Die Rabattcodes haengen am Konto, nicht mehr am Abo

Filipe: "die partner codes sollen auch schon fuer die leute sichtbar sein
die angemeldet sind." Umgestellt, und auf Nachfrage dauerhaft: Rabattcodes
sind ab jetzt ein Konto-Vorteil, kein Abo-Vorteil.

WARUM DAS MEHR IST ALS EINE BEQUEMLICHKEIT

Der alte Riegel verlangte einen Abo-Status. Nachgesehen, statt vermutet:
Die Bezahlung auf abonnieren.html steht auf "Coming soon", bis Dogis
PayPal-Business-Zugang da ist (der Kommentar dort nennt es beim Namen).
Registrieren geht, bezahlen nicht. Der erste echte Partnercode lag damit
seit gestern hinter einer Tuer, die sich gar nicht oeffnen laesst -- er
waere fuer NIEMANDEN sichtbar gewesen ausser fuer Dogi und VanVan ueber
die Rollenvorschau.

Entschieden wird jetzt an "supporterToken" (beim Login gesetzt, beim
Logout entfernt, supporter.js). Der Abo-Stand wird als Sicherheitsnetz
weiter mitgelesen: Niemand soll Zugang verlieren, den er gestern hatte.

BEIDE STELLEN, NICHT EINE

Die Bedingung steht doppelt im Haus -- an der Kachel auf links.html und
an der Seite selbst. Nur eine davon umzustellen erzeugt einen Fehler, den
keine der beiden fuer sich zeigt: Man kaeme mit Konto auf die Seite und
saehe dort die Sperre. Beide sind umgestellt, tragen den Hinweis
aufeinander, und die Pruefung vergleicht sie in jedem Anmeldezustand
gegeneinander.

TEXTE, DIE SONST GELOGEN HAETTEN

"Nur fuer Supporter" auf einer Seite, die ein kostenloses Konto oeffnet,
schickt Leute zum Bezahlen fuer etwas, das sie umsonst bekommen. Kopf,
Vorspann, Kachelband, Beschreibung und Sperrtext sagen jetzt "Konto", in
allen fuenf Sprachen. Die Sperre bietet auf Filipes Wunsch beide Wege an:
den kostenlosen zuerst, das Abo daneben -- mit einer Zeile darunter, dass
es erst startet, wenn es offiziell live geht. Ohne die waere der zweite
Knopf eine Falle.

EIN FEHLER, DER SEIT DEM 03.08.2026 DRINSTAND

Die Pruefung meldete auf der FREIGESCHALTETEN Kachel weiter "Nur mit
Konto" statt "Freigeschaltet". Ursache: Das Skript setzte den Text
(`badge.textContent = ...`), aber applyTranslations() schreibt aus dem
data-i18n-Attribut zurueck -- und es laeuft danach noch einmal, weil
dogiSiteTexteLaden() die Texte aus der Verwaltung holt und dann neu
uebersetzt.

NACHGEMESSEN STATT HERGELEITET, und die erste Erklaerung war zu schnell:
Der Text war schon nach 50 ms falsch, also nicht "irgendwann spaeter
ueberschrieben". Der Grund ist, dass TEAM_API_BASIS auf den ECHTEN Worker
zeigt -- der Abruf gelingt selbst aus einer lokalen Testseite. Kontroll-
versuch mit blockiertem Abruf: derselbe alte Code, und das Band bleibt
korrekt. Ursache weg, Fehler weg.

Behoben, indem der SCHLUESSEL getauscht wird statt des Textes. Damit
schreibt jeder weitere Uebersetzungslauf von selbst das Richtige hin --
auch bei Sprachwechsel, wo die alte Fassung ebenfalls zurueckfiel.
Aufgefallen ist es nie, weil bis gestern niemand in den freigeschalteten
Zustand kommen konnte.

