site-text-key]").forEach((el) => {
+      const eintrag = siteTexte[el.getAttribute("data-site-text-key")];
+      if (!eintrag) return;
+      const text = eintrag[sprache] || eintrag.de;
+      if (text) el.innerHTML = text;
+    });
   }
 
   /* ---------- Navigationsstruktur (an einer Stelle pflegen) ---------- */
@@ -1052,6 +1068,7 @@
 
     await skripteUebernehmen(dok);
     applyTranslations(); // seiteneigene data-i18n-Elemente der neuen Seite übersetzen
+    if (window.dogiSiteTexteLaden) window.dogiSiteTexteLaden(); // Kategorie-/Seitentitel-Overrides der neuen Seite
   }
 
   function nahtloseNavigationAktivieren() {
@@ -1123,6 +1140,7 @@
     musikKnopfFarbenAnpassen();
     nahtloseNavigationAktivieren();
     applyTranslations(); // seiteneigene data-i18n-Elemente (z.B. Startseite) übersetzen
+    if (window.dogiSiteTexteLaden) window.dogiSiteTexteLaden(); // Kategorie-/Seitentitel-Overrides (siehe Verwaltung)
   });
 
   /* Kleine öffentliche Schnittstelle für seiteneigene Inline-Skripte
@@ -1189,12 +1207,19 @@
         role: m.rolle || "",
         photo: m.foto || "",
         avatar: m.foto || "",
+        // 21.08.2026 (Runde 2, "wenn ich eine änderung mache ist es auch
+        // für jeden"): volle Feld-Parität mit den von Hand gepflegten
+        // Profilen, damit ein importiertes/bearbeitetes Profil genau so
+        // reichhaltig sein kann wie die schon bestehenden.
+        intro: m.intro || "",
         bio: m.bio || "",
+        bioHtml: m.bioHtml || "",
         quote: m.zitat || "",
         social: m.tiktok ? { tiktok: m.tiktok } : {},
         status: "aktiv", // /team liefert ohnehin nur aktive Mitglieder
         rank: m.rang || undefined,
         rankLabel: m.rangLabel || undefined,
+        extraCta: m.extraCta || undefined,
         // Markiert admin-gepflegte Einträge (z.B. für profil.html, das
         // sonst nicht zwischen fest einprogrammierten und dynamischen
         // Personen unterscheiden könnte).
@@ -1205,6 +1230,41 @@
     }
   };
 
+  /* 21.08.2026 (Runde 2, Nutzer-Wunsch: "wenn ich eine änderung mache ist
+     es auch für jeden für die die schon da sind und die neuen"): fügt eine
+     per dogiTeamLaden() geladene Liste NICHT einfach hinten an die von Hand
+     gepflegte Liste an, sondern ÜBERSCHREIBT darin jeden Eintrag mit
+     demselben slug. So zeigt die Seite nach einem Import + einer
+     Bearbeitung in der Verwaltung automatisch den aktuellen (DB-)Stand
+     statt der alten, einprogrammierten Version -- ist das Backend mal
+     nicht erreichbar, bleibt wenigstens die statische Version sichtbar
+     (nichts verschwindet einfach). */
+  window.dogiTeamZusammenfuehren = function (statische, neue) {
+    if (!neue || !neue.length) return statische;
+    const neueSlugs = new Set(neue.map((n) => n.slug));
+    return [...statische.filter((s) => !neueSlugs.has(s.slug)), ...neue];
+  };
+
+  /* 21.08.2026 (Nutzer-Wunsch: "ich will ich titel und namen von
+     kategorien und seiten ändern können in der verwaltung"): lädt einmalig
+     alle in der Verwaltung gesetzten Text-Overrides (siehe
+     server-internal/routes/site-texts.js) und ruft applyTranslations()
+     danach erneut auf, damit gesetzte Overrides die eingebauten
+     Standardtexte sofort ersetzen. Ohne Overrides (Normalfall) ändert sich
+     einfach nichts -- die Seite zeigt weiterhin ihren gewohnten Text. */
+  window.dogiSiteTexteLaden = async function () {
+    try {
+      const res = await fetch(`${TEAM_API_BASIS}/site-texts`, { cache: "no-store" });
+      const data = await res.json();
+      if (data && data.ok) {
+        window.__siteTexteCache = data.texte || {};
+        applyTranslations();
+      }
+    } catch {
+      /* kein Override verfügbar -> eingebaute Standardtexte bleiben stehen */
+    }
+  };
+
   /* ===================================================================
      PWA: Service-Worker-Registrierung
      Voraussetzung dafür, dass Chrome/Edge auf dem Desktop "App
diff --git a/bewerben-creator.html b/bewerben-creator.html
index b7c999d3..0a2497dd 100644
--- a/bewerben-creator.html
+++ b/bewerben-creator.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Du bist Streamer und suchst einen Manager? Bewirb dich als Creator bei Spicy Media." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund bewerben-seite" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-bewerben-creator.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-bewerben-creator-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -70,8 +70,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/forms.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-bewerben-creator.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/forms.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-bewerben-creator.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/bewerben-kooperation.html b/bewerben-kooperation.html
index 136866f9..9b748f00 100644
--- a/bewerben-kooperation.html
+++ b/bewerben-kooperation.html
@@ -22,10 +22,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Kooperationsanfrage an Manager DogFather / Spicy Media." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund bewerben-seite" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-bewerben.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-bewerben-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -68,8 +68,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/forms.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-bewerben-kooperation.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/forms.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-bewerben-kooperation.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/bewerben-modi.html b/bewerben-modi.html
index 45f6d567..07072e45 100644
--- a/bewerben-modi.html
+++ b/bewerben-modi.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Werde Modi bei Team Dogi — DogFathers persönliches Community-Team." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund bewerben-seite" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-dogfather.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-dogfather-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -79,8 +79,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/forms.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-bewerben-modi.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/forms.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-bewerben-modi.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/bewerben-scout.html b/bewerben-scout.html
index 1f0ced60..124591bf 100644
--- a/bewerben-scout.html
+++ b/bewerben-scout.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Werde Scout für DogFather bei der Spicy Media Agentur — finde neue Talente." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund bewerben-seite" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-scouts.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-scouts-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -71,8 +71,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/forms.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-bewerben-scout.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/forms.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-bewerben-scout.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/bewerben.html b/bewerben.html
index f976f730..56e3fd35 100644
--- a/bewerben.html
+++ b/bewerben.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Werde Teil vom Team: Modi bei Team Dogi, Scout oder Creator bei Spicy Media, oder Kooperation anfragen." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund bewerben-seite" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-bewerben-split.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-bewerben-split-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -85,7 +85,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-bewerben.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-bewerben.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/casper.html b/casper.html
index d0c76082..810c69d3 100644
--- a/casper.html
+++ b/casper.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Der Husky an DogFathers Seite — das tierische Gesicht der HasiDog-Welt." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-casper.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-casper-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -85,7 +85,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-casper.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-casper.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/cloudflare-worker/migrations/0008_team_members_rich.sql b/cloudflare-worker/migrations/0008_team_members_rich.sql
new file mode 100644
index 00000000..f8516497
--- /dev/null
+++ b/cloudflare-worker/migrations/0008_team_members_rich.sql
@@ -0,0 +1,18 @@
+-- =====================================================================
+-- Team-Mitglieder: volle Feld-Parität mit den von Hand gepflegten
+-- Profilen (21.08.2026, Nutzer-Wunsch: "wenn ich eine änderung mache
+-- ist es auch für jeden für die die schon da sind und die neuen").
+--
+-- Damit ein bestehendes Profil (Patrick, Bananenstift, Diene, ...) 1:1
+-- in die Verwaltung importiert werden kann, OHNE Inhalt zu verlieren,
+-- braucht team_members dieselben optionalen Felder wie
+-- data-modis.js/data-scouts.js: intro (kurzer Text neben dem Foto),
+-- bio_html (ausführliche, mehrabsatzige Vorstellung mit Überschriften),
+-- extra_cta (zweiter Button auf der Profilkarte, aktuell nur bei Marina
+-- -> manager.html genutzt).
+-- =====================================================================
+
+ALTER TABLE team_members ADD COLUMN intro_json TEXT;
+ALTER TABLE team_members ADD COLUMN bio_html_json TEXT;
+ALTER TABLE team_members ADD COLUMN extra_cta_href TEXT;
+ALTER TABLE team_members ADD COLUMN extra_cta_label_json TEXT;
diff --git a/community.html b/community.html
index 130333ce..78048eb8 100644
--- a/community.html
+++ b/community.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Team Dogi ist Familie — die Community rund um DogFather und HasiDog." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-community.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-community-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -84,7 +84,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-community.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-community.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/creator.html b/creator.html
index ef687a27..8a613fed 100644
--- a/creator.html
+++ b/creator.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Content Creator, die Teil von DogFather / Spicy Media sind." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-creator.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-creator-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <div class="hero-banner"><img src="/assets/img/bg-creator.jpg" alt="" loading="eager" /></div>
     <div class="container">
       <span class="eyebrow" data-i18n="crt_eyebrow">Manager DogFather — Team</span>
-      <h1 data-i18n="crt_h1">Creator im Team</h1>
+      <h1 data-i18n="crt_h1" data-site-text-key="seitentitel_creator">Creator im Team</h1>
       <p class="lead worlds" data-i18n="crt_lead">Content Creator, die bei DogFather / Spicy Media mitmachen.</p>
     </div>
   </section>
@@ -60,9 +60,9 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-creator.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-creator.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-creator.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-creator.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 document.addEventListener("DOMContentLoaded", async () => {
   const grid = document.getElementById("creator-grid");
@@ -78,7 +78,10 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", async () => {
   // admin-gepflegte Creator NIE geladen worden.
   if (window.dogiTeamLaden) {
     const neue = await window.dogiTeamLaden("creator");
-    if (neue.length) list = [...list, ...neue];
+    // Runde 2 (21.08.2026, "wenn ich eine änderung mache ist es auch für
+    // jeden"): überschreibt bereits importierte Creator (gleicher slug)
+    // statt sie zu duplizieren.
+    list = window.dogiTeamZusammenfuehren(list, neue);
   }
 
