Abo-System: VanVan kann jetzt wirklich alles im Admin einstellen

Bisher waren nur Preis, Rabatt-% und ein paar Verhaltensregeln im CMS
editierbar — Namen, Vorteilstexte und die Teddy-Vergabe-Intervalle steckten
fest im Code. Jetzt ist pro Abo-Stufe (Klein/Mittel/Groß) direkt im
Adminbereich einstellbar:

- Name & Vorteilstext der Stufe, in allen 4 Sprachen einzeln
- Ob die Stufe aktuell überhaupt neu buchbar ist (bestehende Abonnent:innen
  behalten ihre Vorteile trotzdem, im Kundenkonto wird die Stufe nur für neue
  Buchungen ausgegraut mit "Derzeit nicht buchbar")
- Nach wie vielen Monaten es den kleinen/großen Teddy gibt (ersetzt die vorher
  fest verankerten 6-/12-Monats-Abstände)
- Welches Produkt als "kleiner"/"großer" Teddy für die Prämien-Einlösung
  verwendet wird (Produktauswahl statt festem Slug im Code)

Alle Berechnungen (Meilensteine, Fortschrittsanzeige) laufen jetzt komplett
über diese Admin-Werte statt über Konstanten im Code. Konto-Plan-Karten in
allen 4 Sprachen zeigen die admin-gepflegten Texte live an.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

public/admin/config.yml

@@ -367,21 +367,52 @@ collections:
           - label: "Kleines Abo"
             name: klein
             widget: object
-            fields:
+            fields: &abo-stufe-fields
               - { label: "Preis pro Monat (€)", name: preis, widget: number, value_type: float, step: 0.01 }
               - { label: "Rabatt auf jede Bestellung (%)", name: rabattProzent, widget: number, value_type: int, min: 0, max: 100 }
+              - { label: "Aktuell neu buchbar?", name: aktiv, widget: boolean, default: true, hint: "Aus: Diese Stufe erscheint im Konto ausgegraut und kann nicht neu abgeschlossen werden. Bestehende Kund:innen dieser Stufe behalten trotzdem alle Vorteile." }
+              - { label: "Kleiner Teddy: alle wie viele Monate?", name: kleinIntervallMonate, widget: number, value_type: int, min: 0, required: false, hint: "0 oder leer lassen = diese Stufe vergibt gar keinen kleinen Teddy." }
+              - { label: "Großer Teddy: alle wie viele Monate?", name: grossIntervallMonate, widget: number, value_type: int, min: 0, required: false, hint: "0 oder leer lassen = diese Stufe vergibt gar keinen großen Teddy." }
+              - label: "Name der Stufe"
+                name: name
+                widget: object
+                fields:
+                  - { label: Deutsch, name: de, widget: string }
+                  - { label: Englisch, name: en, widget: string }
+                  - { label: "Schweizerdeutsch", name: ch, widget: string }
+                  - { label: Französisch, name: fr, widget: string }
+              - label: "Vorteilstext (erscheint auf der Plan-Karte im Kundenkonto)"
+                name: vorteil
+                widget: object
+                fields:
+                  - { label: Deutsch, name: de, widget: text }
+                  - { label: Englisch, name: en, widget: text }
+                  - { label: "Schweizerdeutsch", name: ch, widget: text }
+                  - { label: Französisch, name: fr, widget: text }
           - label: "Mittleres Abo"
             name: mittel
             widget: object
-            fields:
+            fields: *abo-stufe-fields
-              - { label: "Preis pro Monat (€)", name: preis, widget: number, value_type: float, step: 0.01 }
-              - { label: "Rabatt auf jede Bestellung (%)", name: rabattProzent, widget: number, value_type: int, min: 0, max: 100 }
           - label: "Großes Abo"
             name: gross
             widget: object
-            fields:
+            fields: *abo-stufe-fields
-              - { label: "Preis pro Monat (€)", name: preis, widget: number, value_type: float, step: 0.01 }
+          - label: "Welches Produkt ist der 'kleine Teddy'?"
-              - { label: "Rabatt auf jede Bestellung (%)", name: rabattProzent, widget: number, value_type: int, min: 0, max: 100 }
+            name: kleinTeddySlug
+            widget: relation
+            collection: products
+            search_fields: ["name.de"]
+            value_field: "slug"
+            display_fields: ["name.de"]
+            hint: "Dieses Produkt wird kostenlos in den Warenkorb gelegt, sobald jemand eine 'kleiner Teddy'-Prämie einlöst."
+          - label: "Welches Produkt ist der 'große Teddy'?"
+            name: grossTeddySlug
+            widget: relation
+            collection: products
+            search_fields: ["name.de"]
+            value_field: "slug"
+            display_fields: ["name.de"]
+            hint: "Dieses Produkt wird kostenlos in den Warenkorb gelegt, sobald jemand eine 'großer Teddy'-Prämie einlöst."
           - label: "Abo-Rabatt mit anderen Rabatten kombinierbar (Gutschein/Partnercode/Treuebonus)?"
             name: kombinierbarMitAnderenRabatten
             widget: boolean

