diff --git a/src/i18n/ui.ts b/src/i18n/ui.ts
index aed6bbf..a9ed26c 100644
--- a/src/i18n/ui.ts
+++ b/src/i18n/ui.ts
@@ -269,7 +269,13 @@ export const ui = {
       aboMonateSuffix: "Monate",
       aboFortschrittKleinTemplate: "🧸 Noch {n} Monat(e) bis zum nächsten kleinen Teddy",
       aboFortschrittGrossTemplate: "🧸 Noch {n} Monat(e) bis zum nächsten großen Teddy",
-      aboPraemienErhaltenTemplate: "Bereits erhalten: {klein}× kleiner Teddy, {gross}× großer Teddy",
+      aboPraemienErhaltenTitel: "Diese Teddys hast du schon bekommen:",
+      aboPraemienKeine: "Du hast noch keinen Teddy eingelöst.",
+      aboPraemienAmTemplate: "erhalten am {datum}",
+      aboPraemienAnsehen: "ansehen",
+      aboPraemienUnbekannt: "Teddy aus einer früheren Einlösung",
+      aboTeddyArtKlein: "Kleiner Teddy",
+      aboTeddyArtGross: "Großer Teddy",
       aboPraemienVerfuegbarTitle: "🎉 Verfügbare Prämien",
       aboKeinePraemienVerfuegbar: "Aktuell keine Prämie zum Einlösen verfügbar.",
       aboEinloesenBtn: "Jetzt einlösen",
@@ -580,7 +586,13 @@ export const ui = {
       aboMonateSuffix: "months",
       aboFortschrittKleinTemplate: "🧸 {n} more month(s) until your next small teddy",
       aboFortschrittGrossTemplate: "🧸 {n} more month(s) until your next large teddy",
-      aboPraemienErhaltenTemplate: "Already received: {klein}× small teddy, {gross}× large teddy",
+      aboPraemienErhaltenTitel: "Teddies you've already received:",
+      aboPraemienKeine: "You haven't redeemed a teddy yet.",
+      aboPraemienAmTemplate: "received on {datum}",
+      aboPraemienAnsehen: "view",
+      aboPraemienUnbekannt: "Teddy from an earlier redemption",
+      aboTeddyArtKlein: "Small teddy",
+      aboTeddyArtGross: "Large teddy",
       aboPraemienVerfuegbarTitle: "🎉 Available rewards",
       aboKeinePraemienVerfuegbar: "No reward available to redeem right now.",
       aboEinloesenBtn: "Redeem now",
@@ -891,7 +903,13 @@ export const ui = {
       aboMonateSuffix: "Monet",
       aboFortschrittKleinTemplate: "🧸 No {n} Monet bis zum nächschte chliine Teddy",
       aboFortschrittGrossTemplate: "🧸 No {n} Monet bis zum nächschte grosse Teddy",
-      aboPraemienErhaltenTemplate: "Scho erhalte: {klein}× chliine Teddy, {gross}× grosse Teddy",
+      aboPraemienErhaltenTitel: "Die Teddys hesch scho ueberchoo:",
+      aboPraemienKeine: "Du hesch no kein Teddy iiglöst.",
+      aboPraemienAmTemplate: "erhalte am {datum}",
+      aboPraemienAnsehen: "aaluege",
+      aboPraemienUnbekannt: "Teddy us ere frueehere Iiloesig",
+      aboTeddyArtKlein: "Chliine Teddy",
+      aboTeddyArtGross: "Grosse Teddy",
       aboPraemienVerfuegbarTitle: "🎉 Verfüegbari Prämie",
       aboKeinePraemienVerfuegbar: "Momentan kei Prämie zum Ilöse verfüegbar.",
       aboEinloesenBtn: "Jetzt ilöse",
@@ -1202,7 +1220,13 @@ export const ui = {
       aboMonateSuffix: "mois",
       aboFortschrittKleinTemplate: "🧸 Encore {n} mois avant votre prochain petit ours",
       aboFortschrittGrossTemplate: "🧸 Encore {n} mois avant votre prochain grand ours",
-      aboPraemienErhaltenTemplate: "Déjà reçus : {klein}× petit ours, {gross}× grand ours",
+      aboPraemienErhaltenTitel: "Les ours que vous avez déjà reçus :",
+      aboPraemienKeine: "Vous n'avez pas encore utilisé de récompense ours.",
+      aboPraemienAmTemplate: "reçu le {datum}",
+      aboPraemienAnsehen: "voir",
+      aboPraemienUnbekannt: "Ours d'une récompense antérieure",
+      aboTeddyArtKlein: "Petit ours",
+      aboTeddyArtGross: "Grand ours",
       aboPraemienVerfuegbarTitle: "🎉 Récompenses disponibles",
       aboKeinePraemienVerfuegbar: "Aucune récompense à échanger pour le moment.",
       aboEinloesenBtn: "Échanger maintenant",
diff --git a/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro b/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro
index 3b4b3ed..bed4a56 100644
--- a/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro
@@ -560,9 +560,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           </div>
         </div>
 
