diff --git a/functions/_middleware.js b/functions/_middleware.js
index a7f3be6..a4b5260 100644
--- a/functions/_middleware.js
+++ b/functions/_middleware.js
@@ -32,9 +32,10 @@
      NICHT dauerhaft geschützt — das muss auch für echte Kund:innen erreichbar sein, sobald der
      Shop öffentlich ist, genau wie der Checkout selbst.
    - /verwaltung/* + /api/verwaltung/* verlangen ZUSÄTZLICH zum normalen 90-Tage-Seitenzugang
-     noch einen zweiten, eigenen Tages-Code (siehe functions/_shared/verwaltung-auth.js,
-     /verwaltung-code.html) — auf ausdrücklichen Wunsch, damit die Bestellübersicht auch bei
-     einer kompromittierten/geteilten normalen Sitzung nicht dauerhaft offen bleibt.
+     noch einen zweiten, eigenen, FESTEN Code (siehe functions/_shared/verwaltung-auth.js,
+     /verwaltung-code.html) — auf ausdrücklichen Wunsch. Der Code selbst ändert sich NICHT von
+     selbst (kein Zufalls-/Rotationscode) — nur die SITZUNG läuft nach 24 Stunden ab, wodurch
+     derselbe Code einmal täglich neu eingegeben werden muss, statt für immer gültig zu bleiben.
    - API-Routen (/api/*) bekommen bei fehlender Sitzung eine 401-JSON-Antwort statt der
      302-Weiterleitung zur Zugangscode-Seite — ein fetch() im Checkout/Verwaltung-Skript soll
      einen klaren Fehler sehen, nicht versehentlich HTML als Antwort bekommen.
@@ -108,9 +109,11 @@ async function handleAuth(request, env) {
   return new Response(JSON.stringify({ ok: true, next }), { status: 200, headers });
 }
 
-/* Gegenstück zu handleAuth() oben, aber für den zweiten, verwaltungseigenen Tages-Code —
-   bewusst EIN gemeinsamer Code (kein Unterschied qciga/VanVan), da es hier nur um die
-   zusätzliche Hürde geht, nicht um eine rollenabhängige Anzeige. */
+/* Gegenstück zu handleAuth() oben, aber für den zweiten, verwaltungseigenen Code — bewusst EIN
+   gemeinsamer, FESTER Code (kein Unterschied qciga/VanVan, keine Rotation), da es hier nur um
+   die zusätzliche Hürde geht, nicht um eine rollenabhängige Anzeige. Nur die dadurch erzeugte
+   SITZUNG läuft nach 24h ab (siehe VERWALTUNG_SESSION_STUNDEN unten) — der Code selbst bleibt
+   unverändert, bis ihn qciga manuell über "wrangler pages secret put" ändert. */
 async function handleVerwaltungAuth(request, env) {
   let body;
   try {
@@ -125,7 +128,7 @@ async function handleVerwaltungAuth(request, env) {
   const next = typeof body.next === "string" && body.next.startsWith("/") ? body.next : "/verwaltung/";
 
   if (!env.VERWALTUNG_ACCESS_CODE || code !== env.VERWALTUNG_ACCESS_CODE) {
-    return new Response(JSON.stringify({ ok: false, error: "Falscher Tages-Code." }), {
+    return new Response(JSON.stringify({ ok: false, error: "Falscher Code." }), {
       status: 401,
       headers: { "Content-Type": "application/json" },
     });
@@ -217,7 +220,7 @@ export async function onRequest(context) {
     }
 
     if (url.pathname.startsWith("/api/")) {
-      return new Response(JSON.stringify({ ok: false, error: "Tages-Code für die Verwaltung erforderlich." }), {
+      return new Response(JSON.stringify({ ok: false, error: "Zusätzlicher Verwaltungs-Code erforderlich." }), {
         status: 401,
         headers: { "Content-Type": "application/json" },
       });
diff --git a/functions/_shared/verwaltung-auth.js b/functions/_shared/verwaltung-auth.js
index 51ffb86..4f73b4e 100644
--- a/functions/_shared/verwaltung-auth.js
+++ b/functions/_shared/verwaltung-auth.js
@@ -1,9 +1,15 @@
 /* =====================================================================
    functions/_shared/verwaltung-auth.js — ZWEITE, ZUSÄTZLICHE Zugangsschranke NUR für
-   /verwaltung/ + /api/verwaltung/* — auf ausdrücklichen Wunsch: ein einziger, gemeinsamer
-   Tages-Code, den nur qciga und VanVan kennen, unabhängig vom normalen 90-Tage-Seitenzugang
-   (siehe functions/_shared/auth.js). Wer die Bestellübersicht öffnen will, braucht also BEIDE
-   Codes — den normalen Seitenzugang UND diesen hier, und dieser hier läuft nach 24 Stunden ab.
+   /verwaltung/ + /api/verwaltung/* — auf ausdrücklichen Wunsch: ein einziger, gemeinsamer,
+   FESTER Code (VERWALTUNG_ACCESS_CODE), den nur qciga und VanVan kennen, unabhängig vom
+   normalen 90-Tage-Seitenzugang (siehe functions/_shared/auth.js). Wer die Bestellübersicht
+   öffnen will, braucht also BEIDE Codes — den normalen Seitenzugang UND diesen hier.
+
+   WICHTIG: Der Code selbst ändert sich NIE von selbst (kein Zufalls-/Rotationscode, keine
+   Tages-Ableitung) — nur die durch ihn erzeugte SITZUNG läuft nach 24 Stunden ab. Dadurch
+   muss derselbe, unveränderte Code einmal täglich neu eingegeben werden, statt dauerhaft
+   gültig zu bleiben (auf ausdrücklichen Wunsch: "ein fester Code, der aber jeden Tag einmal
+   eingegeben werden muss").
 