src/content/abo-einstellungen.json

@@ -1,7 +1,63 @@
 {
-  "klein": { "preis": 4.99, "rabattProzent": 5 },
+  "klein": {
-  "mittel": { "preis": 9.99, "rabattProzent": 10 },
+    "preis": 4.99,
-  "gross": { "preis": 19.99, "rabattProzent": 20 },
+    "rabattProzent": 5,
+    "aktiv": true,
+    "kleinIntervallMonate": 12,
+    "grossIntervallMonate": 0,
+    "name": {
+      "de": "Kleines Abo",
+      "en": "Small plan",
+      "ch": "Chliises Abo",
+      "fr": "Petit abonnement"
+    },
+    "vorteil": {
+      "de": "5 % Rabatt auf jede Bestellung. Nach jedem vollen Abo-Jahr: 1 kleiner Teddy gratis.",
+      "en": "5% off every order. After each full subscription year: 1 small teddy for free.",
+      "ch": "5 % Rabatt uf jedi Bstellig. Nach jedem volle Abo-Jahr: 1 chliine Teddy gratis.",
+      "fr": "5 % de remise sur chaque commande. Après chaque année d'abonnement complète : 1 petit ours en peluche offert."
+    }
+  },
+  "mittel": {
+    "preis": 9.99,
+    "rabattProzent": 10,
+    "aktiv": true,
+    "kleinIntervallMonate": 0,
+    "grossIntervallMonate": 12,
+    "name": {
+      "de": "Mittleres Abo",
+      "en": "Medium plan",
+      "ch": "Mittleres Abo",
+      "fr": "Abonnement moyen"
+    },
+    "vorteil": {
+      "de": "10 % Rabatt auf jede Bestellung. Nach jedem vollen Abo-Jahr: 1 großer Teddy gratis.",
+      "en": "10% off every order. After each full subscription year: 1 large teddy for free.",
+      "ch": "10 % Rabatt uf jedi Bstellig. Nach jedem volle Abo-Jahr: 1 grosse Teddy gratis.",
+      "fr": "10 % de remise sur chaque commande. Après chaque année d'abonnement complète : 1 grand ours en peluche offert."
+    }
+  },
+  "gross": {
+    "preis": 19.99,
+    "rabattProzent": 20,
+    "aktiv": true,
+    "kleinIntervallMonate": 6,
+    "grossIntervallMonate": 12,
+    "name": {
+      "de": "Großes Abo",
+      "en": "Large plan",
+      "ch": "Grosses Abo",
+      "fr": "Grand abonnement"
+    },
+    "vorteil": {
+      "de": "20 % Rabatt auf jede Bestellung. Alle 6 Monate ein kleiner Teddy, nach jedem vollen Jahr zusätzlich ein großer Teddy.",
+      "en": "20% off every order. A small teddy every 6 months, plus a large teddy after every full year.",
+      "ch": "20 % Rabatt uf jedi Bstellig. Alli 6 Monet en chliine Teddy, nach jedem volle Jahr zuesätzlich en grosse Teddy.",
+      "fr": "20 % de remise sur chaque commande. Un petit ours tous les 6 mois, et un grand ours en plus après chaque année complète."
+    }
+  },
+  "kleinTeddySlug": "kleiner-teddy",
+  "grossTeddySlug": "grosser-teddy",
   "kombinierbarMitAnderenRabatten": false,
   "versandKostenlosBeiPraemie": false,
   "fortsetzungBeiWiederanmeldung": false,