-        <div class="abo-erhalten-chip">
-          <span aria-hidden="true">🧸</span>
-          <span id="abo-praemien-erhalten"></span>
+        {/* Zeigt nicht nur WIE VIELE Teddys schon eingeloest wurden, sondern WELCHE genau —
+            mit Name und Datum. So sieht die Kundin auf einen Blick, welchen Teddy sie schon
+            besitzt, und waehlt keinen doppelt. Wird per JS aus abo.erhalteneTeddys befuellt. */}
+        <div class="abo-erhalten-box" id="abo-erhalten-box">
+          <p class="abo-erhalten-titel"><span aria-hidden="true">🧸</span> <span id="abo-erhalten-titel-text"></span></p>
+          <ul class="abo-erhalten-liste" id="abo-erhalten-liste"></ul>
         </div>
         <p id="abo-gekuendigt-hinweis" class="small" style="display:none;"></p>
 
@@ -607,7 +610,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/ch/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/ch/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTitel: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTitel, praemienKeine: t.accountDash.aboPraemienKeine, praemienAmTemplate: t.accountDash.aboPraemienAmTemplate, praemienAnsehen: t.accountDash.aboPraemienAnsehen, praemienUnbekannt: t.accountDash.aboPraemienUnbekannt, teddyArtKlein: t.accountDash.aboTeddyArtKlein, teddyArtGross: t.accountDash.aboTeddyArtGross, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError };
 </script>
 <script>
@@ -790,6 +793,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   import { getAccount, isLoggedIn, login, setName, logout, setUsername, setPhoto, hatBestellungBewertet, anzeigeName, treueFortschritt, aboStatus, aboAbschliessen, aboZahlungSimulieren, aboKuendigen, teddyEinloesen } from "../../../scripts/account";
   import { rechnungAlsPdfHerunterladen } from "../../../scripts/invoice-pdf";
   import { fuegeTeddyGratisHinzu } from "../../../scripts/cart";
+  import { getProduct } from "../../../data/products";
   import { formatPrice } from "../../../i18n/format";
   import { aboStufenKonfig } from "../../../data/abo";
   const { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError } = (window as any).__accountDashVars;
@@ -1010,9 +1014,57 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         } else fortschrittGrossWrap.style.display = "none";
       }
 
-      setText("abo-praemien-erhalten", aboLabels.praemienErhaltenTemplate
-        .replace("{klein}", String(a.abo.kleinTeddyEingeloest))
-        .replace("{gross}", String(a.abo.grossTeddyEingeloest)));
+      // Bereits erhaltene Teddys namentlich auflisten (neueste zuerst).
+      const erhaltenBox = document.getElementById("abo-erhalten-box");
+      const erhaltenListe = document.getElementById("abo-erhalten-liste");
+      const gesamtEingeloest = a.abo.kleinTeddyEingeloest + a.abo.grossTeddyEingeloest;
+      setText("abo-erhalten-titel-text", gesamtEingeloest === 0 ? aboLabels.praemienKeine : aboLabels.praemienErhaltenTitel);
+      if (erhaltenBox) erhaltenBox.classList.toggle("is-leer", gesamtEingeloest === 0);
+      if (erhaltenListe) {
+        erhaltenListe.innerHTML = "";
+        const eintraege = [...a.abo.erhalteneTeddys].reverse();
+        eintraege.forEach((teddy) => {
+          // Aktueller, uebersetzter Produktname bevorzugt; der beim Einloesen gespeicherte Name
+          // ist nur die Rueckfallebene, falls das Produkt inzwischen umbenannt/entfernt wurde.
+          const produkt = getProduct(teddy.slug);
+          const name = produkt?.name[aboLang] ?? teddy.name;
+          const artLabel = teddy.art === "klein" ? aboLabels.teddyArtKlein : aboLabels.teddyArtGross;
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag";
+          const bez = document.createElement("span");
+          bez.className = "abo-erhalten-name";
+          // Heisst das Produkt selbst schon "Kleiner Teddy", nicht "Kleiner Teddy: Kleiner Teddy"
+          // schreiben. Erst wenn VanVan echte Teddy-Namen hinterlegt, steht beides nebeneinander.
+          const nameGleichArt = name.trim().toLowerCase() === artLabel.trim().toLowerCase();
+          bez.textContent = name && !nameGleichArt ? `${artLabel}: ${name}` : (name || artLabel);
+          li.appendChild(bez);
+          if (teddy.datum) {
+            const dat = document.createElement("span");
+            dat.className = "abo-erhalten-datum";
+            const [j, m, tg] = teddy.datum.split("-");
+            dat.textContent = aboLabels.praemienAmTemplate.replace("{datum}", `${tg}.${m}.${j}`);
+            li.appendChild(dat);
+          }
+          // Direkt zum Produkt springen, damit man sofort nachsehen kann, welcher Teddy das war.
+          if (produkt) {
+            const link = document.createElement("a");
+            link.className = "abo-erhalten-link";
+            link.href = `${aboLang === "de" ? "" : "/" + aboLang}/produkt/${teddy.slug}/`;
+            link.textContent = aboLabels.praemienAnsehen;
+            li.appendChild(link);
+          }
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        });
+        // Aeltere Konten kennen die namentliche Liste noch nicht: fehlende Eintraege werden
+        // ehrlich ohne Namen ergaenzt, statt sie einfach zu verschweigen.
+        const fehlend = gesamtEingeloest - eintraege.length;
+        for (let i = 0; i < fehlend; i++) {
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag abo-erhalten-eintrag-unbekannt";
+          li.textContent = aboLabels.praemienUnbekannt;
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        }
+      }
 
