diff --git a/assets/js/i18n-links.js b/assets/js/i18n-links.js
index c096dd44..fd21a6be 100644
--- a/assets/js/i18n-links.js
+++ b/assets/js/i18n-links.js
@@ -24,8 +24,8 @@ window.I18N_PAGE = {
     en: "By request only", fr: "Uniquement sur demande", pt: "Somente mediante solicitação",
   },
   lk_rabatt_badge: {
-    de: "🔒 Nur für Supporter", "de-CH": "🔒 Nur für Supporter",
-    en: "🔒 Supporters only", fr: "🔒 Réservé aux Supporters", pt: "🔒 Somente para apoiadores",
+    de: "🔒 Nur mit Konto", "de-CH": "🔒 Nur mit Konto",
+    en: "🔒 Account required", fr: "🔒 Compte requis", pt: "🔒 Requer conta",
   },
   lk_rabatt_badge_frei: {
     de: "✓ Freigeschaltet", "de-CH": "✓ Freigschalte",
@@ -36,22 +36,30 @@ window.I18N_PAGE = {
     en: "Discount Codes", fr: "Codes de réduction", pt: "Códigos de desconto",
   },
   lk_rabatt_desc: {
-    de: "Codes von Dogis Partnern — exklusiv für Dogfather-Supporter.",
-    "de-CH": "Codes vo Dogis Partner — exklusiv für Dogfather-Supporter.",
-    en: "Codes from Dogi's partners — exclusive to Dogfather supporters.",
-    fr: "Des codes chez les partenaires de Dogi — exclusifs aux Supporters Dogfather.",
-    pt: "Códigos dos parceiros do Dogi — exclusivos para apoiadores do Dogfather.",
+    de: "Codes von Dogis Partnern — für alle mit einem Konto.",
+    "de-CH": "Codes vo Dogis Partner — für alli mit eme Konto.",
+    en: "Codes from Dogi's partners — for everyone with an account.",
+    fr: "Des codes chez les partenaires de Dogi — pour toute personne ayant un compte.",
+    pt: "Códigos dos parceiros do Dogi — para todos com uma conta.",
   },
+  /* Seit 08.09.2026 hängt die Kachel am Konto, nicht mehr am Abo (siehe
+     den Kommentar im <style>-Kopf von links.html). Der alte Text schickte
+     Ausgeloggte zum Abo — das ist noch gar nicht bezahlbar, und für die
+     Codes reicht ein kostenloses Konto. */
   lk_rabatt_gesperrt_hinweis: {
-    de: "🔒 Rabattcodes sind nur für Dogfather-Supporter zugänglich. Werde jetzt Supporter, um sie freizuschalten.",
-    "de-CH": "🔒 Rabattcodes sind nur für Dogfather-Supporter zuegänglich. Wird jetzt Supporter, zum sie freizschalte.",
-    en: "🔒 Discount codes are only available to Dogfather supporters. Become a supporter now to unlock them.",
-    fr: "🔒 Les codes de réduction sont réservés aux Supporters Dogfather. Deviens Supporter dès maintenant pour les débloquer.",
-    pt: "🔒 Os códigos de desconto são exclusivos para apoiadores do Dogfather. Torne-se apoiador agora para desbloqueá-los.",
+    de: "🔒 Die Rabattcodes gibt es für alle mit einem Konto. Melde dich an oder registriere dich kostenlos — dann sind sie da.",
+    "de-CH": "🔒 D Rabattcodes gits für alli mit eme Konto. Meld di aa oder registrier di gratis — denn sind si da.",
+    en: "🔒 Discount codes are there for everyone with an account. Sign in or register for free — then they're yours.",
+    fr: "🔒 Les codes de réduction sont là pour toute personne ayant un compte. Connecte-toi ou inscris-toi gratuitement — et ils sont à toi.",
+    pt: "🔒 Os códigos de desconto existem para todos com uma conta. Inicia sessão ou regista-te gratuitamente — e são teus.",
+  },
+  lk_rabatt_btn_anmelden: {
+    de: "Anmelden oder registrieren", "de-CH": "Aamelde oder registriere",
+    en: "Sign in or register", fr: "Se connecter ou s'inscrire", pt: "Iniciar sessão ou registar",
   },
   lk_rabatt_btn_abo: {
-    de: "Jetzt Supporter werden 👑", "de-CH": "Jetzt Supporter werde 👑",
-    en: "Become a supporter now 👑", fr: "Devenir Supporter maintenant 👑", pt: "Tornar-se apoiador agora 👑",
+    de: "Supporter werden 👑", "de-CH": "Supporter werde 👑",
+    en: "Become a supporter 👑", fr: "Devenir Supporter 👑", pt: "Tornar-se apoiador 👑",
   },
   lk_shop_hint: {
     de: "Folgt in Kürze", "de-CH": "Chunnt bald",
diff --git a/assets/js/i18n-rabattcodes.js b/assets/js/i18n-rabattcodes.js
index 5110bb7b..ca9d4b70 100644
--- a/assets/js/i18n-rabattcodes.js
+++ b/assets/js/i18n-rabattcodes.js
@@ -19,38 +19,62 @@
 