src/data/abo.ts

@@ -8,15 +8,38 @@ import raw from "../content/abo-einstellungen.json";
 
 export type AboStufe = "klein" | "mittel" | "gross";
 
+export interface MehrsprachigerText {
+  de: string;
+  en: string;
+  ch: string;
+  fr: string;
+}
+
 export interface AboStufenKonfig {
   preis: number;
   rabattProzent: number;
+  /** Ob diese Stufe aktuell neu buchbar ist. Bestehende Abonnent:innen dieser Stufe behalten
+   *  ihre Vorteile unabhängig davon — nur NEUE Buchungen werden im Kundenkonto gesperrt. */
+  aktiv: boolean;
+  /** Nach wie vielen durchgehend bezahlten Monaten es jeweils einen kleinen/großen Teddy gibt.
+   *  0 oder nicht gesetzt = diese Stufe kennt diese Prämienart gar nicht. Admin-editierbar,
+   *  ersetzt die früher fest im Code verankerten 6-/12-Monats-Intervalle. */
+  kleinIntervallMonate: number;
+  grossIntervallMonate: number;
+  /** Anzeigename/Vorteilstext der Stufe, pro Sprache — ersetzt die früher fest in i18n/ui.ts
+   *  verankerten Texte, damit VanVan Name und Beschreibung jeder Stufe selbst pflegen kann. */
+  name: MehrsprachigerText;
+  vorteil: MehrsprachigerText;
 }
 
 export interface AboEinstellungen {
   klein: AboStufenKonfig;
   mittel: AboStufenKonfig;
   gross: AboStufenKonfig;
+  /** Produkt-Slugs (siehe src/content/products/*.json), die als "kleiner"/"großer" Teddy für
+   *  die Prämien-Einlösung verwendet werden — im Admin per Produkt-Auswahl änderbar. */
+  kleinTeddySlug: string;
+  grossTeddySlug: string;
   kombinierbarMitAnderenRabatten: boolean;
   versandKostenlosBeiPraemie: boolean;
   fortsetzungBeiWiederanmeldung: boolean;
@@ -31,27 +54,42 @@ export function aboStufenKonfig(stufe: AboStufe): AboStufenKonfig {
 
 export const ABO_STUFEN: AboStufe[] = ["klein", "mittel", "gross"];
 