       const gekuendigtHinweis = document.getElementById("abo-gekuendigt-hinweis");
       if (gekuendigtHinweis) {
@@ -1080,8 +1132,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
       btn.addEventListener("click", () => {
         const art = btn.dataset.einloesen as "klein" | "gross" | undefined;
         if (!art) return;
-        teddyEinloesen(art);
-        fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        // Erst pruefen, ob ueberhaupt eine Praemie offen ist — sonst landete der Teddy im
+        // Warenkorb, ohne dass er im Konto als eingeloest gezaehlt wurde (waere gratis doppelt).
+        const offen = aboStatus(getAccount());
+        if ((art === "klein" ? offen.kleinVerfuegbar : offen.grossVerfuegbar) <= 0) return;
+        const teddy = fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        teddyEinloesen(art, teddy);
         const hinweis = document.getElementById("abo-eingeloest-hinweis");
         if (hinweis) {
           hinweis.style.display = "block";
diff --git a/src/pages/en/konto/angemeldet.astro b/src/pages/en/konto/angemeldet.astro
index 8a8224e..31ff30b 100644
--- a/src/pages/en/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/en/konto/angemeldet.astro
@@ -560,9 +560,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           </div>
         </div>
 
-        <div class="abo-erhalten-chip">
-          <span aria-hidden="true">🧸</span>
-          <span id="abo-praemien-erhalten"></span>
+        {/* Zeigt nicht nur WIE VIELE Teddys schon eingeloest wurden, sondern WELCHE genau —
+            mit Name und Datum. So sieht die Kundin auf einen Blick, welchen Teddy sie schon
+            besitzt, und waehlt keinen doppelt. Wird per JS aus abo.erhalteneTeddys befuellt. */}
+        <div class="abo-erhalten-box" id="abo-erhalten-box">
+          <p class="abo-erhalten-titel"><span aria-hidden="true">🧸</span> <span id="abo-erhalten-titel-text"></span></p>
+          <ul class="abo-erhalten-liste" id="abo-erhalten-liste"></ul>
         </div>
         <p id="abo-gekuendigt-hinweis" class="small" style="display:none;"></p>
 
@@ -607,7 +610,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/en/konto/", fallbackName: "Customer", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/en/konto/", fallbackName: "Customer", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTitel: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTitel, praemienKeine: t.accountDash.aboPraemienKeine, praemienAmTemplate: t.accountDash.aboPraemienAmTemplate, praemienAnsehen: t.accountDash.aboPraemienAnsehen, praemienUnbekannt: t.accountDash.aboPraemienUnbekannt, teddyArtKlein: t.accountDash.aboTeddyArtKlein, teddyArtGross: t.accountDash.aboTeddyArtGross, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError };
 </script>
 <script>
@@ -790,6 +793,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   import { getAccount, isLoggedIn, login, setName, logout, setUsername, setPhoto, hatBestellungBewertet, anzeigeName, treueFortschritt, aboStatus, aboAbschliessen, aboZahlungSimulieren, aboKuendigen, teddyEinloesen } from "../../../scripts/account";
   import { rechnungAlsPdfHerunterladen } from "../../../scripts/invoice-pdf";
   import { fuegeTeddyGratisHinzu } from "../../../scripts/cart";
+  import { getProduct } from "../../../data/products";
   import { formatPrice } from "../../../i18n/format";
   import { aboStufenKonfig } from "../../../data/abo";
   const { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError } = (window as any).__accountDashVars;
@@ -1010,9 +1014,57 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         } else fortschrittGrossWrap.style.display = "none";
       }
 