 window.I18N_PAGE = {
   rc_eyebrow: {
-    de: "🔒 Nur für Supporter", "de-CH": "🔒 Nur für Supporter",
-    en: "🔒 Supporters only", fr: "🔒 Réservé aux Supporters", pt: "🔒 Somente para apoiadores",
+    de: "🔒 Nur mit Konto", "de-CH": "🔒 Nur mit Konto",
+    en: "🔒 Account required", fr: "🔒 Compte requis", pt: "🔒 Requer conta",
   },
   rc_h1: {
     de: "Rabattcodes", "de-CH": "Rabattcodes",
     en: "Discount Codes", fr: "Codes de réduction", pt: "Códigos de desconto",
   },
   rc_lead: {
-    de: "Codes von Dogis Partnern — exklusiv für Dogfather-Supporter.",
-    "de-CH": "Codes vo Dogis Partner — exklusiv für Dogfather-Supporter.",
-    en: "Codes from Dogi's partners — exclusive to Dogfather supporters.",
-    fr: "Des codes chez les partenaires de Dogi — exclusifs aux Supporters Dogfather.",
-    pt: "Códigos dos parceiros do Dogi — exclusivos para apoiadores do Dogfather.",
+    de: "Codes von Dogis Partnern — für alle mit einem Konto im DOGFATHER UNIVERSE.",
+    "de-CH": "Codes vo Dogis Partner — für alli mit eme Konto im DOGFATHER UNIVERSE.",
+    en: "Codes from Dogi's partners — for everyone with a DOGFATHER UNIVERSE account.",
+    fr: "Des codes chez les partenaires de Dogi — pour toute personne ayant un compte DOGFATHER UNIVERSE.",
+    pt: "Códigos dos parceiros do Dogi — para todos com uma conta no DOGFATHER UNIVERSE.",
   },
   rc_gesperrt_titel: {
-    de: "Nur für Dogfather-Supporter", "de-CH": "Nur für Dogfather-Supporter",
-    en: "Dogfather supporters only", fr: "Réservé aux Supporters Dogfather", pt: "Somente para apoiadores do Dogfather",
+    de: "Melde dich an, dann sind sie da",
+    "de-CH": "Meld di aa, denn sind si da",
+    en: "Sign in and they're right here",
+    fr: "Connecte-toi et ils sont là",
+    pt: "Inicia sessão e estão aqui",
   },
-  /* Stand 08.09.2026 angepasst: Der Satz endete vorher auf "sobald die
-     ersten Kooperationen live sind". Seit heute IST die erste live —
-     der alte Text hätte einen Supporter dafür bezahlen lassen, auf etwas
-     zu warten, das schon hinter der Sperre liegt. */
+  /* Zweimal angepasst, beide Male weil der Satz nicht mehr stimmte:
+     08.09.2026 früh endete er auf "sobald die ersten Kooperationen live
+     sind" — die erste WAR ab da live. Am selben Tag hat Filipe die Sperre
+     vom Abo auf das Konto umgestellt; seither wäre "exklusiver Vorteil
+     der DogiCrew" schlicht falsch. Der Text nennt jetzt genau die eine
+     Bedingung, die wirklich gilt, und dass sie nichts kostet. */
   rc_gesperrt_text: {
-    de: "Rabattcodes sind ein exklusiver Vorteil der DogiCrew 🩵. Der erste Partnercode ist schon drin — werde jetzt Teil davon, um ihn freizuschalten.",
-    "de-CH": "Rabattcodes sind e exklusive Vorteil vo dr DogiCrew 🩵. De erst Partnercode isch scho dinn — wird jetzt Teil devo, zum en freizschalte.",
-    en: "Discount codes are an exclusive perk of the DogiCrew 🩵. The first partner code is already in there — join now to unlock it.",
-    fr: "Les codes de réduction sont un avantage exclusif de la DogiCrew 🩵. Le premier code partenaire est déjà là — rejoins-la maintenant pour le débloquer.",
-    pt: "Os códigos de desconto são um benefício exclusivo da DogiCrew 🩵. O primeiro código de parceiro já lá está — junta-te agora para o desbloquear.",
+    de: "Die Rabattcodes gibt es für alle mit einem Konto bei Dogfather — Registrieren ist kostenlos und dauert eine Minute. Der erste Partnercode wartet schon.",
+    "de-CH": "D Rabattcodes gits für alli mit eme Konto bi Dogfather — Registriere isch gratis und duuret e Minute. De erst Partnercode wartet scho.",
+    en: "Discount codes are there for everyone with a Dogfather account — signing up is free and takes a minute. The first partner code is already waiting.",
+    fr: "Les codes de réduction sont là pour toute personne ayant un compte Dogfather — l'inscription est gratuite et prend une minute. Le premier code partenaire attend déjà.",
+    pt: "Os códigos de desconto existem para todos com uma conta Dogfather — registares-te é gratuito e demora um minuto. O primeiro código de parceiro já está à espera.",
+  },
+  rc_btn_anmelden: {
+    de: "Anmelden oder kostenlos registrieren",
+    "de-CH": "Aamelde oder gratis registriere",
+    en: "Sign in or register for free",
+    fr: "Se connecter ou s'inscrire gratuitement",
+    pt: "Iniciar sessão ou registar gratuitamente",
   },
   rc_btn_abo: {
-    de: "Jetzt Supporter werden 👑", "de-CH": "Jetzt Supporter werde 👑",
-    en: "Become a supporter now 👑", fr: "Devenir Supporter maintenant 👑", pt: "Tornar-se apoiador agora 👑",
+    de: "Supporter werden 👑", "de-CH": "Supporter werde 👑",
+    en: "Become a supporter 👑", fr: "Devenir Supporter 👑", pt: "Tornar-se apoiador 👑",
+  },
+  /* Ohne diese Zeile wäre der zweite Knopf eine Falle: Das bezahlte Abo
+     ist noch nicht freigeschaltet (abonnieren.html zeigt dort "Coming
+     soon…", bis Dogis PayPal-Business-Zugang steht). Wer ihn drückt,
+     soll vorher wissen, was ihn erwartet — und dass er für die Codes
+     nicht nötig ist. */
+  rc_abo_hinweis: {
+    de: "Fürs Abo brauchst du ebenfalls erst ein Konto — es startet, sobald es offiziell live geht.",
+    "de-CH": "Fürs Abo bruuchsch au zerscht es Konto — es startet, sobald es offiziell live gaht.",
+    en: "The subscription needs an account too — it starts as soon as it officially goes live.",
+    fr: "L'abonnement nécessite lui aussi un compte — il démarre dès son lancement officiel.",
+    pt: "A subscrição também precisa de uma conta — arranca assim que ficar oficialmente disponível.",
   },
 