+/** Name/Vorteilstext der Stufe in der gewünschten Sprache, mit Fallback auf Deutsch, falls das
+ *  Feld im Admin (noch) leer gelassen wurde. */
+export function aboStufeName(stufe: AboStufe, lang: keyof MehrsprachigerText): string {
+  const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
+  return cfg.name?.[lang] || cfg.name?.de || stufe;
+}
+export function aboStufeVorteil(stufe: AboStufe, lang: keyof MehrsprachigerText): string {
+  const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
+  return cfg.vorteil?.[lang] || cfg.vorteil?.de || "";
+}
+
 /** Wie viele Teddy-Prämien welcher Art bei X durchgehend bezahlten Monaten in dieser Stufe
- *  INSGESAMT freigeschaltet sein müssten (kumulativ, nicht nur "neu diesen Monat"):
+ *  INSGESAMT freigeschaltet sein müssten (kumulativ, nicht nur "neu diesen Monat") — rechnet
- *  - Klein-Abo: 1 kleiner Teddy pro volles Jahr.
+ *  rein aus den admin-konfigurierten Intervallen (siehe AboStufenKonfig), keine fest im Code
- *  - Mittel-Abo: 1 großer Teddy pro volles Jahr.
+ *  verankerten Zahlen mehr. Ein Intervall von 0 (oder nicht gesetzt) bedeutet "diese Stufe
- *  - Groß-Abo: 1 kleiner Teddy alle 6 Monate UND zusätzlich 1 großer Teddy pro volles Jahr
+ *  kennt diese Prämienart nicht". */
- *    (nach 6 Monaten: 1 klein · nach 12: 2 klein + 1 groß · nach 18: 3 klein · nach 24: 4 klein + 2 groß). */
 export function teddyMeilensteine(stufe: AboStufe, monate: number): { klein: number; gross: number } {
   if (monate <= 0) return { klein: 0, gross: 0 };
-  if (stufe === "klein") return { klein: Math.floor(monate / 12), gross: 0 };
+  const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
-  if (stufe === "mittel") return { klein: 0, gross: Math.floor(monate / 12) };
+  const kleinIntervall = cfg.kleinIntervallMonate || 0;
-  return { klein: Math.floor(monate / 6), gross: Math.floor(monate / 12) };
+  const grossIntervall = cfg.grossIntervallMonate || 0;
+  return {
+    klein: kleinIntervall > 0 ? Math.floor(monate / kleinIntervall) : 0,
+    gross: grossIntervall > 0 ? Math.floor(monate / grossIntervall) : 0,
+  };
 }
 
 /** Wie viele Monate fehlen noch bis zum jeweils nächsten Meilenstein (für die
  *  Fortschrittsanzeige im Kundenkonto), null wenn diese Stufe die Prämienart gar nicht kennt. */
 export function naechsteMeilensteine(stufe: AboStufe, monate: number): { klein: number | null; gross: number | null } {
-  const kleinIntervall = stufe === "gross" ? 6 : stufe === "klein" ? 12 : null;
+  const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
-  const grossIntervall = stufe === "klein" ? null : 12;
+  const kleinIntervall = cfg.kleinIntervallMonate || 0;
+  const grossIntervall = cfg.grossIntervallMonate || 0;
   return {
-    klein: kleinIntervall ? kleinIntervall - (monate % kleinIntervall) : null,
+    klein: kleinIntervall > 0 ? kleinIntervall - (monate % kleinIntervall) : null,
-    gross: grossIntervall ? grossIntervall - (monate % grossIntervall) : null,
+    gross: grossIntervall > 0 ? grossIntervall - (monate % grossIntervall) : null,
   };
 }
 

src/i18n/ui.ts

@@ -252,6 +252,7 @@ export const ui = {
       aboAbschliessenBtn: "Abo abschließen",
       aboAktivesLabel: "✓ Dein aktuelles Abo",
       aboWechselnBtn: "Zu diesem Abo wechseln",
+      aboNichtBuchbar: "Derzeit nicht buchbar",
       aboStatusTitle: "Dein Abo-Status",
       aboFieldStufe: "Abo-Stufe", aboFieldPreis: "Monatlicher Preis", aboFieldRabatt: "Enthaltener Rabatt",
       aboFieldStart: "Startdatum", aboFieldNaechsteZahlung: "Nächste Zahlung", aboFieldLaufzeit: "Bisherige Laufzeit",
@@ -548,6 +549,7 @@ export const ui = {
       aboAbschliessenBtn: "Subscribe",
       aboAktivesLabel: "✓ Your current plan",
       aboWechselnBtn: "Switch to this plan",
+      aboNichtBuchbar: "Currently unavailable",
       aboStatusTitle: "Your subscription status",
       aboFieldStufe: "Plan", aboFieldPreis: "Monthly price", aboFieldRabatt: "Included discount",
       aboFieldStart: "Start date", aboFieldNaechsteZahlung: "Next payment", aboFieldLaufzeit: "Duration so far",
@@ -844,6 +846,7 @@ export const ui = {
       aboAbschliessenBtn: "Abo abschliesse",
       aboAktivesLabel: "✓ Dis aktuells Abo",
       aboWechselnBtn: "Zu dem Abo wechsle",
+      aboNichtBuchbar: "Momentan nöd buechbar",
       aboStatusTitle: "Din Abo-Status",
       aboFieldStufe: "Abo-Stufe", aboFieldPreis: "Monetliche Priis", aboFieldRabatt: "Enthaltene Rabatt",
       aboFieldStart: "Startdatum", aboFieldNaechsteZahlung: "Nächschti Zahlig", aboFieldLaufzeit: "Bisherigi Laufziit",
@@ -1140,6 +1143,7 @@ export const ui = {
       aboAbschliessenBtn: "S'abonner",
       aboAktivesLabel: "✓ Votre abonnement actuel",
       aboWechselnBtn: "Passer à cet abonnement",
+      aboNichtBuchbar: "Actuellement indisponible",
       aboStatusTitle: "Statut de votre abonnement",
       aboFieldStufe: "Formule", aboFieldPreis: "Prix mensuel", aboFieldRabatt: "Remise incluse",
       aboFieldStart: "Date de début", aboFieldNaechsteZahlung: "Prochain paiement", aboFieldLaufzeit: "Durée jusqu'ici",