   // Texte fürs JS-generierte Grid/Filter kommen aus den versteckten
diff --git a/dogfather.html b/dogfather.html
index fde8c12c..e25af629 100644
--- a/dogfather.html
+++ b/dogfather.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Wer ist DogFather wirklich? Persönlichkeit, Werte und die Geschichte hinter dem Content." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-dogfather-person.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-dogfather-person-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -158,7 +158,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-dogfather.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-dogfather.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/gate.html b/gate.html
index a0531e54..b5448fb0 100644
--- a/gate.html
+++ b/gate.html
@@ -26,8 +26,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="DogFather" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Zugangsseite — bewusst kein braves Standard-Login-Formular, sondern
diff --git a/hasidog.html b/hasidog.html
index 4eb89b8e..b351d0ab 100644
--- a/hasidog.html
+++ b/hasidog.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="HasiDog: Maskottchen, Musikprojekt und die verspielte, familiäre Seite von Team Dogi." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-hasidog.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-hasidog-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -186,7 +186,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-hasidog.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-hasidog.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/index.html b/index.html
index 0568aadc..091656b0 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="DOGFATHER UNIVERSE: die Heimat von DogFather als Streamer, der HasiDog-Community und Manager DogFather bei Spicy Media." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="start-seite">
 <div id="site-header"></div>
@@ -287,10 +287,10 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-index.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-index.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 // Gleiche URL wie in assets/js/forms.js / postfach.html — läuft seit
 // 05.08.2026 auf dem eigenen Server statt auf Cloudflare Workers.
diff --git a/kontakt.html b/kontakt.html
index a105d247..90d95484 100644
--- a/kontakt.html
+++ b/kontakt.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Kontakt, Impressum und Datenschutz von DOGFATHER UNIVERSE." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body>
 <div id="site-header"></div>
@@ -126,7 +126,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-kontakt.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-kontakt.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/links.html b/links.html
index 32980e13..66249972 100644
--- a/links.html
+++ b/links.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Alle Social-Media- und Musik-Links von DogFather an einem Ort — plus QR-Codes." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* Rabattcodes: an das Supporter-Abo gekoppelt (Nutzer-Feedback
      03.08.2026: "verbinde es mit dem Abo... wenn die Leute drauf drücken
@@ -140,8 +140,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-links.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-links.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 (function () {
   document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () {
diff --git a/manager.html b/manager.html
index c812d87e..91f5a735 100644
--- a/manager.html
+++ b/manager.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="DogFather als Manager bei der Spicy Media Agency: Scouts, Creator und faire Zusammenarbeit." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-manager.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-manager-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -104,7 +104,7 @@
        flaches Karten-Raster wie team-scouts.html. -->
   <section class="section-tight" id="weitere-manager-root" hidden>
     <div class="container">
-      <h2 class="text-center" data-i18n="mgr_weitere_h2">Weitere Manager</h2>
+      <h2 class="text-center" data-i18n="mgr_weitere_h2" data-site-text-key="seitentitel_manager">Weitere Manager</h2>
       <div id="weitere-manager-grid" class="grid grid-4"></div>
     </div>
   </section>
@@ -139,9 +139,9 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-manager.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-manager.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-manager.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-manager.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 // "Weitere Manager" (21.08.2026) -- siehe Kommentar bei #weitere-manager-root
 // oben. Aktuell IMMER window.MANAGERS === [] (siehe data-manager.js), Inhalt
@@ -180,7 +180,9 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
   if (window.dogiTeamLaden) {
     window.dogiTeamLaden("manager").then((neue) => {
       if (!neue.length) return;
-      window.MANAGERS = [...(window.MANAGERS || []), ...neue];
+      // Runde 2 (21.08.2026, "wenn ich eine änderung mache ist es auch für
+      // jeden"): überschreibt bereits importierte Manager statt zu duplizieren.
+      window.MANAGERS = window.dogiTeamZusammenfuehren(window.MANAGERS || [], neue);
       renderWeitereManager();
     });
   }
diff --git a/medien-casper.html b/medien-casper.html
index 94d47b37..fe4cf8d8 100644
--- a/medien-casper.html
+++ b/medien-casper.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Fotos und Videos rund um Husky Casper an einem Ort." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" data-welt="casper" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-casper.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-casper-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -59,10 +59,10 @@
 </div>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-media.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-videos.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/medien-welt.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-medien-casper.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-media.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-videos.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/medien-welt.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-medien-casper.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/medien-dogfather.html b/medien-dogfather.html
index 3352987e..ca371e8d 100644
--- a/medien-dogfather.html
+++ b/medien-dogfather.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Fotos, Videos und Events aus DogFathers Welt an einem Ort." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" data-welt="dogfather" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-dogfather.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-dogfather-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -65,11 +65,11 @@
 </div>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-media.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-videos.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-aktionen.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/medien-welt.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-medien-dogfather.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-media.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-videos.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-aktionen.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/medien-welt.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-medien-dogfather.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/medien-hasidog.html b/medien-hasidog.html
index 366ddc89..7e65b41f 100644
--- a/medien-hasidog.html
+++ b/medien-hasidog.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Fotos, Videos und Events aus der HasiDog-Welt an einem Ort." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" data-welt="hasidog" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-hasidog.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-hasidog-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -65,11 +65,11 @@
 </div>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-media.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-videos.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-aktionen.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/medien-welt.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-medien-hasidog.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-media.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-videos.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-aktionen.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/medien-welt.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-medien-hasidog.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/profil.html b/profil.html
index b4e0eeed..cff0e229 100644
--- a/profil.html
+++ b/profil.html
@@ -16,10 +16,10 @@
 <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
 <meta name="robots" content="noindex" /> <!-- generische URL, echte Team-Seiten verlinken hierher -->
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   .profil-photo { aspect-ratio: 4/5; max-width: 420px; margin: 0 auto; }
   .profil-photo img { width: 100%; height: 100%; object-fit: cover; display: block; }
@@ -130,12 +130,12 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-creator.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/data-manager.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-profil.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-creator.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-manager.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-profil.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 document.addEventListener("DOMContentLoaded", async () => {
   const slug = new URLSearchParams(location.search).get("p") || "";
diff --git a/rabattcodes.html b/rabattcodes.html
index 61e92826..a58fcac1 100644
--- a/rabattcodes.html
+++ b/rabattcodes.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Rabattcodes von Dogis Partnern für Team Dogi — spar bares Geld bei ausgewählten Marken." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* Leere-Zustand-Kachel im "Gutschein"-Look: gestrichelter Rand wie ein
      ausgeschnittener Coupon, damit auch OHNE echte Codes schon klar ist,
@@ -131,8 +131,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-rabattcodes.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-rabattcodes.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 (function () {
   document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () {
diff --git a/server-internal/db.js b/server-internal/db.js
index 4c75b234..a67b997f 100644
--- a/server-internal/db.js
+++ b/server-internal/db.js
@@ -31,6 +31,7 @@ const MIGRATION_FILES = [
   "0005_supporter_polls.sql",
   "0006_testimonials.sql",
   "0007_team_members.sql",
+  "0008_team_members_rich.sql",
 ];
 
 function alreadyApplied(name) {
diff --git a/server-internal/index.js b/server-internal/index.js
index 5b8ad11c..faecb3b2 100644
--- a/server-internal/index.js
+++ b/server-internal/index.js
@@ -72,8 +72,9 @@ import {
   createPoll, listPolls, closePoll, reopenPoll, deletePoll, getActivePollPublic, voteOnPoll,
 } from "./routes/polls.js";
 import {
-  getTeamPublic, getTeamAdmin, saveTeamMember, deleteTeamMember, uploadTeamPhoto,
+  getTeamPublic, getTeamAdmin, saveTeamMember, importLegacyMember, deleteTeamMember, uploadTeamPhoto,
 } from "./routes/team.js";
+import { getSiteTextsPublic, saveSiteText } from "./routes/site-texts.js";
 
 initDb();
 
