Unterkategorien-Chips zeigen wieder den Charakternamen (z.B. Hase „HasiDog")

Seit der Umstellung auf "eine Seite pro Tier-Familie" hießen die Chips
nur noch generisch (Kuh, Hase, Wal, ...). Jetzt zeigen sie zusätzlich
den ersten/bekanntesten Charakter der Serie in Anführungszeichen — z.B.
"Hase „HasiDog"" — behalten dabei aber die neue Datenstruktur
(Subcategory.characters) bei, damit Familien mit mehreren Charakteren
(wie Hase: HasiDog, HasiGott, Mama Hase) technisch weiterhin
funktionieren.

Neue Helper-Funktion subcategoryChipLabel() in categories.ts, pro
Sprache mit den richtigen Anführungszeichen (DE/CH „...", EN "...",
FR « ... »).

Verifiziert per Puppeteer: alle 6 Chips zeigen exakt die gewünschten
Labels.

src/data/categories.ts

@@ -55,3 +55,20 @@ export function getCategory(slug: string): Category | undefined {
 export function getSubcategory(categorySlug: string, subSlug: string): Subcategory | undefined {
   return getCategory(categorySlug)?.subcategories?.find((s) => s.slug === subSlug);
 }
+
+const ZITATZEICHEN: Record<Locale, [string, string]> = {
+  de: ["„", "”"],
+  en: ['"', '"'],
+  ch: ["„", "”"],
+  fr: ["« ", " »"],
+};
+
+// Freundliches Kurz-Label für die Unterkategorien-Chips (z.B. "Hase „HasiDog"") — nennt neben
+// dem Familiennamen den ersten/bekanntesten Charakter der Serie, auch wenn die Seite selbst
+// inzwischen mehrere Charaktere zeigen kann (siehe Subcategory.characters).
+export function subcategoryChipLabel(sub: Subcategory, lang: Locale): string {
+  const erster = sub.characters?.[0];
+  if (!erster) return sub.name[lang];
+  const [auf, zu] = ZITATZEICHEN[lang];
+  return `${sub.name[lang]} ${auf}${erster.name[lang]}${zu}`;
+}