src/pages/ch/konto/angemeldet.astro

@@ -5,7 +5,7 @@ import { products, getProduct } from "../../../data/products";
 import type { Locale } from "../../../i18n/config";
 import { useTranslations } from "../../../i18n/ui";
 import { formatPrice } from "../../../i18n/format";
-import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, type AboStufe } from "../../../data/abo";
+import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, aboStufeName, aboStufeVorteil, type AboStufe } from "../../../data/abo";
 
 const lang: Locale = "ch";
 const t = useTranslations(lang);
@@ -53,9 +53,9 @@ const statusLabel = {
 // Abo-Pläne: Namen/Vorteilstexte kommen aus i18n, Preis/Rabatt aus den admin-editierbaren
 // Einstellungen (src/content/abo-einstellungen.json). Reihenfolge fest klein → mittel → groß.
 const aboPlanLabels: Record<AboStufe, { name: string; vorteil: string }> = {
-  klein: { name: t.accountDash.aboNameKlein, vorteil: t.accountDash.aboVorteilKlein },
+  klein: { name: aboStufeName("klein", lang), vorteil: aboStufeVorteil("klein", lang) },
-  mittel: { name: t.accountDash.aboNameMittel, vorteil: t.accountDash.aboVorteilMittel },
+  mittel: { name: aboStufeName("mittel", lang), vorteil: aboStufeVorteil("mittel", lang) },
-  gross: { name: t.accountDash.aboNameGross, vorteil: t.accountDash.aboVorteilGross },
+  gross: { name: aboStufeName("gross", lang), vorteil: aboStufeVorteil("gross", lang) },
 };
 
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
@@ -350,7 +350,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
           const labels = aboPlanLabels[stufe];
           return (
-            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe}>
+            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe} data-abo-plan-aktiv={cfg.aktiv ? "1" : "0"}>
               <span class="abo-plan-badge" data-abo-active-badge style="display:none;">{t.accountDash.aboAktivesLabel}</span>
               <h3>{labels.name}</h3>
               <p class="abo-plan-price">{formatPrice(cfg.preis, lang)} <span class="small">{t.accountDash.aboPreisSuffix}</span></p>
@@ -410,7 +410,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/ch/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/ch/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, aboLang, aboLabels };
 </script>
 <script>
@@ -594,12 +594,16 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         const badge = card.querySelector("[data-abo-active-badge]") as HTMLElement | null;
         if (badge) badge.style.display = isCurrent ? "" : "none";
         card.classList.toggle("is-current-plan", isCurrent);
+        const buchbar = card.dataset.aboPlanAktiv !== "0";
+        card.classList.toggle("is-not-bookable", !buchbar && !isCurrent);
         const btn = card.querySelector("[data-abo-choose]") as HTMLButtonElement | null;
         if (btn) {
-          btn.disabled = isCurrent;
+          btn.disabled = isCurrent || (!buchbar && !isCurrent);
           btn.textContent = isCurrent
             ? aboLabels.aktivBadge
-            : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
+            : !buchbar
+              ? aboLabels.nichtBuchbar
+              : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
         }
       });
 