@@ -180,6 +181,7 @@ app.get("/special-event", wrap(getSpecialEventPublic));
 app.post("/testimonials/submit", wrap(submitTestimonial));
 app.get("/testimonials", wrap(getApprovedTestimonialsPublic));
 app.get("/team", wrap(getTeamPublic));
+app.get("/site-texts", wrap(getSiteTextsPublic));
 
 app.post("/supporter/register", wrap(registerSupporter));
 app.post("/supporter/verify-email", wrap(verifySupporterEmail));
@@ -229,8 +231,10 @@ app.post("/admin/testimonials/delete", requireTeamSession, withSession(deleteTes
 // Team-Mitglieder (Modis/Scouts/Creator/Manager) — 21.08.2026
 app.post("/admin/team/list", requireTeamSession, withSession(getTeamAdmin));
 app.post("/admin/team/save", requireTeamSession, withSession(saveTeamMember));
+app.post("/admin/team/import", requireTeamSession, withSession(importLegacyMember));
 app.post("/admin/team/delete", requireTeamSession, withSession(deleteTeamMember));
 app.post("/admin/team/upload-photo", requireTeamSession, teamBildUpload.single("image"), withSession(uploadTeamPhoto));
+app.post("/admin/site-texts/save", requireTeamSession, withSession(saveSiteText));
 
 app.post("/admin/roles/list", requireTeamSession, withSession(listRoles));
 app.post("/admin/roles/create", requireTeamSession, withSession(createRole));
diff --git a/server-internal/routes/site-texts.js b/server-internal/routes/site-texts.js
new file mode 100644
index 00000000..9db534ef
--- /dev/null
+++ b/server-internal/routes/site-texts.js
@@ -0,0 +1,95 @@
+/* =====================================================================
+   routes/site-texts.js — admin-editierbare Kategorie-Namen & Seitentitel
+   (21.08.2026, Nutzer-Wunsch: "ich will ich titel und namen von
+   kategorien und seiten ändern können in der verwaltung").
+
+   Bewusst als generischer key->{de,"de-CH",en,fr,pt}-Override gebaut
+   (wiederverwendet die vorhandene app_settings-Tabelle, key-Präfix
+   "site_text_"), NICHT als eigene Tabelle -- dieselbe Technik wie
+   "Event des Jahres". Ein fester, serverseitiger Katalog erlaubter
+   Keys (ERLAUBTE_KEYS) verhindert, dass beliebige/kaputte Keys
+   gespeichert werden können. Aktuell nur die vier Team-Kategorien +
+   ihre Seitentitel belegt -- das Muster ist aber bewusst so gebaut,
+   dass in einer künftigen Runde weitere Seiten/Überschriften einfach
+   per neuem Key ergänzt werden können (siehe main.js:
+   applyTranslations() prüft data-site-text-key genau wie data-i18n).
+
+   Öffentlich lesbar (jede Seite braucht das ohne Login), Schreiben nur
+   mit TEAM_MANAGE (dieselbe Berechtigung wie die Team-Verwaltung,
+   bewusst keine eigene -- beides gehört zusammen). ===================================================================== */
+import { db } from "../db.js";
+import { hasPermission } from "../lib/permissions.js";
+import { json } from "../lib/http.js";
+import { logAction } from "../lib/audit.js";
+import { uebersetzeAlleSprachen } from "../lib/translate.js";
+
+function can(session, key) {
+  if (!session) return false;
+  if (session.isOwner) return true;
+  return hasPermission(session.permissions, session.overrides, key);
+}
+
+function forbidden(res) {
+  return json(res, { ok: false, error: "Keine Berechtigung." }, 403);
+}
+
+// key -> { label, maxLen } -- label ist nur für Log-/Fehlermeldungen.
+const ERLAUBTE_KEYS = {
+  kategorie_modi: { label: "Kategorie-Name: Modi", maxLen: 40 },
+  kategorie_scout: { label: "Kategorie-Name: Scout", maxLen: 40 },
+  kategorie_creator: { label: "Kategorie-Name: Creator", maxLen: 40 },
+  kategorie_manager: { label: "Kategorie-Name: Manager", maxLen: 40 },
+  seitentitel_modi: { label: "Seitentitel: Modi-Team", maxLen: 100 },
+  seitentitel_scout: { label: "Seitentitel: Scout-Team", maxLen: 100 },
+  seitentitel_creator: { label: "Seitentitel: Creator", maxLen: 100 },
+  seitentitel_manager: { label: "Seitentitel: Manager", maxLen: 100 },
+};
+
+function settingsKey(key) {
+  return `site_text_${key}`;
+}
+
+/** Öffentlich, keine Session: liefert alle aktuell GESETZTEN Overrides
+    als { key: {de,"de-CH",en,fr,pt} }. Keys ohne eigenen Override
+    fehlen einfach im Ergebnis -- die aufrufende Seite behält dann ihren
+    eingebauten Standardtext (siehe main.js). */
+export async function getSiteTextsPublic(req, res) {
+  const rows = db
+    .prepare(`SELECT key, value FROM app_settings WHERE key LIKE 'site_text_%'`)
+    .all();
+  const texte = {};
+  for (const row of rows) {
+    const kurzKey = row.key.replace(/^site_text_/, "");
+    try {
+      texte[kurzKey] = JSON.parse(row.value);
+    } catch {
+      /* kaputter Eintrag -> einfach überspringen, kein Fehler für alle anderen Keys */
+    }
+  }
+  return json(res, { ok: true, texte });
+}
+
+export async function saveSiteText(req, res, session) {
+  if (!can(session, "TEAM_MANAGE")) return forbidden(res);
+  const body = req.body || {};
+  const key = String(body.key || "").trim();
+  const eintrag = ERLAUBTE_KEYS[key];
+  if (!eintrag) return json(res, { ok: false, error: "Unbekannter Text-Schlüssel." }, 400);
+
+  const textDe = String(body.text || "").trim().slice(0, eintrag.maxLen);
+  if (!textDe) {
+    // Leeres Feld = Override entfernen -> Seite fällt zurück auf ihren
+    // eingebauten Standardtext (Dogi kann so jederzeit "zurücksetzen").
+    db.prepare(`DELETE FROM app_settings WHERE key = ?`).run(settingsKey(key));
+    logAction(session.actor, "site_text.reset", key, null);
+    return json(res, { ok: true, text: null });
+  }
+
+  const text = await uebersetzeAlleSprachen(textDe);
+  db.prepare(
+    `INSERT INTO app_settings (key, value, updated_at) VALUES (?, ?, ?)
+     ON CONFLICT(key) DO UPDATE SET value = excluded.value, updated_at = excluded.updated_at`
+  ).run(settingsKey(key), JSON.stringify(text), new Date().toISOString());
+  logAction(session.actor, "site_text.saved", key, { textDe });
+  return json(res, { ok: true, text });
+}
diff --git a/server-internal/routes/team.js b/server-internal/routes/team.js
index 252afc6c..3f07698e 100644
--- a/server-internal/routes/team.js
+++ b/server-internal/routes/team.js
@@ -5,12 +5,20 @@
    automatisch in der Website hinzugefügt werden ... auch mit Fotos und
    TikTok Link").
 
-   Ergänzt (überschreibt NICHT) die von Hand gepflegten Einträge in
-   assets/js/data-modis.js/data-scouts.js/data-creator.js/data-manager.js.
-   Die Website mischt beide Quellen zu einer gemeinsamen Liste (siehe
-   window.dogiTeamLaden() in main.js) -- ein Fehler hier kann die
-   bestehenden, fest einprogrammierten Profile (VanVan, Patrick, ...) nie
-   verschwinden lassen.
+   Update 21.08.2026 (Runde 2, Nutzer-Wunsch: "wenn ich eine änderung
+   mache ist es auch für jeden für die die schon da sind und die neuen"):
+   volle Feld-Parität mit den von Hand gepflegten Profilen (intro/bioHtml/
+   extraCta) PLUS ein Import-Weg für bestehende Profile (importLegacyMember)
+   -- danach lässt sich JEDES Mitglied (alt oder neu) hier bearbeiten,
+   und die Website zeigt (siehe window.dogiTeamLaden() in main.js) für
+   importierte slugs die DB-Version statt der statischen an.
+
+   WICHTIG: importLegacyMember übersetzt NICHT automatisch -- die
+   bestehenden Profile haben von Hand geschriebene, geprüfte Übersetzungen
+   in allen 5 Sprachen (siehe data-modis.js etc.), die dürfen beim Import
+   nicht durch Maschinenübersetzung ersetzt werden. saveTeamMember (Neu
+   anlegen/Bearbeiten in der Verwaltung) übersetzt weiterhin automatisch,
+   weil dort nur Deutsch eingetippt wird.
 
    Öffentlicher Lesezugriff (getTeamPublic) ohne Session, nur AKTIVE
    Mitglieder -- Schreibzugriff nur mit TEAM_MANAGE-Berechtigung.
@@ -23,6 +31,7 @@ import { logAction } from "../lib/audit.js";
 import { uebersetzeAlleSprachen } from "../lib/translate.js";
 
 const KATEGORIEN = ["modi", "scout", "creator", "manager"];
+const SPRACHEN = ["de", "de-CH", "en", "fr", "pt"];
 
 function can(session, key) {
   if (!session) return false;
@@ -43,6 +52,25 @@ function parseJsonFeld(text) {
   }
 }
 
+/** Prüft, ob ein vom Client geschicktes mehrsprachiges Feld wirklich ein
+    Objekt mit (mindestens) einem "de"-Text ist -- genutzt vom Import, der
+    KEINE eigene Übersetzung anstößt und deshalb ein vollständiges Objekt
+    erwartet, kein einzelnes Deutsch-Textfeld. */
+function istGueltigesSprachFeld(x) {
+  return x && typeof x === "object" && typeof x.de === "string" && x.de.trim().length > 0;
+}
+
+/** Baut aus einem client-gesendeten mehrsprachigen Feld ein sauberes,
+    auf die bekannten 5 Sprachen begrenztes Objekt (verhindert, dass
+    beliebige zusätzliche Keys in die Datenbank gelangen). */
+function saubereSprachen(x, maxLen) {
+  const out = {};
+  for (const sprache of SPRACHEN) {
+    out[sprache] = String(x?.[sprache] ?? x?.de ?? "").slice(0, maxLen);
+  }
+  return out;
+}
+
 /** Slug aus dem Namen ableiten (Kleinbuchstaben, Umlaute vereinfacht,
     alles außer a-z0-9 wird zu "-"), falls die Verwaltung keinen eigenen
     Slug mitschickt -- selbes Muster wie an anderen Stellen der Seite. */
@@ -55,7 +83,24 @@ function slugAusName(name) {
     .slice(0, 60);
 }
 