   /* ---- Erster Partner: Van's DIY & Bastelbedarf (DOGI10) ---------- */
diff --git a/links.html b/links.html
index 8219878a..4a2919fa 100644
--- a/links.html
+++ b/links.html
@@ -25,17 +25,34 @@
 <link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-hasidog.css?v=20260828e" />
 <link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-spicymedia.css?v=20260828e" />
 <style>
-  /* Rabattcodes: an das Supporter-Abo gekoppelt (Nutzer-Feedback
-     03.08.2026: "verbinde es mit dem Abo... wenn die Leute drauf drücken
-     wollen es nicht geht"). Eigener Knopf bleibt bestehen (führt weiter
-     eigenständig zu rabattcodes.html), wird aber nur für Supporter
-     tatsächlich anklickbar — sonst erscheint ein Hinweis mit Link zum Abo
-     statt der Navigation. Prüfung ist bewusst rein clientseitig (derselbe
-     zwischengespeicherte Login-Stand wie beim Nav-Abo-Knopf, siehe
-     renderAboButton() in main.js) — kein Aufruf-Zwang gegen den Worker bei
-     jedem Seitenaufruf, und da hier (noch) keine echten Rabattcodes
-     angezeigt werden, ist eine reine Client-Sperre für den jetzigen Stand
-     ausreichend statt eines vollen Server-Gates. */
+  /* Rabattcodes: an ein KONTO gekoppelt, seit 08.09.2026.
+
+     Ursprünglich (03.08.2026) hing die Kachel am Abo — Nutzer-Feedback
+     damals: "verbinde es mit dem Abo... wenn die Leute drauf drücken
+     wollen es nicht geht". Am 08.09.2026 hat Filipe das umgestellt: "die
+     partner codes sollen auch schon für die leute sichtbar sein die
+     angemeldet sind". Grund dahinter: Die Bezahlung ist noch nicht
+     freigeschaltet (abonnieren.html, "Coming soon…"), der Riegel war
+     also für niemanden zu überwinden.
+
+     Der Knopf bleibt bestehen und führt weiter eigenständig zu
+     rabattcodes.html, ist aber nur mit Konto wirklich anklickbar — sonst
+     erscheint der Hinweis mit beiden Wegen (anmelden/registrieren, und
+     daneben das Abo) statt der Navigation.
+
+     ⚠️ DIESELBE BEDINGUNG STEHT AUCH IN rabattcodes.html. Wer eine der
+     beiden ändert, muss die andere mitändern: Läuft nur diese hier auf,
+     kommt man mit Konto zwar auf die Seite, sieht dort aber die Sperre —
+     und andersherum blockiert die Kachel jemanden, der die Codes sehen
+     dürfte. pruef-rabattcodes.mjs vergleicht beide Seiten deshalb in
+     denselben drei Anmeldezuständen gegeneinander.
+
+     Prüfung ist bewusst rein clientseitig (derselbe zwischengespeicherte
+     Login-Stand wie beim Nav-Abo-Knopf, siehe renderAboButton() in
+     main.js) — kein Aufruf-Zwang gegen den Worker bei jedem Seitenaufruf.
+     Es geht darum, wem etwas angeboten wird, nicht darum, ein Geheimnis
+     zu hüten: Ein Rabattcode steht ohnehin in jedem geteilten
+     Bildschirmfoto. */
   .card-rabatt.gesperrt { cursor: not-allowed; }
   .card-rabatt.gesperrt:hover { transform: none; }
   .rabatt-gesperrt-hinweis {
@@ -45,6 +62,10 @@
   }
   .rabatt-gesperrt-hinweis[hidden] { display: none; }
   .rabatt-gesperrt-hinweis p { color: #ffe9a8; margin: 0; flex: 1 1 260px; font-size: .95rem; }
+  /* Zwei Wege nebeneinander (Wunsch 08.09.2026: "beides anbieten") — die
+     eigene Reihe hält sie beim Umbruch zusammen, statt den Abo-Knopf
+     allein in die nächste Zeile rutschen zu lassen. */
+  .rabatt-gesperrt-knoepfe { display: flex; gap: .6rem; flex-wrap: wrap; }
 </style>
 </head>
 <body class="mit-hintergrund" style="--page-bg:url('/assets/img/bg-links-seite.jpg');--page-bg-mobile:url('/assets/img/bg-links-seite-mobile.jpg');">
@@ -70,16 +91,19 @@
       <div style="max-width:1040px;margin:0 auto;">
         <a class="card card-brand card-feature card-feature-wide card-rabatt" href="rabattcodes.html" id="card-rabattcodes">
           <span class="card-feature-ring" aria-hidden="true"></span>
-          <span class="card-feature-badge" id="rabatt-badge" data-i18n="lk_rabatt_badge">🔒 Nur für Supporter</span>
+          <span class="card-feature-badge" id="rabatt-badge" data-i18n="lk_rabatt_badge">🔒 Nur mit Konto</span>
           <span class="icon-badge">🏷️</span>
           <span class="card-feature-text">
             <h3 data-i18n="lk_rabatt_h3">Rabattcodes</h3>
-            <p class="card-feature-desc" data-i18n="lk_rabatt_desc">Codes von Dogis Partnern — exklusiv für Dogfather-Supporter.</p>
+            <p class="card-feature-desc" data-i18n="lk_rabatt_desc">Codes von Dogis Partnern — für alle mit einem Konto.</p>
           </span>
         </a>
         <div class="rabatt-gesperrt-hinweis" id="rabatt-gesperrt-hinweis" hidden>
-          <p data-i18n="lk_rabatt_gesperrt_hinweis">🔒 Rabattcodes sind nur für Dogfather-Supporter zugänglich. Werde jetzt Supporter, um sie freizuschalten.</p>
-          <a class="btn btn-primary" href="abonnieren.html" data-i18n="lk_rabatt_btn_abo">Jetzt Supporter werden 👑</a>
+          <p data-i18n="lk_rabatt_gesperrt_hinweis">🔒 Die Rabattcodes gibt es für alle mit einem Konto. Melde dich an oder registriere dich kostenlos — dann sind sie da.</p>
+          <span class="rabatt-gesperrt-knoepfe">
+            <a class="btn btn-primary" href="abonnieren.html" data-i18n="lk_rabatt_btn_anmelden">Anmelden oder registrieren</a>
+            <a class="btn btn-outline" href="abonnieren.html" data-i18n="lk_rabatt_btn_abo">Supporter werden 👑</a>
+          </span>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -159,7 +183,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
-<script src="assets/js/i18n-links.js?v=20260828e"></script>
+<script src="assets/js/i18n-links.js?v=20260908a"></script>
 <script src="assets/js/main.js?v=20260828e"></script>
 <script>
 (function () {
@@ -172,12 +196,44 @@
     // Gleicher zwischengespeicherter Login-/Abo-Stand wie beim Nav-Abo-
     // Knopf (renderAboButton() in main.js) — kein API-Aufruf bei jedem
     // Seitenaufruf nötig.
+    //
+    // Seit 08.09.2026 entscheidet das KONTO ("supporterToken", beim Login
+    // gesetzt, beim Logout entfernt) statt des Abo-Status. Der Abo-Stand
+    // wird als Sicherheitsnetz weiter mitgelesen, damit niemand Zugang
+    // verliert, den er gestern hatte. Begründung im CSS-Kopf oben; DIESELBE
+    // Bedingung steht in rabattcodes.html und muss dort mitgeändert werden.
+    var angemeldet = !!localStorage.getItem("supporterToken");
     var status = localStorage.getItem("supporterSubStatus");
     var hatAbo = ["active", "pending", "suspended", "cancelled"].indexOf(status) !== -1;
+    var darfSehen = angemeldet || hatAbo;
 