src/pages/en/konto/angemeldet.astro

@@ -5,7 +5,7 @@ import { products, getProduct } from "../../../data/products";
 import type { Locale } from "../../../i18n/config";
 import { useTranslations } from "../../../i18n/ui";
 import { formatPrice } from "../../../i18n/format";
-import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, type AboStufe } from "../../../data/abo";
+import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, aboStufeName, aboStufeVorteil, type AboStufe } from "../../../data/abo";
 
 const lang: Locale = "en";
 const t = useTranslations(lang);
@@ -53,9 +53,9 @@ const statusLabel = {
 // Abo-Pläne: Namen/Vorteilstexte kommen aus i18n, Preis/Rabatt aus den admin-editierbaren
 // Einstellungen (src/content/abo-einstellungen.json). Reihenfolge fest klein → mittel → groß.
 const aboPlanLabels: Record<AboStufe, { name: string; vorteil: string }> = {
-  klein: { name: t.accountDash.aboNameKlein, vorteil: t.accountDash.aboVorteilKlein },
+  klein: { name: aboStufeName("klein", lang), vorteil: aboStufeVorteil("klein", lang) },
-  mittel: { name: t.accountDash.aboNameMittel, vorteil: t.accountDash.aboVorteilMittel },
+  mittel: { name: aboStufeName("mittel", lang), vorteil: aboStufeVorteil("mittel", lang) },
-  gross: { name: t.accountDash.aboNameGross, vorteil: t.accountDash.aboVorteilGross },
+  gross: { name: aboStufeName("gross", lang), vorteil: aboStufeVorteil("gross", lang) },
 };
 
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
@@ -350,7 +350,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
           const labels = aboPlanLabels[stufe];
           return (
-            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe}>
+            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe} data-abo-plan-aktiv={cfg.aktiv ? "1" : "0"}>
               <span class="abo-plan-badge" data-abo-active-badge style="display:none;">{t.accountDash.aboAktivesLabel}</span>
               <h3>{labels.name}</h3>
               <p class="abo-plan-price">{formatPrice(cfg.preis, lang)} <span class="small">{t.accountDash.aboPreisSuffix}</span></p>
@@ -410,7 +410,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/en/konto/", fallbackName: "Customer", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/en/konto/", fallbackName: "Customer", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, aboLang, aboLabels };
 </script>
 <script>
@@ -594,12 +594,16 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         const badge = card.querySelector("[data-abo-active-badge]") as HTMLElement | null;
         if (badge) badge.style.display = isCurrent ? "" : "none";
         card.classList.toggle("is-current-plan", isCurrent);
+        const buchbar = card.dataset.aboPlanAktiv !== "0";
+        card.classList.toggle("is-not-bookable", !buchbar && !isCurrent);
         const btn = card.querySelector("[data-abo-choose]") as HTMLButtonElement | null;
         if (btn) {
-          btn.disabled = isCurrent;
+          btn.disabled = isCurrent || (!buchbar && !isCurrent);
           btn.textContent = isCurrent
             ? aboLabels.aktivBadge
-            : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
+            : !buchbar
+              ? aboLabels.nichtBuchbar
+              : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
         }
       });
 

src/pages/fr/konto/angemeldet.astro

@@ -5,7 +5,7 @@ import { products, getProduct } from "../../../data/products";
 import type { Locale } from "../../../i18n/config";
 import { useTranslations } from "../../../i18n/ui";
 import { formatPrice } from "../../../i18n/format";
-import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, type AboStufe } from "../../../data/abo";
+import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, aboStufeName, aboStufeVorteil, type AboStufe } from "../../../data/abo";
 