+function slugFrei(slug, ausgenommeneId) {
+  const row = db.prepare(`SELECT id FROM team_members WHERE slug = ?`).get(slug);
+  return !row || row.id === ausgenommeneId;
+}
+
+/** Macht einen Slug bei Kollision automatisch eindeutig ("-2", "-3", ...)
+    statt hart abzulehnen -- Dogi/VanVan sollen nicht wegen eines
+    Namensdopplers (z.B. zwei Personen mit Spitzname "Foxy") hängen
+    bleiben. */
+function eindeutigerSlug(wunschSlug, ausgenommeneId) {
+  if (slugFrei(wunschSlug, ausgenommeneId)) return wunschSlug;
+  let zaehler = 2;
+  while (!slugFrei(`${wunschSlug}-${zaehler}`, ausgenommeneId)) zaehler++;
+  return `${wunschSlug}-${zaehler}`;
+}
+
 function oeffentlichesFeld(row) {
+  const extraCtaLabel = parseJsonFeld(row.extra_cta_label_json);
   return {
     id: row.id,
     kategorie: row.kategorie,
@@ -64,10 +109,13 @@ function oeffentlichesFeld(row) {
     rolle: parseJsonFeld(row.rolle_json),
     foto: row.foto_url || "",
     tiktok: row.tiktok_url || "",
+    intro: parseJsonFeld(row.intro_json),
     bio: parseJsonFeld(row.bio_json),
+    bioHtml: parseJsonFeld(row.bio_html_json),
     zitat: parseJsonFeld(row.zitat_json),
     rang: row.rang,
     rangLabel: parseJsonFeld(row.rang_label_json),
+    extraCta: row.extra_cta_href && extraCtaLabel ? { href: row.extra_cta_href, label: extraCtaLabel } : null,
   };
 }
 
@@ -130,23 +178,9 @@ export async function saveTeamMember(req, res, session) {
   const rolleDe = String(body.rolle || "").trim().slice(0, 120);
   if (!rolleDe) return json(res, { ok: false, error: "Rolle ist Pflicht." }, 400);
 
-  let slug = String(body.slug || "").trim().toLowerCase().replace(/[^a-z0-9-]/g, "").slice(0, 60) || slugAusName(name);
-  if (!slug) return json(res, { ok: false, error: "Konnte keinen gültigen Slug ableiten -- bitte Namen prüfen." }, 400);
-
-  // Slug muss GLOBAL eindeutig sein (profil.html sucht kategorieübergreifend).
-  // Kollidiert er mit einem ANDEREN Eintrag (nicht dem gerade bearbeiteten),
-  // wird er automatisch mit "-2", "-3", ... eindeutig gemacht statt hart
-  // abzulehnen -- Dogi/VanVan sollen nicht wegen eines Namensdopplers
-  // (z.B. zwei Personen mit Spitzname "Foxy") hängen bleiben.
-  const slugBelegt = (kandidat) => {
-    const row = db.prepare(`SELECT id FROM team_members WHERE slug = ?`).get(kandidat);
-    return row && row.id !== id;
-  };
-  if (slugBelegt(slug)) {
-    let zaehler = 2;
-    while (slugBelegt(`${slug}-${zaehler}`)) zaehler++;
-    slug = `${slug}-${zaehler}`;
-  }
+  const wunschSlug = String(body.slug || "").trim().toLowerCase().replace(/[^a-z0-9-]/g, "").slice(0, 60) || slugAusName(name);
+  if (!wunschSlug) return json(res, { ok: false, error: "Konnte keinen gültigen Slug ableiten -- bitte Namen prüfen." }, 400);
+  const slug = eindeutigerSlug(wunschSlug, id);
 
   const tiktokRoh = String(body.tiktok || "").trim().slice(0, 200);
   let tiktokUrl = null;
@@ -160,7 +194,9 @@ export async function saveTeamMember(req, res, session) {
     }
   }
 
+  const introDe = String(body.intro || "").trim().slice(0, 400);
   const bioDe = String(body.bio || "").trim().slice(0, 800);
+  const bioHtmlDe = String(body.bioHtml || "").trim().slice(0, 6000);
   const zitatDe = String(body.zitat || "").trim().slice(0, 200);
   const fotoUrl = String(body.foto || "").trim().slice(0, 300) || null;
 
@@ -168,54 +204,150 @@ export async function saveTeamMember(req, res, session) {
     ? Math.max(1, Math.min(99, Number(body.rang) || 0)) : null;
   const rangLabelDe = String(body.rangLabel || "").trim().slice(0, 40);
 
+  const extraCtaHref = String(body.extraCtaHref || "").trim().slice(0, 300) || null;
+  const extraCtaLabelDe = String(body.extraCtaLabel || "").trim().slice(0, 60);
+  if (extraCtaHref && !/^https?:\/\//i.test(extraCtaHref) && !extraCtaHref.startsWith("/") && !extraCtaHref.endsWith(".html")) {
+    return json(res, { ok: false, error: "Zweiter Button: Link muss eine Seite (…html) oder http(s)-Adresse sein." }, 400);
+  }
+
   const reihenfolge = Number.isFinite(Number(body.reihenfolge)) ? Number(body.reihenfolge) : 0;
   const status = body.status === "pausiert" ? "pausiert" : "aktiv";
 
-  const [rolle, bio, zitat, rangLabel] = await Promise.all([
+  const [rolle, intro, bio, bioHtml, zitat, rangLabel, extraCtaLabel] = await Promise.all([
     uebersetzeAlleSprachen(rolleDe),
+    introDe ? uebersetzeAlleSprachen(introDe) : Promise.resolve(null),
     bioDe ? uebersetzeAlleSprachen(bioDe) : Promise.resolve(null),
+    bioHtmlDe ? uebersetzeAlleSprachen(bioHtmlDe) : Promise.resolve(null),
     zitatDe ? uebersetzeAlleSprachen(zitatDe) : Promise.resolve(null),
     rangLabelDe ? uebersetzeAlleSprachen(rangLabelDe) : Promise.resolve(null),
+    extraCtaLabelDe ? uebersetzeAlleSprachen(extraCtaLabelDe) : Promise.resolve(null),
   ]);
 
   const jetzt = nowIso();
+  const werte = {
+    id: id || generateId(),
+    kategorie, name, slug,
+    rolle_json: JSON.stringify(rolle),
+    foto_url: fotoUrl,
+    tiktok_url: tiktokUrl,
+    intro_json: intro ? JSON.stringify(intro) : null,
+    bio_json: bio ? JSON.stringify(bio) : null,
+    bio_html_json: bioHtml ? JSON.stringify(bioHtml) : null,
+    zitat_json: zitat ? JSON.stringify(zitat) : null,
+    rang, rang_label_json: rangLabel ? JSON.stringify(rangLabel) : null,
+    extra_cta_href: extraCtaHref && extraCtaLabel ? extraCtaHref : null,
+    extra_cta_label_json: extraCtaHref && extraCtaLabel ? JSON.stringify(extraCtaLabel) : null,
+    reihenfolge, status,
+    geaendert_am: jetzt, geaendert_von: session.actor,
+  };
 