NEBENBEFUND, NICHT ANGEFASST: index.html hat dieselbe Bauart beim
Live-Status (#live-text mit data-i18n, Text per Skript gesetzt).
Gemessen ist es dort ein Wettlauf zweier Abrufe -- in meinem Lauf gewann
der Status um Haaresbreite, und ein Sprachwechsel repariert es dort
ohnehin (dogi-sprache-geaendert). Kleiner, aber echt. Auf Ansage.

pruef-rabattcodes EXIT=0 (63 Pruefungen, vorher 42). Neu darunter: drei
Anmeldezustaende statt zweier -- ausgeloggt, angemeldet ohne Abo,
angemeldet mit Abo --, jeder auf BEIDEN Seiten, dazu der Klick auf die
Kachel (fuehrt sie wirklich weiter?), die Beschriftung des Bands und als
Gegenprobe ein erzwungener Uebersetzungslauf, der den alten Fehler
zuverlaessig ausloest.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

assets/js/i18n-rabattcodes.js

@@ -19,38 +19,62 @@
 
 window.I18N_PAGE = {
   rc_eyebrow: {
-    de: "🔒 Nur für Supporter", "de-CH": "🔒 Nur für Supporter",
-    en: "🔒 Supporters only", fr: "🔒 Réservé aux Supporters", pt: "🔒 Somente para apoiadores",
+    de: "🔒 Nur mit Konto", "de-CH": "🔒 Nur mit Konto",
+    en: "🔒 Account required", fr: "🔒 Compte requis", pt: "🔒 Requer conta",
   },
   rc_h1: {
     de: "Rabattcodes", "de-CH": "Rabattcodes",
     en: "Discount Codes", fr: "Codes de réduction", pt: "Códigos de desconto",
   },
   rc_lead: {
-    de: "Codes von Dogis Partnern — exklusiv für Dogfather-Supporter.",
-    "de-CH": "Codes vo Dogis Partner — exklusiv für Dogfather-Supporter.",
-    en: "Codes from Dogi's partners — exclusive to Dogfather supporters.",
-    fr: "Des codes chez les partenaires de Dogi — exclusifs aux Supporters Dogfather.",
-    pt: "Códigos dos parceiros do Dogi — exclusivos para apoiadores do Dogfather.",
+    de: "Codes von Dogis Partnern — für alle mit einem Konto im DOGFATHER UNIVERSE.",
+    "de-CH": "Codes vo Dogis Partner — für alli mit eme Konto im DOGFATHER UNIVERSE.",
+    en: "Codes from Dogi's partners — for everyone with a DOGFATHER UNIVERSE account.",
+    fr: "Des codes chez les partenaires de Dogi — pour toute personne ayant un compte DOGFATHER UNIVERSE.",
+    pt: "Códigos dos parceiros do Dogi — para todos com uma conta no DOGFATHER UNIVERSE.",
   },
   rc_gesperrt_titel: {
-    de: "Nur für Dogfather-Supporter", "de-CH": "Nur für Dogfather-Supporter",
-    en: "Dogfather supporters only", fr: "Réservé aux Supporters Dogfather", pt: "Somente para apoiadores do Dogfather",
+    de: "Melde dich an, dann sind sie da",
+    "de-CH": "Meld di aa, denn sind si da",
+    en: "Sign in and they're right here",
+    fr: "Connecte-toi et ils sont là",
+    pt: "Inicia sessão e estão aqui",
   },
-  /* Stand 08.09.2026 angepasst: Der Satz endete vorher auf "sobald die
-     ersten Kooperationen live sind". Seit heute IST die erste live —
-     der alte Text hätte einen Supporter dafür bezahlen lassen, auf etwas
-     zu warten, das schon hinter der Sperre liegt. */
+  /* Zweimal angepasst, beide Male weil der Satz nicht mehr stimmte:
+     08.09.2026 früh endete er auf "sobald die ersten Kooperationen live
+     sind" — die erste WAR ab da live. Am selben Tag hat Filipe die Sperre
+     vom Abo auf das Konto umgestellt; seither wäre "exklusiver Vorteil
+     der DogiCrew" schlicht falsch. Der Text nennt jetzt genau die eine