 const lang: Locale = "fr";
 const t = useTranslations(lang);
@@ -53,9 +53,9 @@ const statusLabel = {
 // Abo-Pläne: Namen/Vorteilstexte kommen aus i18n, Preis/Rabatt aus den admin-editierbaren
 // Einstellungen (src/content/abo-einstellungen.json). Reihenfolge fest klein → mittel → groß.
 const aboPlanLabels: Record<AboStufe, { name: string; vorteil: string }> = {
-  klein: { name: t.accountDash.aboNameKlein, vorteil: t.accountDash.aboVorteilKlein },
+  klein: { name: aboStufeName("klein", lang), vorteil: aboStufeVorteil("klein", lang) },
-  mittel: { name: t.accountDash.aboNameMittel, vorteil: t.accountDash.aboVorteilMittel },
+  mittel: { name: aboStufeName("mittel", lang), vorteil: aboStufeVorteil("mittel", lang) },
-  gross: { name: t.accountDash.aboNameGross, vorteil: t.accountDash.aboVorteilGross },
+  gross: { name: aboStufeName("gross", lang), vorteil: aboStufeVorteil("gross", lang) },
 };
 
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
@@ -350,7 +350,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
           const labels = aboPlanLabels[stufe];
           return (
-            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe}>
+            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe} data-abo-plan-aktiv={cfg.aktiv ? "1" : "0"}>
               <span class="abo-plan-badge" data-abo-active-badge style="display:none;">{t.accountDash.aboAktivesLabel}</span>
               <h3>{labels.name}</h3>
               <p class="abo-plan-price">{formatPrice(cfg.preis, lang)} <span class="small">{t.accountDash.aboPreisSuffix}</span></p>
@@ -410,7 +410,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/fr/konto/", fallbackName: "Cliente", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/fr/konto/", fallbackName: "Cliente", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, aboLang, aboLabels };
 </script>
 <script>
@@ -594,12 +594,16 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         const badge = card.querySelector("[data-abo-active-badge]") as HTMLElement | null;
         if (badge) badge.style.display = isCurrent ? "" : "none";
         card.classList.toggle("is-current-plan", isCurrent);
+        const buchbar = card.dataset.aboPlanAktiv !== "0";
+        card.classList.toggle("is-not-bookable", !buchbar && !isCurrent);
         const btn = card.querySelector("[data-abo-choose]") as HTMLButtonElement | null;
         if (btn) {
-          btn.disabled = isCurrent;
+          btn.disabled = isCurrent || (!buchbar && !isCurrent);
           btn.textContent = isCurrent
             ? aboLabels.aktivBadge
-            : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
+            : !buchbar
+              ? aboLabels.nichtBuchbar
+              : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
         }
       });
 

src/pages/konto/angemeldet.astro

@@ -5,7 +5,7 @@ import { products, getProduct } from "../../data/products";
 import type { Locale } from "../../i18n/config";
 import { useTranslations } from "../../i18n/ui";
 import { formatPrice } from "../../i18n/format";
-import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, type AboStufe } from "../../data/abo";
+import { ABO_STUFEN, aboStufenKonfig, aboStufeName, aboStufeVorteil, type AboStufe } from "../../data/abo";
 
 const lang: Locale = "de";
 const t = useTranslations(lang);
@@ -50,12 +50,13 @@ const statusLabel = {
   abgeschlossen: t.accountDash.statusAbgeschlossen,
 } as const;
 
-// Abo-Pläne: Namen/Vorteilstexte kommen aus i18n, Preis/Rabatt aus den admin-editierbaren
+// Abo-Pläne: Namen/Vorteilstexte UND Preis/Rabatt kommen komplett aus den admin-editierbaren
-// Einstellungen (src/content/abo-einstellungen.json). Reihenfolge fest klein → mittel → groß.
+// Einstellungen (src/content/abo-einstellungen.json) — VanVan kann im CMS alles zum Abo selbst
+// pflegen. Reihenfolge fest klein → mittel → groß.
 const aboPlanLabels: Record<AboStufe, { name: string; vorteil: string }> = {
-  klein: { name: t.accountDash.aboNameKlein, vorteil: t.accountDash.aboVorteilKlein },
+  klein: { name: aboStufeName("klein", lang), vorteil: aboStufeVorteil("klein", lang) },
-  mittel: { name: t.accountDash.aboNameMittel, vorteil: t.accountDash.aboVorteilMittel },
+  mittel: { name: aboStufeName("mittel", lang), vorteil: aboStufeVorteil("mittel", lang) },
-  gross: { name: t.accountDash.aboNameGross, vorteil: t.accountDash.aboVorteilGross },
+  gross: { name: aboStufeName("gross", lang), vorteil: aboStufeVorteil("gross", lang) },
 };
 