    Bewusst als eigene, kleine Kopie der HMAC-Signaturlogik statt geteiltem Code mit auth.js
    (gleiches Prinzip wie bei customer-auth.js) — ein Leck bei einer Sitzungsart darf nie die
diff --git a/functions/api/verwaltung/orders.js b/functions/api/verwaltung/orders.js
index 97184ce..a9023d0 100644
--- a/functions/api/verwaltung/orders.js
+++ b/functions/api/verwaltung/orders.js
@@ -5,8 +5,9 @@
    Zusätzlich zur Middleware (functions/_middleware.js, schützt /api/verwaltung/* IMMER,
    unabhängig von SITE_PUBLIC) prüft diese Route die Sitzung noch einmal selbst — Verteidigung
    in der Tiefe, falls diese Datei mal unabhängig von der Middleware aufgerufen wird. Das
-   umfasst BEIDE Schranken: den normalen Seitenzugang UND den zusätzlichen Verwaltungs-
-   Tages-Code (siehe functions/_shared/verwaltung-auth.js). ===================================================================== */
+   umfasst BEIDE Schranken: den normalen Seitenzugang UND den zusätzlichen Verwaltungs-Code
+   (fest, tägliche Neueingabe wegen Sitzungsablauf — siehe functions/_shared/verwaltung-auth.js).
+   ===================================================================== */
 
 import { getGateRole, unauthorizedJson } from "../../_shared/auth.js";
 import { hatGueltigeVerwaltungSitzung } from "../../_shared/verwaltung-auth.js";
@@ -18,7 +19,7 @@ export async function onRequestGet(context) {
   const role = await getGateRole(request, env);
   if (!role) return unauthorizedJson();
   if (!(await hatGueltigeVerwaltungSitzung(request, env))) {
-    return json(401, { ok: false, error: "Tages-Code für die Verwaltung erforderlich." });
+    return json(401, { ok: false, error: "Zusätzlicher Verwaltungs-Code erforderlich." });
   }
 
   if (!env.DB) {
diff --git a/functions/api/verwaltung/orders/[id].js b/functions/api/verwaltung/orders/[id].js
index 9800cbf..58d8c48 100644
--- a/functions/api/verwaltung/orders/[id].js
+++ b/functions/api/verwaltung/orders/[id].js
@@ -4,7 +4,7 @@
 
    Genau wie bei GET /api/verwaltung/orders: zusätzlich zur Middleware-Sperre wird die
    Sitzung hier noch einmal eigenständig geprüft — beide Schranken (normaler Seitenzugang UND
-   Verwaltungs-Tages-Code). ===================================================================== */
+   Verwaltungs-Code, fest, tägliche Neueingabe wegen Sitzungsablauf). ===================================================================== */
 
 import { getGateRole, unauthorizedJson } from "../../../_shared/auth.js";
 import { hatGueltigeVerwaltungSitzung } from "../../../_shared/verwaltung-auth.js";
@@ -18,7 +18,7 @@ export async function onRequestPatch(context) {
   const role = await getGateRole(request, env);
   if (!role) return unauthorizedJson();
   if (!(await hatGueltigeVerwaltungSitzung(request, env))) {
-    return json(401, { ok: false, error: "Tages-Code für die Verwaltung erforderlich." });
+    return json(401, { ok: false, error: "Zusätzlicher Verwaltungs-Code erforderlich." });
   }
 
   if (!env.DB) {
diff --git a/public/verwaltung-code.html b/public/verwaltung-code.html
index 40e396f..6d6fe74 100644
--- a/public/verwaltung-code.html
+++ b/public/verwaltung-code.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta charset="UTF-8" />
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-<title>Tages-Code — Bestellverwaltung</title>
+<title>Verwaltungs-Code — Bestellverwaltung</title>
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico" />
 <style>
@@ -128,12 +128,12 @@
 </head>
 <body>
 <div class="gate-box">
-  <span class="gate-eyebrow">🔒 Tages-Code</span>
+  <span class="gate-eyebrow">🔒 Zusätzlicher Code</span>
   <h1>Bestellverwaltung</h1>
-  <p>Diese Seite ist zusätzlich mit einem eigenen Code geschützt, den nur ihr beide kennt —
-     er muss einmal pro Tag neu eingegeben werden.</p>
+  <p>Diese Seite ist zusätzlich mit einem eigenen, festen Code geschützt, den nur ihr beide
+     kennt. Der Code bleibt immer gleich — ihr müsst ihn aber einmal pro Tag neu eingeben.</p>
   <form id="vw-form">
-    <input type="text" id="vw-code" placeholder="Tages-Code" autocomplete="off" autocapitalize="off" spellcheck="false" autofocus />
+    <input type="text" id="vw-code" placeholder="Verwaltungs-Code" autocomplete="off" autocapitalize="off" spellcheck="false" autofocus />
     <button type="submit">Weiter</button>
   </form>
   <p class="gate-fehler" id="vw-fehler"></p>
@@ -158,7 +158,7 @@
       });
       const data = await res.json();
       if (!res.ok || !data.ok) {
-        fehlerEl.textContent = (data && data.error) || "Falscher Tages-Code.";
+        fehlerEl.textContent = (data && data.error) || "Falscher Code.";
         fehlerEl.classList.add("zeige");
         return;
       }