-    if (hatAbo) {
+    if (darfSehen) {
       karte.classList.remove("gesperrt");
-      if (badge && window.dogiUebersetzen) badge.textContent = window.dogiUebersetzen("lk_rabatt_badge_frei");
+      /* DEN SCHLÜSSEL TAUSCHEN, NICHT DEN TEXT.
+
+         Vorher stand hier nur `badge.textContent = ...`. Das hielt genau
+         so lange, bis applyTranslations() das nächste Mal lief — und es
+         läuft danach noch mindestens einmal: dogiSiteTexteLaden() holt
+         die Texte aus der Verwaltung und übersetzt anschließend erneut
+         (main.js), ebenso jeder Sprachwechsel und jede nahtlose
+         Navigation. applyTranslations() liest den Schlüssel aus dem
+         data-i18n-Attribut — stand dort weiter "lk_rabatt_badge", war
+         das Schloss sofort wieder da.
+
+         Der Fehler war seit dem 03.08.2026 drin und ist nie aufgefallen,
+         weil bis zum 08.09.2026 niemand in den freigeschalteten Zustand
+         kommen KONNTE (das Abo ist noch nicht bezahlbar). Seit die
+         Kachel am Konto hängt, hätte jeder Angemeldete auf einer offenen
+         Kachel ein Schloss gesehen.
+
+         Mit dem getauschten Attribut ist jeder weitere Aufruf von
+         applyTranslations() harmlos — er schreibt jetzt selbst das
+         Richtige hin. Der textContent daneben ist nur dafür da, dass es
+         schon vor dem nächsten Aufruf stimmt. */
+      if (badge) {
+        badge.setAttribute("data-i18n", "lk_rabatt_badge_frei");
+        if (window.dogiUebersetzen) badge.textContent = window.dogiUebersetzen("lk_rabatt_badge_frei");
+      }
       return;
     }
 
diff --git a/pruef-rabattcodes.mjs b/pruef-rabattcodes.mjs
index ebe1e038..6bd58387 100644
--- a/pruef-rabattcodes.mjs
+++ b/pruef-rabattcodes.mjs
@@ -1,12 +1,25 @@
-/* Prüft die Rabattcode-Seite mit dem ersten echten Partnercode (DOGI10).
+/* Prüft die Rabattcodes mit dem ersten echten Partnercode (DOGI10) —
+   auf BEIDEN Seiten, auf denen sie vorkommen.
+
+   WARUM ZWEI SEITEN IN EINER PRÜFUNG
+
+   Die Bedingung "wer darf die Codes sehen" steht doppelt im Haus: in
+   links.html an der Kachel und in rabattcodes.html an der Seite selbst.
+   Ändert jemand nur eine davon, entsteht ein Fehler, den keine der
+   beiden für sich zeigt — man kommt mit Konto zwar auf die Seite und
+   sieht dort die Sperre, oder die Kachel blockiert jemanden, der die
+   Codes sehen dürfte. Geprüft wird deshalb beides gegeneinander.
 
