Fix: Überschrift über der Produktreihe zeigt jetzt wirklich "Hauptkategorie" statt den Kategorienamen zu wiederholen

Missverständnis aus einer früheren Anfrage korrigiert: die Überschrift
zwischen den Unterkategorie-Chips und der Produktreihe sollte das Wort
"Hauptkategorie" zeigen (spiegelbildlich zur "Unterkategorien"-
Beschriftung darüber), nicht den Kategorienamen ("DIY Plushies")
wiederholen. Jetzt im exakt gleichen dezenten Stil wie
"Unterkategorien" — beide Beschriftungen sind jetzt visuell symmetrisch.

Verifiziert per Puppeteer: Seite zeigt "UNTERKATEGORIEN" und
"HAUPTKATEGORIE" als passendes Beschriftungs-Paar.

src/i18n/ui.ts

@@ -42,7 +42,7 @@ export const ui = {
       sortNew: "Neu", sortBestseller: "Bestseller", sortPriceAsc: "Preis aufsteigend", sortPriceDesc: "Preis absteigend",
       resultCount: (n: number) => `${n} Produkt${n === 1 ? "" : "e"}`, noResults: "Keine Produkte gefunden – bitte Filter anpassen.",
       breadcrumbShop: "Shop", categoryEmpty: "In dieser Kategorie sind aktuell noch keine Produkte hinterlegt – schau bald wieder vorbei.",
-      categoryLabel: "Kategorie", productSingular: "Produkt", productPlural: "Produkte", sortLabel: "Sortierung", subcategoriesLabel: "Unterkategorien", subcategoryEmpty: "Für diesen Bereich stellt VanVan bald die ersten Produkte ein – schau bald wieder vorbei.", moreAbout: "Mehr über", moreVariants: "Weitere Modelle",
+      categoryLabel: "Kategorie", productSingular: "Produkt", productPlural: "Produkte", sortLabel: "Sortierung", subcategoriesLabel: "Unterkategorien", mainCategoryLabel: "Hauptkategorie", subcategoryEmpty: "Für diesen Bereich stellt VanVan bald die ersten Produkte ein – schau bald wieder vorbei.", moreAbout: "Mehr über", moreVariants: "Weitere Modelle",
     },
     sale: {
       eyebrow: "% Sale", title: "Aktuelle Angebote", lead: "Zeitlich begrenzte Rabatte auf ausgewählte handgemachte Stücke.",
@@ -225,7 +225,7 @@ export const ui = {
       sortNew: "New", sortBestseller: "Bestseller", sortPriceAsc: "Price: low to high", sortPriceDesc: "Price: high to low",
       resultCount: (n: number) => `${n} product${n === 1 ? "" : "s"}`, noResults: "No products found – please adjust your filters.",
       breadcrumbShop: "Shop", categoryEmpty: "No products in this category yet – check back soon.",
-      categoryLabel: "Category", productSingular: "product", productPlural: "products", sortLabel: "Sort by", subcategoriesLabel: "Subcategories", subcategoryEmpty: "VanVan will be adding the first products here soon – check back shortly.", moreAbout: "More about", moreVariants: "More designs",
+      categoryLabel: "Category", productSingular: "product", productPlural: "products", sortLabel: "Sort by", subcategoriesLabel: "Subcategories", mainCategoryLabel: "Main category", subcategoryEmpty: "VanVan will be adding the first products here soon – check back shortly.", moreAbout: "More about", moreVariants: "More designs",
     },
     sale: {
       eyebrow: "% Sale", title: "Current offers", lead: "Time-limited discounts on selected handmade pieces.",
@@ -408,7 +408,7 @@ export const ui = {
       sortNew: "Neu", sortBestseller: "Bestseller", sortPriceAsc: "Pris ufsteigend", sortPriceDesc: "Pris absteigend",
       resultCount: (n: number) => `${n} Produkt`, noResults: "Kei Produkt gfunde – bitte Filter apasse.",
       breadcrumbShop: "Shop", categoryEmpty: "In däre Kategorie sind grad no kei Produkt hinterlegt – lueg spöter nomal verbi.",
-      categoryLabel: "Kategorie", productSingular: "Produkt", productPlural: "Produkt", sortLabel: "Sortiere", subcategoriesLabel: "Unterkategorie", subcategoryEmpty: "Für das da stellt VanVan bald die erschte Produkt i – lueg bald wieder verbi.", moreAbout: "Meh über", moreVariants: "Witeri Modell",
+      categoryLabel: "Kategorie", productSingular: "Produkt", productPlural: "Produkt", sortLabel: "Sortiere", subcategoriesLabel: "Unterkategorie", mainCategoryLabel: "Hauptkategorie", subcategoryEmpty: "Für das da stellt VanVan bald die erschte Produkt i – lueg bald wieder verbi.", moreAbout: "Meh über", moreVariants: "Witeri Modell",
     },
     sale: {
       eyebrow: "% Aktion", title: "Aktuelli Aktion", lead: "Zytlich begrenzti Rabatt uf uswählti, vo Hang gmachti Sächeli.",
@@ -591,7 +591,7 @@ export const ui = {
       sortNew: "Nouveautés", sortBestseller: "Best-sellers", sortPriceAsc: "Prix croissant", sortPriceDesc: "Prix décroissant",
       resultCount: (n: number) => `${n} produit${n === 1 ? "" : "s"}`, noResults: "Aucun produit trouvé – veuillez ajuster les filtres.",
       breadcrumbShop: "Boutique", categoryEmpty: "Aucun produit dans cette catégorie pour le moment – repassez bientôt.",
-      categoryLabel: "Catégorie", productSingular: "produit", productPlural: "produits", sortLabel: "Trier par", subcategoriesLabel: "Sous-catégories", subcategoryEmpty: "VanVan ajoutera bientôt les premiers produits ici – repassez bientôt.", moreAbout: "En savoir plus sur", moreVariants: "Autres modèles",
+      categoryLabel: "Catégorie", productSingular: "produit", productPlural: "produits", sortLabel: "Trier par", subcategoriesLabel: "Sous-catégories", mainCategoryLabel: "Catégorie principale", subcategoryEmpty: "VanVan ajoutera bientôt les premiers produits ici – repassez bientôt.", moreAbout: "En savoir plus sur", moreVariants: "Autres modèles",
     },
     sale: {
       eyebrow: "% Soldes", title: "Offres actuelles", lead: "Réductions limitées dans le temps sur une sélection de pièces faites main.",