   if (id) {
     const info = db
       .prepare(
         `UPDATE team_members SET
-           kategorie = ?, name = ?, slug = ?, rolle_json = ?, foto_url = ?, tiktok_url = ?,
-           bio_json = ?, zitat_json = ?, rang = ?, rang_label_json = ?, reihenfolge = ?,
-           status = ?, geaendert_am = ?, geaendert_von = ?
-         WHERE id = ?`
+           kategorie=@kategorie, name=@name, slug=@slug, rolle_json=@rolle_json,
+           foto_url=@foto_url, tiktok_url=@tiktok_url, intro_json=@intro_json,
+           bio_json=@bio_json, bio_html_json=@bio_html_json, zitat_json=@zitat_json,
+           rang=@rang, rang_label_json=@rang_label_json,
+           extra_cta_href=@extra_cta_href, extra_cta_label_json=@extra_cta_label_json,
+           reihenfolge=@reihenfolge, status=@status,
+           geaendert_am=@geaendert_am, geaendert_von=@geaendert_von
+         WHERE id=@id`
       )
-      .run(
-        kategorie, name, slug, JSON.stringify(rolle), fotoUrl, tiktokUrl,
-        bio ? JSON.stringify(bio) : null, zitat ? JSON.stringify(zitat) : null,
-        rang, rangLabel ? JSON.stringify(rangLabel) : null, reihenfolge,
-        status, jetzt, session.actor, id
-      );
+      .run(werte);
     if (info.changes === 0) return json(res, { ok: false, error: "Nicht gefunden." }, 404);
     logAction(session.actor, "team.updated", id, { name, kategorie });
-    const row = db.prepare(`SELECT * FROM team_members WHERE id = ?`).get(id);
-    return json(res, { ok: true, mitglied: vollesFeld(row) });
+  } else {
+    db.prepare(
+      `INSERT INTO team_members
+         (id, kategorie, name, slug, rolle_json, foto_url, tiktok_url, intro_json,
+          bio_json, bio_html_json, zitat_json, rang, rang_label_json,
+          extra_cta_href, extra_cta_label_json, reihenfolge, status,
+          erstellt_am, geaendert_am, erstellt_von, geaendert_von)
+       VALUES
+         (@id, @kategorie, @name, @slug, @rolle_json, @foto_url, @tiktok_url, @intro_json,
+          @bio_json, @bio_html_json, @zitat_json, @rang, @rang_label_json,
+          @extra_cta_href, @extra_cta_label_json, @reihenfolge, @status,
+          @geaendert_am, @geaendert_am, @geaendert_von, @geaendert_von)`
+    ).run(werte);
+    logAction(session.actor, "team.created", werte.id, { name, kategorie });
+  }
+  const row = db.prepare(`SELECT * FROM team_members WHERE id = ?`).get(werte.id);
+  return json(res, { ok: true, mitglied: vollesFeld(row) });
+}
+
+/** Importiert ein BESTEHENDES, von Hand gepflegtes Profil (aus
+    data-modis.js/data-scouts.js/data-creator.js/data-manager.js) 1:1 in
+    die Datenbank -- danach ist es über die Verwaltung wie jedes andere
+    Mitglied bearbeitbar, und Änderungen gelten für ALLE (siehe
+    window.dogiTeamLaden()-Override-Logik in main.js).
+
+    WICHTIG: übersetzt NICHTS automatisch (anders als saveTeamMember) --
+    erwartet für jedes Textfeld ein bereits vollständiges {de,"de-CH",en,
+    fr,pt}-Objekt, wie es in den data-*.js-Dateien von Hand gepflegt
+    wird. Ist ein Feld kein gültiges Sprachobjekt, wird es einfach
+    weggelassen statt einen Fehler zu werfen -- ein unvollständiges
+    Altprofil soll den Import nicht komplett blockieren.
+
+    Idempotent: ist der slug schon vorhanden, passiert nichts (kein
+    Duplikat, kein Fehler) -- der Button in der Verwaltung kann beliebig
+    oft geklickt werden, ohne Doppel-Einträge zu erzeugen. */
+export async function importLegacyMember(req, res, session) {
+  if (!can(session, "TEAM_MANAGE")) return forbidden(res);
+  const body = req.body || {};
+  const kategorie = String(body.kategorie || "").trim();
+  if (!KATEGORIEN.includes(kategorie)) return json(res, { ok: false, error: "Ungültige Kategorie." }, 400);
+  const name = String(body.name || "").trim().slice(0, 60);
+  const slug = String(body.slug || "").trim().toLowerCase().replace(/[^a-z0-9-]/g, "").slice(0, 60);
+  if (!name || !slug) return json(res, { ok: false, error: "Name und Slug sind Pflicht." }, 400);
+  if (!istGueltigesSprachFeld(body.rolle)) return json(res, { ok: false, error: "Rolle fehlt oder unvollständig." }, 400);
+
+  if (!slugFrei(slug, null)) {
+    return json(res, { ok: true, uebersprungen: true, grund: "Bereits importiert." });
   }
 
-  const neueId = generateId();
+  const rolle = saubereSprachen(body.rolle, 120);
+  const intro = istGueltigesSprachFeld(body.intro) ? saubereSprachen(body.intro, 2000) : null;
+  const bio = istGueltigesSprachFeld(body.bio) ? saubereSprachen(body.bio, 800) : null;
+  const bioHtml = istGueltigesSprachFeld(body.bioHtml) ? saubereSprachen(body.bioHtml, 8000) : null;
+  const zitat = istGueltigesSprachFeld(body.zitat) ? saubereSprachen(body.zitat, 200) : null;
+  const rangLabel = istGueltigesSprachFeld(body.rangLabel) ? saubereSprachen(body.rangLabel, 40) : null;
+  const extraCtaLabel = body.extraCta?.href && istGueltigesSprachFeld(body.extraCta?.label) ? saubereSprachen(body.extraCta.label, 60) : null;
+
+  const jetzt = nowIso();
+  const werte = {
+    id: generateId(),
+    kategorie, name, slug,
+    rolle_json: JSON.stringify(rolle),
+    foto_url: String(body.foto || "").trim().slice(0, 300) || null,
+    tiktok_url: body.tiktok?.href || (typeof body.tiktok === "string" ? body.tiktok : null),
+    intro_json: intro ? JSON.stringify(intro) : null,
+    bio_json: bio ? JSON.stringify(bio) : null,
+    bio_html_json: bioHtml ? JSON.stringify(bioHtml) : null,
+    zitat_json: zitat ? JSON.stringify(zitat) : null,
+    rang: Number.isFinite(Number(body.rang)) ? Number(body.rang) : null,
+    rang_label_json: rangLabel ? JSON.stringify(rangLabel) : null,
+    extra_cta_href: extraCtaLabel ? body.extraCta.href : null,
+    extra_cta_label_json: extraCtaLabel ? JSON.stringify(extraCtaLabel) : null,
+    reihenfolge: 0,
+    status: "aktiv",
+    geaendert_am: jetzt, geaendert_von: session.actor,
+  };
   db.prepare(
     `INSERT INTO team_members
-       (id, kategorie, name, slug, rolle_json, foto_url, tiktok_url, bio_json, zitat_json,
-        rang, rang_label_json, reihenfolge, status, erstellt_am, geaendert_am, erstellt_von, geaendert_von)
-     VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)`
-  ).run(
-    neueId, kategorie, name, slug, JSON.stringify(rolle), fotoUrl, tiktokUrl,
-    bio ? JSON.stringify(bio) : null, zitat ? JSON.stringify(zitat) : null,
-    rang, rangLabel ? JSON.stringify(rangLabel) : null, reihenfolge,
-    status, jetzt, jetzt, session.actor, session.actor
-  );
-  logAction(session.actor, "team.created", neueId, { name, kategorie });
-  const row = db.prepare(`SELECT * FROM team_members WHERE id = ?`).get(neueId);
-  return json(res, { ok: true, mitglied: vollesFeld(row) });
+       (id, kategorie, name, slug, rolle_json, foto_url, tiktok_url, intro_json,
+        bio_json, bio_html_json, zitat_json, rang, rang_label_json,
+        extra_cta_href, extra_cta_label_json, reihenfolge, status,
+        erstellt_am, geaendert_am, erstellt_von, geaendert_von)
+     VALUES
+       (@id, @kategorie, @name, @slug, @rolle_json, @foto_url, @tiktok_url, @intro_json,
+        @bio_json, @bio_html_json, @zitat_json, @rang, @rang_label_json,
+        @extra_cta_href, @extra_cta_label_json, @reihenfolge, @status,
+        @geaendert_am, @geaendert_am, @geaendert_von, @geaendert_von)`
+  ).run(werte);
+  logAction(session.actor, "team.imported", werte.id, { name, kategorie, slug });
+  const row = db.prepare(`SELECT * FROM team_members WHERE id = ?`).get(werte.id);
+  return json(res, { ok: true, uebersprungen: false, mitglied: vollesFeld(row) });
 }
 
 export async function deleteTeamMember(req, res, session) {
diff --git a/stimmen.html b/stimmen.html
index 85a65b67..d272c5d1 100644
--- a/stimmen.html
+++ b/stimmen.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Was die Community und das Team über DogFather sagen." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-stimmen.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-stimmen-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -87,8 +87,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-stimmen.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/stimmen.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-stimmen.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/stimmen.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/streamer.html b/streamer.html
index 3a6de179..8e03b7a4 100644
--- a/streamer.html
+++ b/streamer.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Die persönliche Geschichte hinter DogFather — Filipe, Streamer, Manager bei Spicy Media und Hundepapa von Husky Casper." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-streamer.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-streamer-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -217,7 +217,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-streamer.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-streamer.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/streamplan.html b/streamplan.html
index b82248a4..043bddf2 100644
--- a/streamplan.html
+++ b/streamplan.html
@@ -19,17 +19,17 @@
 <meta name="twitter:description" content="Wann geht DogFather live? Streamplan und Livebereich." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
-<body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-streamplan.jpg?v=20260821j');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-streamplan-mobile.jpg?v=20260821j');">
+<body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-streamplan.jpg?v=20260821k');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-streamplan-mobile.jpg?v=20260821k');">
 <div id="site-header"></div>
 
 <main>
   <section class="hero page-bg">
-    <div class="hero-banner"><img src="/assets/img/bg-streamplan.jpg?v=20260821j" alt="" loading="eager" /></div>
+    <div class="hero-banner"><img src="/assets/img/bg-streamplan.jpg?v=20260821k" alt="" loading="eager" /></div>
     <div class="container">
       <span class="eyebrow" data-i18n="sp_eyebrow">Welt 1 — DogFather</span>
       <h1 data-i18n="sp_h1">Streamplan &amp; Livebereich</h1>
@@ -126,8 +126,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-streamplan.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/streamplan.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-streamplan.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/streamplan.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/supporter.html b/supporter.html
index eb8b015d..f9f8843f 100644
--- a/supporter.html
+++ b/supporter.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <link rel="manifest" href="/manifest.json" />
 <meta name="theme-color" content="#0b0d10" />
 <meta name="robots" content="noindex" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Supporter-Bereich — komplett neu gestaltet (Nutzer-Feedback
@@ -416,9 +416,9 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-supporter.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/supporter.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-supporter.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/supporter.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 (function () {
   const S = window.DogiSupporter;
diff --git a/team-modis.html b/team-modis.html
index c5ea00c2..6330d7dd 100644
--- a/team-modis.html
+++ b/team-modis.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="VanVan, Diene, Funny, Miss und Marina — das Modi-/Core-Team von Team Dogi." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-dogfather.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-dogfather-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <div class="hero-banner"><img src="/assets/img/bg-dogfather.jpg" alt="" loading="eager" /></div>
     <div class="container">
       <span class="eyebrow" data-i18n="tm_eyebrow">🩵 Team Dogi</span>
-      <h1 data-i18n="tm_h1">Das Modi-Team</h1>
+      <h1 data-i18n="tm_h1" data-site-text-key="seitentitel_modi">Das Modi-Team</h1>
       <p class="lead worlds" data-i18n="tm_lead">Das Rückgrat von Team Dogi — von VanVan bis Marina.</p>
       <!-- TikTok-Account der Modi-Gang (Nutzer-Wunsch 20.08.2026, umgezogen 21.08.2026 von
            streamer.html hierher: "in die modie seite zu den modis hinzufügen"). Passt hier
@@ -72,9 +72,9 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-team-modis.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-team-modis.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
   const grid = document.getElementById("modis-grid");
@@ -133,14 +133,15 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
   renderModis();
   document.addEventListener("dogi-sprache-geaendert", renderModis);
 