    WAS HIER SCHIEFGEHEN KANN, UND WARUM MAN ES NICHT SIEHT
 
-   Die Seite hat zwei Zustände, und man bekommt immer nur einen davon zu
-   sehen: Ohne Supporter-Abo die Sperre, mit Abo die Codekarte. Wer im
-   Browser nachschaut, prüft also die Hälfte. Beide Richtungen stehen
-   deshalb hier drin — auch die Gegenprobe, dass die Karte OHNE Abo
-   wirklich verschwunden ist und nicht bloss weiter unten steht.
+   Man bekommt immer nur einen Zustand zu sehen. Wer im Browser
+   nachschaut, prüft also ein Drittel. Alle drei stehen hier drin:
+   ausgeloggt, angemeldet ohne Abo, angemeldet mit Abo. Der mittlere ist
+   der, um den es seit dem 08.09.2026 geht (Filipe: "die partner codes
+   sollen auch schon für die leute sichtbar sein die angemeldet sind") —
+   ohne ihn prüfte man weiter nur die zwei, die schon vorher gingen.
+   Dazu jeweils der KLICK: Eine Kachel, die richtig aussieht und
+   trotzdem nicht weiterführt, fällt sonst niemandem auf.
 
    Dazu vier Dinge, die im Bild richtig aussehen und trotzdem falsch
    sein können:
@@ -62,7 +75,7 @@ const srv = createServer((q, r) => {
   r.writeHead(404).end("");
 });
 await new Promise((r) => srv.listen(4331, r));
-const URL = "http://127.0.0.1:4331/rabattcodes.html";
+const BASIS = "http://127.0.0.1:4331";
 
 /* Erwartungswerte. Sie stammen aus dem Shop, nicht aus dem Codenamen:
    /home/vandiy/vans-diy-bastelbedarf/src/content/partnercodes.json
@@ -83,10 +96,28 @@ function pruefe(name, ok, zusatz) {
 
 const browser = await chromium.launch();
 
-/* Eine Seite im gewünschten Zustand öffnen. `abo` schaltet die Sperre,
-   `zeit` stellt die Uhr (nur Date, die Zeitgeber laufen weiter — sonst
-   stünde main.js still). */
-async function seiteOeffnen({ abo = true, zeit = null, sprache = "de", viewport, reducedMotion } = {}) {
+/* DIE DREI ANMELDEZUSTAENDE, die im Browser wirklich vorkommen.
+
+   supporter.js legt beim Login "supporterToken" an und stellt den
+   Abo-Stand als "supporterSubStatus" daneben -- "none", wenn ein Konto
+   besteht, aber nichts bezahlt ist (supporter.html, /supporter/me).
+   Beim Logout verschwinden beide zusammen (clearToken).
+
+   Der MITTLERE Zustand ist der, um den es seit dem 08.09.2026 geht: Wer
+   nur ein Konto hat, muss die Codes sehen. Ohne ihn pruefte man weiter
+   nur die zwei Zustaende, die auch vorher schon funktioniert haben. */
+const ZUSTAENDE = [
+  { schluessel: "aus",   name: "ausgeloggt",           token: null,        status: null,     darfSehen: false },
+  { schluessel: "konto", name: "angemeldet, kein Abo", token: "pruef-tok", status: "none",   darfSehen: true },
+  { schluessel: "abo",   name: "angemeldet mit Abo",   token: "pruef-tok", status: "active", darfSehen: true },
+];
+const zustandVon = (k) => ZUSTAENDE.find((z) => z.schluessel === k);
+
+/* Eine Seite im gewünschten Zustand öffnen. `zeit` stellt die Uhr (nur
+   Date, die Zeitgeber laufen weiter — sonst stünde main.js still). */
+async function seiteOeffnen({ zustand = "konto", seite = "/rabattcodes.html",
+                              zeit = null, sprache = "de", viewport, reducedMotion } = {}) {
+  const z = zustandVon(zustand);
   const ctx = await browser.newContext({
     viewport: viewport || { width: 1280, height: 1000 },
     permissions: ["clipboard-read", "clipboard-write"],
@@ -94,34 +125,112 @@ async function seiteOeffnen({ abo = true, zeit = null, sprache = "de", viewport,
   });
   const p = await ctx.newPage();
   if (zeit) await p.clock.setFixedTime(zeit);
-  await p.addInitScript(([a, s]) => {
-    if (a) localStorage.setItem("supporterSubStatus", "active");
+  await p.addInitScript(([token, status, spr]) => {
+    if (token) localStorage.setItem("supporterToken", token);
+    else localStorage.removeItem("supporterToken");
+    if (status) localStorage.setItem("supporterSubStatus", status);
     else localStorage.removeItem("supporterSubStatus");
-    localStorage.setItem("dogi-sprache", s);
-  }, [abo, sprache]);
-  await p.goto(URL, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+    localStorage.setItem("dogi-sprache", spr);
+  }, [z.token, z.status, sprache]);
+  await p.goto(BASIS + seite, { waitUntil: "domcontentloaded" });
   await p.waitForTimeout(700);
   return { ctx, p };
 }
 