+     Bedingung, die wirklich gilt, und dass sie nichts kostet. */
   rc_gesperrt_text: {
-    de: "Rabattcodes sind ein exklusiver Vorteil der DogiCrew 🩵. Der erste Partnercode ist schon drin — werde jetzt Teil davon, um ihn freizuschalten.",
-    "de-CH": "Rabattcodes sind e exklusive Vorteil vo dr DogiCrew 🩵. De erst Partnercode isch scho dinn — wird jetzt Teil devo, zum en freizschalte.",
-    en: "Discount codes are an exclusive perk of the DogiCrew 🩵. The first partner code is already in there — join now to unlock it.",
-    fr: "Les codes de réduction sont un avantage exclusif de la DogiCrew 🩵. Le premier code partenaire est déjà là — rejoins-la maintenant pour le débloquer.",
-    pt: "Os códigos de desconto são um benefício exclusivo da DogiCrew 🩵. O primeiro código de parceiro já lá está — junta-te agora para o desbloquear.",
+    de: "Die Rabattcodes gibt es für alle mit einem Konto bei Dogfather — Registrieren ist kostenlos und dauert eine Minute. Der erste Partnercode wartet schon.",
+    "de-CH": "D Rabattcodes gits für alli mit eme Konto bi Dogfather — Registriere isch gratis und duuret e Minute. De erst Partnercode wartet scho.",
+    en: "Discount codes are there for everyone with a Dogfather account — signing up is free and takes a minute. The first partner code is already waiting.",
+    fr: "Les codes de réduction sont là pour toute personne ayant un compte Dogfather — l'inscription est gratuite et prend une minute. Le premier code partenaire attend déjà.",
+    pt: "Os códigos de desconto existem para todos com uma conta Dogfather — registares-te é gratuito e demora um minuto. O primeiro código de parceiro já está à espera.",
+  },
+  rc_btn_anmelden: {
+    de: "Anmelden oder kostenlos registrieren",
+    "de-CH": "Aamelde oder gratis registriere",
+    en: "Sign in or register for free",
+    fr: "Se connecter ou s'inscrire gratuitement",
+    pt: "Iniciar sessão ou registar gratuitamente",
   },
   rc_btn_abo: {
-    de: "Jetzt Supporter werden 👑", "de-CH": "Jetzt Supporter werde 👑",
-    en: "Become a supporter now 👑", fr: "Devenir Supporter maintenant 👑", pt: "Tornar-se apoiador agora 👑",
+    de: "Supporter werden 👑", "de-CH": "Supporter werde 👑",
+    en: "Become a supporter 👑", fr: "Devenir Supporter 👑", pt: "Tornar-se apoiador 👑",
+  },
+  /* Ohne diese Zeile wäre der zweite Knopf eine Falle: Das bezahlte Abo
+     ist noch nicht freigeschaltet (abonnieren.html zeigt dort "Coming
+     soon…", bis Dogis PayPal-Business-Zugang steht). Wer ihn drückt,
+     soll vorher wissen, was ihn erwartet — und dass er für die Codes
+     nicht nötig ist. */
+  rc_abo_hinweis: {
+    de: "Fürs Abo brauchst du ebenfalls erst ein Konto — es startet, sobald es offiziell live geht.",
+    "de-CH": "Fürs Abo bruuchsch au zerscht es Konto — es startet, sobald es offiziell live gaht.",
+    en: "The subscription needs an account too — it starts as soon as it officially goes live.",
+    fr: "L'abonnement nécessite lui aussi un compte — il démarre dès son lancement officiel.",
+    pt: "A subscrição também precisa de uma conta — arranca assim que ficar oficialmente disponível.",
   },
 
   /* ---- Erster Partner: Van's DIY & Bastelbedarf (DOGI10) ---------- */