-  // 21.08.2026: über die Verwaltung angelegte Modis ergänzen (Nutzer-Wunsch
-  // "überall wo Modis sind ... will ich dass ich die easy über meine
-  // Verwaltungsseite hinzufüge"). Rang/Rang-Bezeichnung kommen mit, damit sie
-  // sich sauber in die bestehende Pyramide einordnen.
+  // 21.08.2026: über die Verwaltung angelegte/importierte Modis einmischen
+  // (+ Runde 2: "wenn ich eine änderung mache ist es auch für jeden").
+  // Rang/Rang-Bezeichnung kommen mit, damit sie sich sauber in die
+  // bestehende Pyramide einordnen. dogiTeamZusammenfuehren() überschreibt
+  // bereits importierte Modis (gleicher slug) mit ihrem aktuellen DB-Stand.
   if (window.dogiTeamLaden) {
     window.dogiTeamLaden("modi").then((neue) => {
       if (!neue.length) return;
-      window.MODIS = [...window.MODIS, ...neue];
+      window.MODIS = window.dogiTeamZusammenfuehren(window.MODIS, neue);
       renderModis();
     });
   }
diff --git a/team-scouts.html b/team-scouts.html
index 2b03e05a..5428afb9 100644
--- a/team-scouts.html
+++ b/team-scouts.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Die Scouts von Team Dogi bei Spicy Media." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-scouts.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-scouts-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <div class="hero-banner"><img src="/assets/img/bg-scouts.jpg" alt="" loading="eager" /></div>
     <div class="container">
       <span class="eyebrow" data-i18n="ts_eyebrow">Manager DogFather — Spicy Media</span>
-      <h1 data-i18n="ts_h1">Mein Scout-Team</h1>
+      <h1 data-i18n="ts_h1" data-site-text-key="seitentitel_scout">Mein Scout-Team</h1>
       <p class="lead worlds" data-i18n="ts_lead">Sie finden und begleiten neue Talente für Dogi.</p>
     </div>
   </section>
@@ -49,9 +49,9 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/i18n-team-scouts.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/i18n-team-scouts.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
   const grid = document.getElementById("scouts-grid");
@@ -77,15 +77,16 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
   renderScouts();
   document.addEventListener("dogi-sprache-geaendert", renderScouts);
 
-  // 21.08.2026: über die Verwaltung angelegte Scouts ergänzen (Nutzer-Wunsch
-  // "überall wo ... Scouts ... sind, will ich dass ich die easy über meine
-  // Verwaltungsseite hinzufüge"). Fügt sich einfach hinten an die von Hand
-  // gepflegte Liste an und rendert danach einmal neu -- die fest
-  // einprogrammierten Scouts (Patrick, Bananenstift) bleiben unverändert.
+  // 21.08.2026: über die Verwaltung angelegte/importierte Scouts einmischen
+  // (Nutzer-Wunsch "überall wo ... Scouts ... sind, will ich dass ich die
+  // easy über meine Verwaltungsseite hinzufüge" + Runde 2: "wenn ich eine
+  // änderung mache ist es auch für jeden"). dogiTeamZusammenfuehren()
+  // überschreibt dabei bereits importierte Scouts (gleicher slug) mit ihrem
+  // aktuellen DB-Stand statt sie zu duplizieren.
   if (window.dogiTeamLaden) {
     window.dogiTeamLaden("scout").then((neue) => {
       if (!neue.length) return;
-      window.SCOUTS = [...window.SCOUTS, ...neue];
+      window.SCOUTS = window.dogiTeamZusammenfuehren(window.SCOUTS, neue);
       renderScouts();
     });
   }
diff --git a/tt-muddi.html b/tt-muddi.html
index b8761bf2..2de80230 100644
--- a/tt-muddi.html
+++ b/tt-muddi.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Eine persönliche Widmung von Dogi an Tili — seine TikTok-Muddi, die erste und bis heute einzige Streamerin, die ihm all die Zeit treu geblieben ist." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* Gleiche Anpassung wie vanvan.html: der site-weit etwas größere
      Fließtext wirkt bei einem so langen persönlichen Brief zu wuchtig —
@@ -153,7 +153,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-tt-muddi.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-tt-muddi.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/vanvan.html b/vanvan.html
index 63e4efd8..a3954f4c 100644
--- a/vanvan.html
+++ b/vanvan.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="VanVan erzählt ihre Geschichte: wie sie zu Team Dogi kam, wer sie ist und was DogFather und Team Dogi ihr bedeuten." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* Auf Wunsch: der site-weit vergrößerte Fließtext wirkte auf VanVans
      eigener Seite zu groß (viel Text am Stück) — hier gezielt wieder
@@ -175,7 +175,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-vanvan.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-vanvan.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/verwaltung.html b/verwaltung.html
index d9c5c0b1..fb50ed73 100644
--- a/verwaltung.html
+++ b/verwaltung.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <link rel="apple-touch-icon" href="assets/img/apple-touch-icon-admin.png" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="DogiCrew-Verwaltung" />
 <meta name="theme-color" content="#0e0a16" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 <style>
   /* =====================================================================
      verwaltung.html — Dogis privater Command-Center-Bereich.
@@ -880,6 +880,20 @@
         Speichern automatisch übersetzt.
       </p>
 
+      <!-- 21.08.2026 (Runde 2, Nutzer-Wunsch: "wenn ich eine änderung mache
+           ist es auch für jeden für die die schon da sind und die neuen"):
+           holt VanVan, Diene, Funny, Miss, Marina, Ghost, Patrick,
+           Bananenstift usw. einmalig aus den bestehenden data-*.js-Dateien
+           in die Datenbank -- danach sind sie hier genauso bearbeitbar wie
+           jedes neu angelegte Mitglied. Übernimmt die vorhandenen, von Hand
+           geschriebenen Übersetzungen 1:1 (übersetzt NICHT erneut
+           maschinell). Mehrfach klickbar, ohne Duplikate zu erzeugen --
+           schon importierte Personen werden dabei einfach übersprungen. -->
+      <div class="text-center" style="margin-bottom:1.6rem;">
+        <button type="button" class="btn btn-outline" id="team-import-btn">📥 Bestehende Mitglieder importieren</button>
+        <p class="small muted" id="team-import-status" style="margin-top:.5rem;"></p>
+      </div>
+
       <div class="card vw-card vw-shine-card vw-noise" style="max-width:640px;margin:0 auto 2rem;padding:1.5rem;">
         <h3 id="team-form-titel" style="margin-top:0;">Neues Mitglied</h3>
         <input type="hidden" id="team-id" value="" />
@@ -919,6 +933,40 @@
           <label for="team-zitat">Zitat/Motto (Deutsch, optional)</label>
           <input type="text" id="team-zitat" maxlength="200" />
         </div>
+
+        <!-- 21.08.2026 (Runde 2): dieselbe Feld-Tiefe wie die von Hand
+             gepflegten Profile (siehe data-modis.js: intro/bioHtml/
+             extraCta) -- eingeklappt, weil die meisten Mitglieder das
+             nicht brauchen (nur wenige bestehende Profile wie Diene/
+             Patrick/Bananenstift/Marina nutzen das überhaupt). -->
+        <details style="margin-bottom:1.2rem;">
+          <summary style="cursor:pointer;color:var(--accent);font-weight:600;">Erweitert (optional)</summary>
+          <div style="margin-top:1rem;">
+            <div class="field">
+              <label for="team-intro">Kurzer Intro-Text neben dem Foto (Deutsch, optional, HTML erlaubt)</label>
+              <textarea id="team-intro" maxlength="2000" rows="2" placeholder="Ersetzt/ergänzt die kurze Vorstellung oben direkt neben dem Foto."></textarea>
+            </div>
+            <div class="field">
+              <label for="team-bio-html">Ausführliche Vorstellung (Deutsch, optional, HTML erlaubt: &lt;p&gt;/&lt;h3&gt;/&lt;strong&gt;/&lt;ul&gt;&lt;li&gt;)</label>
+              <textarea id="team-bio-html" maxlength="6000" rows="6" placeholder="Erscheint als breiter Lesebereich unterhalb des Steckbriefs, wie bei Diene/Patrick/Bananenstift."></textarea>
+            </div>
+            <div class="grid grid-2" style="gap:.8rem;">
+              <div class="field">
+                <label for="team-extra-cta-href">Zweiter Button: Ziel (z. B. manager.html)</label>
+                <input type="text" id="team-extra-cta-href" maxlength="300" placeholder="z. B. manager.html" />
+              </div>
+              <div class="field">
+                <label for="team-extra-cta-label">Zweiter Button: Text (Deutsch)</label>
+                <input type="text" id="team-extra-cta-label" maxlength="60" placeholder="z. B. Zum Manager-Profil" />
+              </div>
+            </div>
+            <p class="small muted" style="margin:.3rem 0 0;">
+              Zweiter Button erscheint zusätzlich zu "Profil ansehen" auf der Karte (aktuell nur bei
+              Marina genutzt, Verlinkung zu manager.html).
+            </p>
+          </div>
+        </details>
+
         <div id="team-rang-felder" style="display:none;">
           <div class="grid grid-2" style="gap:.8rem;">
             <div class="field">
@@ -961,6 +1009,27 @@
     </div>
   </section>
 