 /* ===================================================================
-   1 — Die Sperre, in BEIDE Richtungen
+   1 — Wer die Codes sieht: drei Zustaende, ZWEI Seiten
+
+   Die Bedingung steht doppelt im Haus (links.html und rabattcodes.html)
+   und muss an beiden Stellen gleich lauten. Laeuft nur eine davon auf,
+   entsteht ein Fehler, den keine der beiden Seiten fuer sich zeigt: Man
+   kommt mit Konto zwar auf die Seite, sieht dort aber die Sperre -- oder
+   die Kachel blockiert jemanden, der die Codes sehen duerfte. Deshalb
+   wird hier nicht nur jede Seite geprueft, sondern auch, dass beide
+   dasselbe sagen.
    =================================================================== */
-console.log("\n=== Supporter-Sperre ===");
-for (const [abo, sichtbar] of [[true, "Karte"], [false, "Sperre"]]) {
-  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({ abo });
-  const z = await p.evaluate(() => ({
+console.log("\n=== Wer die Codes sieht (drei Anmeldezustände, beide Seiten) ===");
+for (const z of ZUSTAENDE) {
+  const soll = z.darfSehen;
+
+  const a = await seiteOeffnen({ zustand: z.schluessel });
+  const r = await a.p.evaluate(() => ({
     karte: !document.getElementById("rc-inhalt").hidden,
     sperre: !document.getElementById("rc-gesperrt").hidden,
     codeSichtbar: !!document.getElementById("rc-code")?.checkVisibility?.(),
   }));
-  const lage = abo ? "Mit Abo" : "Ohne Abo";
-  pruefe(`${lage}: ${sichtbar} steht da`,
-    z.karte === abo && z.sperre === !abo, `Karte=${z.karte} Sperre=${z.sperre}`);
-  /* Gegenprobe: "hidden" ist ein Attribut, kein Beweis. Ohne Abo darf
-     der Code auch tatsächlich nicht auf dem Schirm sein. */
-  pruefe(`${lage}: Code ist ${abo ? "sichtbar" : "unsichtbar"}`,
-    z.codeSichtbar === abo, `sichtbar=${z.codeSichtbar}`);
+  pruefe(`[${z.name}] rabattcodes.html zeigt ${soll ? "die Codes" : "die Sperre"}`,
+    r.karte === soll && r.sperre === !soll, `Karte=${r.karte} Sperre=${r.sperre}`);
+  /* Gegenprobe: "hidden" ist ein Attribut, kein Beweis. */
+  pruefe(`[${z.name}] rabattcodes.html: Code ist ${soll ? "sichtbar" : "unsichtbar"}`,
+    r.codeSichtbar === soll, `sichtbar=${r.codeSichtbar}`);
+  await a.ctx.close();
+
+  const b = await seiteOeffnen({ zustand: z.schluessel, seite: "/links.html" });
+  const l = await b.p.evaluate(() => ({
+    gesperrt: document.getElementById("card-rabattcodes").classList.contains("gesperrt"),
+    band: document.getElementById("rabatt-badge")?.textContent.trim(),
+  }));
+  pruefe(`[${z.name}] links.html: Kachel ist ${soll ? "offen" : "gesperrt"}`,
+    l.gesperrt === !soll, `gesperrt=${l.gesperrt}, Band „${l.band}“`);
+  /* Das BAND muss zur Kachel passen. Ein Schloss auf einer offenen Kachel
+     sagt dem Angemeldeten das Gegenteil von dem, was gilt -- und genau das
+     stand dort: Der Text wurde per Skript gesetzt, aber applyTranslations()
+     schrieb ihn aus dem data-i18n-Attribut wieder zurueck. */
+  pruefe(`[${z.name}] links.html: Band sagt „${soll ? "✓ Freigeschaltet" : "🔒 Nur mit Konto"}“`,
+    l.band === (soll ? "✓ Freigeschaltet" : "🔒 Nur mit Konto"), l.band);
+  /* GEGENPROBE GEGEN GENAU DEN RUECKFALL: eine erneute Uebersetzung.
+     Der Sprachwechsel loest applyTranslations() aus, ohne Netz und ohne
+     Warten -- mit der alten Fassung stand danach wieder das Schloss da.
+     Eine Pruefung, die den Fehler nicht ausloesen kann, haette ihn auch
+     nicht gefunden. */
+  const nachWechsel = await b.p.evaluate(() => {
+    document.querySelector(".sprach-schalter [data-sprache='en']").click();
+    return document.getElementById("rabatt-badge").textContent.trim();
+  });
+  pruefe(`[${z.name}] links.html: Band überlebt eine erneute Übersetzung`,
+    nachWechsel === (soll ? "✓ Unlocked" : "🔒 Account required"), nachWechsel);
+  pruefe(`[${z.name}] beide Seiten sind sich einig`,
+    l.gesperrt === !r.karte, `links gesperrt=${l.gesperrt}, rabattcodes offen=${r.karte}`);
+
+  /* Und was passiert beim KLICK? Das ist die Frage, um die es geht --
+     eine Kachel, die richtig aussieht und trotzdem nicht weiterfuehrt,
+     haetten die Zeilen oben nicht bemerkt. */
+  await b.p.click("#card-rabattcodes");
+  await b.p.waitForTimeout(700);
+  const nach = b.p.url();
+  if (soll) {
+    pruefe(`[${z.name}] Klick auf die Kachel führt zu den Codes`,
+      nach.endsWith("/rabattcodes.html"), nach);
+  } else {
+    const hinweisDa = await b.p.evaluate(() =>
+      !document.getElementById("rabatt-gesperrt-hinweis").hidden);
+    pruefe(`[${z.name}] Klick führt nicht weiter, sondern zeigt den Hinweis`,
+      nach.endsWith("/links.html") && hinweisDa, `${nach}, Hinweis=${hinweisDa}`);
+  }
+  await b.ctx.close();
+}
+
+/* ===================================================================
+   1b — Die Sperre bietet BEIDE Wege an (Wunsch 08.09.2026)
+
+   Der alte Knopf schickte Ausgeloggte allein aufs Abo. Das ist noch gar
+   nicht bezahlbar ("Coming soon" auf abonnieren.html), und fuer die
+   Codes reicht ein kostenloses Konto -- der Weg dorthin muss deshalb
+   der erste sein.
+   =================================================================== */
+console.log("\n=== Zwei Wege für Ausgeloggte ===");
+for (const [seite, wahl] of [["/rabattcodes.html", "#rc-gesperrt .btn"],
+                             ["/links.html", "#rabatt-gesperrt-hinweis .btn"]]) {
+  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({ zustand: "aus", seite });
+  if (seite.endsWith("links.html")) await p.click("#card-rabattcodes");
+  await p.waitForTimeout(400);
+  const knoepfe = await p.$$eval(wahl, (els) =>
+    els.map((e) => ({ text: e.textContent.trim(), href: e.getAttribute("href") })));
+  const zumKonto = knoepfe.filter((k) => k.href === "abonnieren.html");
+  pruefe(`${seite}: Weg zum Konto UND zum Abo vorhanden`, zumKonto.length === 2,
+    knoepfe.map((k) => `${k.text} -> ${k.href}`).join(" | "));
+  pruefe(`${seite}: der erste Weg ist der kostenlose`,
+    /registrier|anmeld/i.test(zumKonto[0] ? zumKonto[0].text : ""), zumKonto[0] && zumKonto[0].text);
   await ctx.close();
 }
 