src/pages/ch/shop/[kategorie].astro

@@ -41,7 +41,7 @@ const items = productsByCategory(category.slug);
         </>
       )}
       {items.length > 0 && (
-        <h2 class="kategorie-section-label">{category.icon} {category.name[lang]}</h2>
+        <h2 class="text-center small" style="text-transform:uppercase; letter-spacing:0.08em; color:var(--c-text-muted); margin-bottom:0.8rem;">{t.shop.mainCategoryLabel}</h2>
       )}
       {items.length > 0 ? (
         <div class="grid grid-3">{items.map((p) => <ProductCard product={p} lang={lang} />)}</div>

src/pages/en/shop/[kategorie].astro

@@ -41,7 +41,7 @@ const items = productsByCategory(category.slug);
         </>
       )}
       {items.length > 0 && (
-        <h2 class="kategorie-section-label">{category.icon} {category.name[lang]}</h2>
+        <h2 class="text-center small" style="text-transform:uppercase; letter-spacing:0.08em; color:var(--c-text-muted); margin-bottom:0.8rem;">{t.shop.mainCategoryLabel}</h2>
       )}
       {items.length > 0 ? (
         <div class="grid grid-3">{items.map((p) => <ProductCard product={p} lang={lang} />)}</div>

src/pages/fr/shop/[kategorie].astro

@@ -41,7 +41,7 @@ const items = productsByCategory(category.slug);
         </>
       )}
       {items.length > 0 && (
-        <h2 class="kategorie-section-label">{category.icon} {category.name[lang]}</h2>
+        <h2 class="text-center small" style="text-transform:uppercase; letter-spacing:0.08em; color:var(--c-text-muted); margin-bottom:0.8rem;">{t.shop.mainCategoryLabel}</h2>
       )}
       {items.length > 0 ? (
         <div class="grid grid-3">{items.map((p) => <ProductCard product={p} lang={lang} />)}</div>

src/pages/shop/[kategorie].astro

@@ -41,7 +41,7 @@ const items = productsByCategory(category.slug);
         </>
       )}
       {items.length > 0 && (
-        <h2 class="kategorie-section-label">{category.icon} {category.name[lang]}</h2>
+        <h2 class="text-center small" style="text-transform:uppercase; letter-spacing:0.08em; color:var(--c-text-muted); margin-bottom:0.8rem;">{t.shop.mainCategoryLabel}</h2>
       )}
       {items.length > 0 ? (
         <div class="grid grid-3">{items.map((p) => <ProductCard product={p} lang={lang} />)}</div>