+  <!-- ===== "Kategorien & Seitentitel" (21.08.2026, Nutzer-Wunsch: "ich
+       will ich titel und namen von kategorien und seiten ändern können in
+       der verwaltung"). Ändert die Kategorie-Namen (z.B. "Modi") und die
+       Überschrift der jeweiligen öffentlichen Seite -- wirkt sofort
+       überall, wo diese Kategorie auftaucht (siehe data-site-text-key in
+       team-modis.html/team-scouts.html/creator.html/manager.html sowie
+       hier in der Team-Verwaltung selbst). Leeres Feld = zurück zum
+       eingebauten Standardtext. Gleiche TEAM_MANAGE-Berechtigung wie die
+       Team-Verwaltung, weil beides zusammengehört. ===== -->
+  <section class="section-tight" id="site-texts-root" style="display:none;padding-top:0;">
+    <div class="container">
+      <h2 class="text-center" style="margin-bottom:.3rem;">🏷️ Kategorien &amp; Seitentitel</h2>
+      <p class="small muted text-center" style="max-width:64ch;margin:0 auto 1.4rem;">
+        Ändert, wie die vier Team-Kategorien überall auf der Seite (und hier in der Verwaltung)
+        heißen. Deutsch eintippen, der Rest wird automatisch übersetzt. Feld leer lassen und
+        speichern setzt wieder auf den Standardtext zurück.
+      </p>
+      <div class="grid grid-2" id="site-texts-grid" style="gap:1.2rem;max-width:900px;margin:0 auto;"></div>
+    </div>
+  </section>
+
   <!-- ===== Supporter-Liste ===== -->
   <section class="section-tight" id="supp-root" style="display:none;padding-top:0;">
     <div class="container" id="liste-ansicht">
@@ -1135,8 +1204,15 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/admin-auth.js?v=20260821j"></script>
+<!-- 21.08.2026: für den "Bestehende Mitglieder importieren"-Knopf in der
+     Team-Verwaltung -- liest die von Hand gepflegten Profile aus diesen
+     Dateien aus und bietet an, sie 1:1 in die Datenbank zu übernehmen. -->
+<script src="assets/js/data-modis.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-scouts.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-creator.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/data-manager.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/admin-auth.js?v=20260821k"></script>
 <script>
 (function () {
   const API_BASE_URL = "https://postfach.dogfather-universe.com";
@@ -1219,6 +1295,8 @@
     if (window.AdminAuth.sessionHasPermission(session, "TEAM_MANAGE")) {
       document.getElementById("team-root").style.display = "";
       await ladeUndRenderTeam();
+      document.getElementById("site-texts-root").style.display = "";
+      await ladeUndRenderSiteTexte();
     }
     const pollsBox = document.getElementById("box-abstimmungen");
     if (window.AdminAuth.sessionHasPermission(session, "POLLS_MANAGE")) {
@@ -1240,6 +1318,7 @@
     document.getElementById("special-event-root").style.display = "none";
     document.getElementById("testimonials-root").style.display = "none";
     document.getElementById("team-root").style.display = "none";
+    document.getElementById("site-texts-root").style.display = "none";
     document.getElementById("box-abstimmungen").style.display = "none";
   }
 
@@ -1729,6 +1808,10 @@
     document.getElementById("team-tiktok").value = "";
     document.getElementById("team-bio").value = "";
     document.getElementById("team-zitat").value = "";
+    document.getElementById("team-intro").value = "";
+    document.getElementById("team-bio-html").value = "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-href").value = "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-label").value = "";
     document.getElementById("team-rang").value = "";
     document.getElementById("team-rang-label").value = "";
     document.getElementById("team-reihenfolge").value = "0";
@@ -1737,6 +1820,7 @@
     document.getElementById("team-foto-input").value = "";
     document.getElementById("team-abbrechen").style.display = "none";
     document.getElementById("team-status").textContent = "";
+    document.getElementById("team-intro").closest("details").open = false;
     teamHochgeladenesFoto = null;
     teamRangFelderAnpassen();
   }
@@ -1750,10 +1834,18 @@
     document.getElementById("team-tiktok").value = m.tiktok || "";
     document.getElementById("team-bio").value = m.bio?.de || "";
     document.getElementById("team-zitat").value = m.zitat?.de || "";
+    document.getElementById("team-intro").value = m.intro?.de || "";
+    document.getElementById("team-bio-html").value = m.bioHtml?.de || "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-href").value = m.extraCta?.href || "";
+    document.getElementById("team-extra-cta-label").value = m.extraCta?.label?.de || "";
     document.getElementById("team-rang").value = m.rang || "";
     document.getElementById("team-rang-label").value = m.rangLabel?.de || "";
     document.getElementById("team-reihenfolge").value = m.reihenfolge ?? 0;
     document.getElementById("team-aktiv").checked = m.status !== "pausiert";
+    // "Erweitert" automatisch aufklappen, wenn schon etwas drinsteht --
+    // sonst würde man leicht übersehen, dass z.B. Diene eine lange
+    // bioHtml-Vorstellung hat, weil sie eingeklappt verborgen bliebe.
+    document.getElementById("team-intro").closest("details").open = !!(m.intro?.de || m.bioHtml?.de || m.extraCta?.href);
     teamHochgeladenesFoto = m.foto || null;
     const vorschau = document.getElementById("team-foto-vorschau");
     if (teamHochgeladenesFoto) {
@@ -1831,6 +1923,10 @@
       tiktok: document.getElementById("team-tiktok").value.trim(),
       bio: document.getElementById("team-bio").value.trim(),
       zitat: document.getElementById("team-zitat").value.trim(),
+      intro: document.getElementById("team-intro").value.trim(),
+      bioHtml: document.getElementById("team-bio-html").value.trim(),
+      extraCtaHref: document.getElementById("team-extra-cta-href").value.trim(),
+      extraCtaLabel: document.getElementById("team-extra-cta-label").value.trim(),
       rang: document.getElementById("team-rang").value,
       rangLabel: document.getElementById("team-rang-label").value.trim(),
       reihenfolge: document.getElementById("team-reihenfolge").value,
@@ -1842,10 +1938,15 @@
       statusEl.style.color = "#ff6b6b";
       return;
     }
-    statusEl.textContent = "✅ Gespeichert.";
-    statusEl.style.color = "#baf7d6";
     teamFormularZuruecksetzen();
     await ladeUndRenderTeam();
+    // WICHTIG: erst NACH teamFormularZuruecksetzen() setzen -- die Funktion
+    // leert team-status als Teil des normalen Zurücksetzens, ein Erfolgs-
+    // text davor wäre also sofort wieder verschwunden, bevor er je zu sehen
+    // war (mit Playwright gefunden: der Status blieb nach dem Speichern
+    // immer leer).
+    document.getElementById("team-status").textContent = "✅ Gespeichert.";
+    document.getElementById("team-status").style.color = "#baf7d6";
   });
 
   document.getElementById("team-filter-bar").addEventListener("click", (e) => {
@@ -1859,6 +1960,176 @@
 
   teamRangFelderAnpassen();
 