@@ -130,7 +239,7 @@ for (const [abo, sichtbar] of [[true, "Karte"], [false, "Sperre"]]) {
    =================================================================== */
 console.log("\n=== Partnersiegel ===");
 {
-  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({});
+  const { ctx, p } = await seiteOeffnen();
   await p.waitForFunction(() => {
     const i = document.querySelector(".rc-medaillon img");
     return i && i.complete && i.naturalWidth > 0;
@@ -176,7 +285,7 @@ console.log("\n=== Partnersiegel ===");
    =================================================================== */
 console.log("\n=== Code und Konditionen ===");
 {
-  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({});
+  const { ctx, p } = await seiteOeffnen();
   const z = await p.evaluate(() => {
     const knopf = document.getElementById("rc-code");
     const link = document.querySelector('.rc-partner a.btn-primary');
@@ -216,7 +325,7 @@ console.log("\n=== Code und Konditionen ===");
    =================================================================== */
 console.log("\n=== Kopieren ===");
 {
-  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({});
+  const { ctx, p } = await seiteOeffnen();
   /* Vorher: die Erfolgsmeldung darf NICHT stehen. Ohne diese Zeile
      würde eine dauerhaft sichtbare Meldung als Erfolg durchgehen. */
   const vorher = await p.evaluate(() => !document.getElementById("rc-echo-ok").hidden);
@@ -321,13 +430,13 @@ console.log("\n=== Handy und Bewegungsarmut ===");
   await ctx.close();
 }
 {
-  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({});
+  const { ctx, p } = await seiteOeffnen();
   await p.waitForTimeout(500);
   await p.locator("#rc-partner").screenshot({ path: "pruef-rabattcodes-karte.png" });
   await ctx.close();
 }
 {
-  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({ abo: false });
+  const { ctx, p } = await seiteOeffnen({ zustand: "aus" });
   await p.screenshot({ path: "pruef-rabattcodes-gesperrt.png", fullPage: true });
   await ctx.close();
 }
@@ -342,7 +451,7 @@ srv.close();
    sondern ein stiller Aussetzer (Erkenntnis 28.08.2026). Die Zahl unten
    wird beim Erweitern mit angehoben.
    =================================================================== */
-const MINDESTENS = 34;
+const MINDESTENS = 60;
 const fehl = ergebnisse.filter((e) => !e.ok);
 console.log(`\n${ergebnisse.length} Prüfungen, ${fehl.length} fehlgeschlagen.`);
 console.log("Bildschirmfotos: pruef-rabattcodes-karte.png, -handy.png, -gesperrt.png");
diff --git a/rabattcodes.html b/rabattcodes.html
index 1cc054da..fdea6bbc 100644
--- a/rabattcodes.html
+++ b/rabattcodes.html
@@ -31,11 +31,13 @@
     text-align: center;
   }
 
-  /* Gesperrt-Zustand: an das Supporter-Abo gekoppelt (Nutzer-Feedback
-     03.08.2026), gleiche Prüfung wie die Karte auf links.html. Direkter
-     Aufruf dieser Seite (Lesezeichen, geteilter Link) soll die Sperre
-     genauso zeigen wie der Knopf dort — nicht nur auf links.html blockiert
-     sein. */
+  /* Gesperrt-Zustand. Er hängt seit dem 08.09.2026 am KONTO, nicht mehr
+     am bezahlten Abo (Filipe: "die partner codes sollen auch schon für
+     die leute sichtbar sein die angemeldet sind") — die Begründung steht
+     ausführlich beim Skript am Seitenende. Unverändert gilt: dieselbe
+     Prüfung wie die Kachel auf links.html, damit der direkte Aufruf
+     (Lesezeichen, geteilter Link) genau dasselbe zeigt wie der Knopf
+     dort. Zwei Sperren, die auseinanderlaufen, sind schlimmer als eine. */
   .code-gesperrt-siegel {
     width: 96px; height: 96px;
     display: flex; align-items: center; justify-content: center;
@@ -367,6 +369,16 @@
   }
   .rc-partner.ist-abgelaufen .rc-code { cursor: not-allowed; opacity: .75; }
 