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
@@ -350,7 +351,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           const cfg = aboStufenKonfig(stufe);
           const labels = aboPlanLabels[stufe];
           return (
-            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe}>
+            <div class={`card abo-plan-card abo-plan-${stufe}`} data-abo-plan={stufe} data-abo-plan-aktiv={cfg.aktiv ? "1" : "0"}>
               <span class="abo-plan-badge" data-abo-active-badge style="display:none;">{t.accountDash.aboAktivesLabel}</span>
               <h3>{labels.name}</h3>
               <p class="abo-plan-price">{formatPrice(cfg.preis, lang)} <span class="small">{t.accountDash.aboPreisSuffix}</span></p>
@@ -410,7 +411,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } } }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, aboLang, aboLabels };
 </script>
 <script>
@@ -594,12 +595,16 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         const badge = card.querySelector("[data-abo-active-badge]") as HTMLElement | null;
         if (badge) badge.style.display = isCurrent ? "" : "none";
         card.classList.toggle("is-current-plan", isCurrent);
+        const buchbar = card.dataset.aboPlanAktiv !== "0";
+        card.classList.toggle("is-not-bookable", !buchbar && !isCurrent);
         const btn = card.querySelector("[data-abo-choose]") as HTMLButtonElement | null;
         if (btn) {
-          btn.disabled = isCurrent;
+          btn.disabled = isCurrent || (!buchbar && !isCurrent);
           btn.textContent = isCurrent
             ? aboLabels.aktivBadge
-            : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
+            : !buchbar
+              ? aboLabels.nichtBuchbar
+              : (status.stufe && status.aktiv && !a.abo.gekuendigt ? aboLabels.wechselnBtn : aboLabels.abschliessenBtn);
         }
       });
 

src/scripts/cart.ts

@@ -118,7 +118,7 @@ export function cartTotal(): number {
  *  aber kostenlosen Artikel zum Warenkorb hinzu — taucht ganz normal in der Liste auf, zählt
  *  aber mit 0 € in die Summe (siehe zeilenpreisFuer()). */
 export function fuegeTeddyGratisHinzu(art: "klein" | "gross") {
-  const slug = art === "klein" ? "kleiner-teddy" : "grosser-teddy";
+  const slug = art === "klein" ? aboEinstellungen.kleinTeddySlug : aboEinstellungen.grossTeddySlug;
   const produkt = getProduct(slug);
   const name = produkt?.name.de ?? (art === "klein" ? "Kleiner Teddy" : "Großer Teddy");
   const cart = getCart();

src/styles/global.css

@@ -2421,6 +2421,7 @@ a:focus-visible, button:focus-visible {
 .abo-plan-badge { align-self: flex-start; background: color-mix(in srgb, var(--plan-color, var(--c-accent)) 30%, transparent); border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--plan-color, var(--c-accent)) 55%, transparent); border-radius: 999px; padding: 0.2rem 0.7rem; font-size: 0.78rem; font-weight: 700; }
 .abo-plan-btn { align-self: flex-start; }
 .abo-plan-btn:disabled { opacity: 0.6; cursor: default; }
+.abo-plan-card.is-not-bookable { opacity: 0.55; filter: grayscale(0.3); }
 
 .abo-status-card { margin-bottom: 1.4rem; }
 .abo-status-card h3 { display: flex; align-items: center; gap: 0.6rem; flex-wrap: wrap; }