+  /* "Bestehende Mitglieder importieren" (21.08.2026, Runde 2, Nutzer-Wunsch:
+     "wenn ich eine änderung mache ist es auch für jeden für die die schon
+     da sind und die neuen"). Liest VanVan/Diene/Funny/Miss/Marina/Ghost
+     (window.MODIS, VanVan bewusst ausgenommen -- sie hat ihre eigene,
+     abweichend gebaute Hervorhebungs-Karte + eigene Seite vanvan.html,
+     passt nicht ins generische Schema), Patrick/Bananenstift
+     (window.SCOUTS) sowie window.CREATORS/MANAGERS (aktuell leer) aus und
+     schickt jede Person 1:1 an /admin/team/import. Übernimmt die
+     VORHANDENEN, von Hand geschriebenen Übersetzungen -- KEINE erneute
+     Maschinenübersetzung. Mehrfach klickbar (idempotent, siehe
+     routes/team.js): bereits importierte Personen werden serverseitig
+     einfach übersprungen, nie dupliziert. */
+  function zuSprachObjekt(feld) {
+    if (!feld) return null;
+    if (typeof feld === "string") return { de: feld, "de-CH": feld, en: feld, fr: feld, pt: feld };
+    if (typeof feld === "object" && feld.de) return feld;
+    return null;
+  }
+  function slugAusNameClient(name) {
+    return String(name || "")
+      .toLowerCase()
+      .replace(/ä/g, "ae").replace(/ö/g, "oe").replace(/ü/g, "ue").replace(/ß/g, "ss")
+      .replace(/[^a-z0-9]+/g, "-")
+      .replace(/^-+|-+$/g, "");
+  }
+
+  document.getElementById("team-import-btn").addEventListener("click", async () => {
+    const btn = document.getElementById("team-import-btn");
+    const statusEl = document.getElementById("team-import-status");
+    btn.disabled = true;
+    statusEl.textContent = "Importiere …";
+
+    const quellen = [
+      ...(window.MODIS || []).filter((p) => p.name !== "VanVan").map((p) => ({ p, kategorie: "modi" })),
+      ...(window.SCOUTS || []).map((p) => ({ p, kategorie: "scout" })),
+      ...(window.CREATORS || []).map((p) => ({ p, kategorie: "creator" })),
+      ...(window.MANAGERS || []).map((p) => ({ p, kategorie: "manager" })),
+    ];
+
+    let importiert = 0, uebersprungen = 0, fehler = 0;
+    for (const { p, kategorie } of quellen) {
+      const rolle = zuSprachObjekt(p.role);
+      if (!rolle) { fehler++; continue; } // Pflichtfeld fehlt -- diese Person überspringen, nicht alle abbrechen
+      const payload = {
+        kategorie,
+        name: p.name,
+        slug: p.slug || slugAusNameClient(p.name),
+        rolle,
+        foto: p.photo || p.avatar || "",
+        tiktok: p.social?.tiktok || null,
+        bio: zuSprachObjekt(p.bio),
+        intro: zuSprachObjekt(p.intro),
+        bioHtml: zuSprachObjekt(p.bioHtml),
+        zitat: zuSprachObjekt(p.quote),
+        rang: p.rank || null,
+        rangLabel: zuSprachObjekt(p.rankLabel),
+        extraCta: p.extraCta?.href ? { href: p.extraCta.href, label: zuSprachObjekt(p.extraCta.label) } : null,
+      };
+      try {
+        const res = await window.AdminAuth.apiCall(API_BASE_URL, "/admin/team/import", payload);
+        if (res.ok && res.uebersprungen) uebersprungen++;
+        else if (res.ok) importiert++;
+        else fehler++;
+      } catch {
+        fehler++;
+      }
+    }
+
+    statusEl.textContent = `✅ ${importiert} importiert, ${uebersprungen} schon vorhanden` + (fehler ? `, ${fehler} übersprungen (fehlerhaft)` : "") + ".";
+    btn.disabled = false;
+    await ladeUndRenderTeam();
+  });
+
+  /* ===== "Kategorien & Seitentitel" (21.08.2026) =====
+     Ein Kärtchen pro Kategorie mit zwei Feldern (Kategorie-Name,
+     Seitentitel) -- speichert beide über denselben admin/site-texts/save-
+     Endpunkt wie zwei unabhängige Overrides. Aktualisiert nach dem
+     Speichern sofort die Kategorie-Badges in der Team-Liste, damit man den
+     Effekt nicht erst durch Neuladen sehen muss. */
+  const SITE_TEXT_KATEGORIEN = [
+    { kat: "modi", label: "Modi", kategorieKey: "kategorie_modi", seitentitelKey: "seitentitel_modi", kategoriePlatzhalter: "Modi", seitentitelPlatzhalter: "Das Modi-Team" },
+    { kat: "scout", label: "Scout", kategorieKey: "kategorie_scout", seitentitelKey: "seitentitel_scout", kategoriePlatzhalter: "Scouts", seitentitelPlatzhalter: "Mein Scout-Team" },
+    { kat: "creator", label: "Creator", kategorieKey: "kategorie_creator", seitentitelKey: "seitentitel_creator", kategoriePlatzhalter: "Creator", seitentitelPlatzhalter: "Creator im Team" },
+    { kat: "manager", label: "Manager", kategorieKey: "kategorie_manager", seitentitelKey: "seitentitel_manager", kategoriePlatzhalter: "Manager", seitentitelPlatzhalter: "Weitere Manager" },
+  ];
+
+  function siteTextKarteHtml(eintrag) {
+    return `<div class="card vw-card vw-shine-card vw-noise" style="padding:1.3rem;" data-site-text-kat="${eintrag.kat}">
+      <h3 style="margin-top:0;">${eintrag.label}</h3>
+      <div class="field">
+        <label>Kategorie-Name</label>
+        <input type="text" class="site-text-kategorie-input" maxlength="40" placeholder="${eintrag.kategoriePlatzhalter}" />
+      </div>
+      <div class="field">
+        <label>Seitentitel</label>
+        <input type="text" class="site-text-seitentitel-input" maxlength="100" placeholder="${eintrag.seitentitelPlatzhalter}" />
+      </div>
+      <button type="button" class="btn btn-outline site-text-speichern-btn" style="width:100%;">Speichern</button>
+      <p class="small site-text-status" style="margin-top:.5rem;"></p>
+    </div>`;
+  }
+
+  async function teamKategorieLabelsAktualisieren(texteVorhanden) {
+    let texte = texteVorhanden;
+    if (!texte) {
+      try {
+        const res = await fetch(`${API_BASE_URL}/site-texts`, { cache: "no-store" });
+        const data = await res.json();
+        texte = data.ok ? data.texte || {} : {};
+      } catch {
+        texte = {};
+      }
+    }
+    Object.keys(TEAM_KATEGORIE_LABELS).forEach((kat) => {
+      const override = texte[`kategorie_${kat}`]?.de;
+      if (override) TEAM_KATEGORIE_LABELS[kat] = override;
+    });
+    document.querySelectorAll("#team-filter-bar .filter-btn[data-team-filter]").forEach((btn) => {
+      const kat = btn.dataset.teamFilter;
+      if (TEAM_KATEGORIE_LABELS[kat]) btn.textContent = TEAM_KATEGORIE_LABELS[kat];
+    });
+  }
+
+  async function ladeUndRenderSiteTexte() {
+    const grid = document.getElementById("site-texts-grid");
+    grid.innerHTML = SITE_TEXT_KATEGORIEN.map(siteTextKarteHtml).join("");
+
+    let aktuelleTexte = {};
+    try {
+      const res = await fetch(`${API_BASE_URL}/site-texts`, { cache: "no-store" });
+      const data = await res.json();
+      if (data.ok) aktuelleTexte = data.texte || {};
+    } catch {
+      /* Formular bleibt leer (= eingebauter Standardtext), Speichern funktioniert trotzdem. */
+    }
+
+    SITE_TEXT_KATEGORIEN.forEach((eintrag) => {
+      const karte = grid.querySelector(`[data-site-text-kat="${eintrag.kat}"]`);
+      karte.querySelector(".site-text-kategorie-input").value = aktuelleTexte[eintrag.kategorieKey]?.de || "";
+      karte.querySelector(".site-text-seitentitel-input").value = aktuelleTexte[eintrag.seitentitelKey]?.de || "";
+
+      karte.querySelector(".site-text-speichern-btn").addEventListener("click", async () => {
+        const statusEl = karte.querySelector(".site-text-status");
+        const btn = karte.querySelector(".site-text-speichern-btn");
+        btn.disabled = true;
+        statusEl.textContent = "Wird gespeichert …";
+        statusEl.style.color = "";
+        const kategorieText = karte.querySelector(".site-text-kategorie-input").value.trim();
+        const seitentitelText = karte.querySelector(".site-text-seitentitel-input").value.trim();
+        const [r1, r2] = await Promise.all([
+          window.AdminAuth.apiCall(API_BASE_URL, "/admin/site-texts/save", { key: eintrag.kategorieKey, text: kategorieText }),
+          window.AdminAuth.apiCall(API_BASE_URL, "/admin/site-texts/save", { key: eintrag.seitentitelKey, text: seitentitelText }),
+        ]);
+        btn.disabled = false;
+        if (!r1.ok || !r2.ok) {
+          statusEl.textContent = r1.error || r2.error || "Speichern fehlgeschlagen.";
+          statusEl.style.color = "#ff6b6b";
+          return;
+        }
+        statusEl.textContent = "✅ Gespeichert — wirkt sofort auf der Website.";
+        statusEl.style.color = "#baf7d6";
+        await teamKategorieLabelsAktualisieren();
+        teamListeZeichnen();
+      });
+    });
+
+    await teamKategorieLabelsAktualisieren(aktuelleTexte);
+    teamListeZeichnen();
+  }
+
   // Nutzer-Wunsch 04.08.2026 (6. Runde): zwei getrennte Kisten/Formulare
   // (Dogi + VanVan) statt einem gemeinsamen Feld — beide rufen denselben
   // Login-Endpunkt auf, die Fehlermeldung erscheint jeweils nur in der
diff --git a/werte.html b/werte.html
index a881e73a..14fc02ef 100644
--- a/werte.html
+++ b/werte.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Die Werte, nach denen DogFather als Manager bei Spicy Media arbeitet." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-werte.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-werte-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -113,7 +113,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-werte.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-werte.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/zeitreise.html b/zeitreise.html
index 9732eac0..e031f2df 100644
--- a/zeitreise.html
+++ b/zeitreise.html
@@ -19,10 +19,10 @@
 <meta name="twitter:description" content="Die Geschichte von DogFather in einer interaktiven Zeitleiste." />
 <meta name="twitter:image" content="https://dogfather-universe.com/assets/img/og-cover.jpg" />
 
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821j" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821j" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260821k" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260821k" />
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-zeitreise.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-zeitreise-mobile.jpg');">
 <div id="site-header"></div>
@@ -237,8 +237,8 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-zeitreise.js?v=20260821j"></script>
-<script src="assets/js/main.js?v=20260821j"></script>
+<script src="assets/js/i18n-zeitreise.js?v=20260821k"></script>
+<script src="assets/js/main.js?v=20260821k"></script>
 <script>
   /* Wachstums-Reveal: Äste blenden sich beim Scrollen sanft ein — passt
      zum "wachsenden Baum"-Konzept dieser Seite. Rein page-lokal, betrifft