+  /* Steht unter den beiden Knöpfen der Sperrkachel: ohne sie wäre
+     "Supporter werden" eine Falle, weil das Abo noch nicht bezahlbar
+     ist. */
+  .rc-abo-hinweis {
+    max-width: 44ch;
+    margin: 1rem auto 0;
+    font-size: .84rem;
+    color: var(--text-muted);
+  }
+
   .rc-mehr {
     max-width: 620px;
     margin: 1.4rem auto 0;
@@ -392,9 +404,9 @@
   <section class="hero page-bg">
     <div class="hero-banner"><img src="/assets/img/bg-links.jpg" alt="" loading="eager" /></div>
     <div class="container">
-      <span class="eyebrow" data-i18n="rc_eyebrow">🏷️ Für Team Dogi</span>
+      <span class="eyebrow" data-i18n="rc_eyebrow">🔒 Nur mit Konto</span>
       <h1 data-i18n="rc_h1">Rabattcodes</h1>
-      <p class="lead worlds" data-i18n="rc_lead">Codes von Dogis Partnern — damit deine Community bares Geld spart.</p>
+      <p class="lead worlds" data-i18n="rc_lead">Codes von Dogis Partnern — für alle mit einem Konto im DOGFATHER UNIVERSE.</p>
     </div>
   </section>
 
@@ -444,13 +456,17 @@
         <p class="rc-mehr" data-i18n="rc_mehr">Weitere Codes folgen, sobald die nächsten Kooperationen stehen.</p>
       </div>
 
-      <!-- Nur für Nicht-Supporter sichtbar (siehe Skript unten) -->
+      <!-- Nur für Ausgeloggte sichtbar (siehe Skript unten) -->
       <div class="card code-platzhalter" id="rc-gesperrt" hidden>
         <div class="code-gesperrt-siegel" aria-hidden="true">🔒</div>
-        <h2 data-i18n="rc_gesperrt_titel">Nur für Dogfather-Supporter</h2>
-        <p data-i18n="rc_gesperrt_text">Rabattcodes sind ein exklusiver Vorteil der DogiCrew 🩵. Der erste Partnercode ist schon drin — werde jetzt Teil davon, um ihn freizuschalten.</p>
+        <h2 data-i18n="rc_gesperrt_titel">Melde dich an, dann sind sie da</h2>
+        <p data-i18n="rc_gesperrt_text">Die Rabattcodes gibt es für alle mit einem Konto bei Dogfather — Registrieren ist kostenlos und dauert eine Minute. Der erste Partnercode wartet schon.</p>
         <div class="btn-row" style="justify-content:center;margin-top:1.8rem;">
-          <a class="btn btn-primary" href="abonnieren.html" data-i18n="rc_btn_abo">Jetzt Supporter werden 👑</a>
+          <a class="btn btn-primary" href="abonnieren.html" data-i18n="rc_btn_anmelden">Anmelden oder kostenlos registrieren</a>
+          <a class="btn btn-outline" href="abonnieren.html" data-i18n="rc_btn_abo">Supporter werden 👑</a>
+        </div>
+        <p class="rc-abo-hinweis" data-i18n="rc_abo_hinweis">Fürs Abo brauchst du ebenfalls erst ein Konto — es startet, sobald es offiziell live geht.</p>
+        <div class="btn-row" style="justify-content:center;margin-top:.6rem;">
           <a class="btn btn-outline" href="links.html" data-i18n="rc_btn_zurueck">← Zurück zu allen Links</a>
         </div>
       </div>
@@ -481,12 +497,36 @@
   var ABLAUF = "2026-09-30";
 
   document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () {
+    /* WER DIE CODES SIEHT — seit 08.09.2026 das KONTO, nicht das Abo.
+
+       Anlass (Filipe): "die partner codes sollen auch schon für die leute
+       sichtbar sein die angemeldet sind." Der alte Riegel verlangte einen
+       Abo-Status. Der war zu diesem Zeitpunkt für NIEMANDEN erreichbar:
+       Die Bezahlung auf abonnieren.html steht auf "Coming soon", bis
+       Dogis PayPal-Business-Zugang da ist. Der erste echte Partnercode
+       wäre also hinter einer Tür gelegen, die sich gar nicht öffnen lässt.
+
+       "supporterToken" ist der Nachweis, dass jemand angemeldet ist — er
+       wird beim Login gesetzt und beim Logout wieder entfernt
+       (supporter.js, clearToken). "supporterSubStatus" sagt nur, OB und
+       wie bezahlt wird ("none", wenn ein Konto ohne Abo besteht).
+
+       Warum der Abo-Stand trotzdem noch mit abgefragt wird, obwohl er
+       ohne Token gar nicht vorkommen kann: Es ist ein Sicherheitsnetz.
+       Niemand, der die Codes gestern sehen konnte, soll sie heute
+       verlieren, nur weil ein Speicherstand anders aussieht als gedacht.
+
+       Die Prüfung ist bewusst rein clientseitig (wie vorher schon) — es
+       geht darum, wem etwas angeboten wird, nicht darum, ein Geheimnis zu
+       hüten. Der Code steht ohnehin in jedem geteilten Bildschirmfoto. */
+    var angemeldet = !!localStorage.getItem("supporterToken");
     var status = localStorage.getItem("supporterSubStatus");
     var hatAbo = ["active", "pending", "suspended", "cancelled"].indexOf(status) !== -1;
+    var darfSehen = angemeldet || hatAbo;
     var inhalt = document.getElementById("rc-inhalt");
     var gesperrt = document.getElementById("rc-gesperrt");
-    if (inhalt) inhalt.hidden = !hatAbo;
-    if (gesperrt) gesperrt.hidden = hatAbo;
+    if (inhalt) inhalt.hidden = !darfSehen;
+    if (gesperrt) gesperrt.hidden = darfSehen;
 
     var karte = document.getElementById("rc-partner");
     var knopf = document.getElementById("rc-code");