-      setText("abo-praemien-erhalten", aboLabels.praemienErhaltenTemplate
-        .replace("{klein}", String(a.abo.kleinTeddyEingeloest))
-        .replace("{gross}", String(a.abo.grossTeddyEingeloest)));
+      // Bereits erhaltene Teddys namentlich auflisten (neueste zuerst).
+      const erhaltenBox = document.getElementById("abo-erhalten-box");
+      const erhaltenListe = document.getElementById("abo-erhalten-liste");
+      const gesamtEingeloest = a.abo.kleinTeddyEingeloest + a.abo.grossTeddyEingeloest;
+      setText("abo-erhalten-titel-text", gesamtEingeloest === 0 ? aboLabels.praemienKeine : aboLabels.praemienErhaltenTitel);
+      if (erhaltenBox) erhaltenBox.classList.toggle("is-leer", gesamtEingeloest === 0);
+      if (erhaltenListe) {
+        erhaltenListe.innerHTML = "";
+        const eintraege = [...a.abo.erhalteneTeddys].reverse();
+        eintraege.forEach((teddy) => {
+          // Aktueller, uebersetzter Produktname bevorzugt; der beim Einloesen gespeicherte Name
+          // ist nur die Rueckfallebene, falls das Produkt inzwischen umbenannt/entfernt wurde.
+          const produkt = getProduct(teddy.slug);
+          const name = produkt?.name[aboLang] ?? teddy.name;
+          const artLabel = teddy.art === "klein" ? aboLabels.teddyArtKlein : aboLabels.teddyArtGross;
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag";
+          const bez = document.createElement("span");
+          bez.className = "abo-erhalten-name";
+          // Heisst das Produkt selbst schon "Kleiner Teddy", nicht "Kleiner Teddy: Kleiner Teddy"
+          // schreiben. Erst wenn VanVan echte Teddy-Namen hinterlegt, steht beides nebeneinander.
+          const nameGleichArt = name.trim().toLowerCase() === artLabel.trim().toLowerCase();
+          bez.textContent = name && !nameGleichArt ? `${artLabel}: ${name}` : (name || artLabel);
+          li.appendChild(bez);
+          if (teddy.datum) {
+            const dat = document.createElement("span");
+            dat.className = "abo-erhalten-datum";
+            const [j, m, tg] = teddy.datum.split("-");
+            dat.textContent = aboLabels.praemienAmTemplate.replace("{datum}", `${tg}.${m}.${j}`);
+            li.appendChild(dat);
+          }
+          // Direkt zum Produkt springen, damit man sofort nachsehen kann, welcher Teddy das war.
+          if (produkt) {
+            const link = document.createElement("a");
+            link.className = "abo-erhalten-link";
+            link.href = `${aboLang === "de" ? "" : "/" + aboLang}/produkt/${teddy.slug}/`;
+            link.textContent = aboLabels.praemienAnsehen;
+            li.appendChild(link);
+          }
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        });
+        // Aeltere Konten kennen die namentliche Liste noch nicht: fehlende Eintraege werden
+        // ehrlich ohne Namen ergaenzt, statt sie einfach zu verschweigen.
+        const fehlend = gesamtEingeloest - eintraege.length;
+        for (let i = 0; i < fehlend; i++) {
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag abo-erhalten-eintrag-unbekannt";
+          li.textContent = aboLabels.praemienUnbekannt;
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        }
+      }
 
       const gekuendigtHinweis = document.getElementById("abo-gekuendigt-hinweis");
       if (gekuendigtHinweis) {
@@ -1080,8 +1132,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
       btn.addEventListener("click", () => {
         const art = btn.dataset.einloesen as "klein" | "gross" | undefined;
         if (!art) return;
-        teddyEinloesen(art);
-        fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        // Erst pruefen, ob ueberhaupt eine Praemie offen ist — sonst landete der Teddy im
+        // Warenkorb, ohne dass er im Konto als eingeloest gezaehlt wurde (waere gratis doppelt).
+        const offen = aboStatus(getAccount());
+        if ((art === "klein" ? offen.kleinVerfuegbar : offen.grossVerfuegbar) <= 0) return;
+        const teddy = fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        teddyEinloesen(art, teddy);
         const hinweis = document.getElementById("abo-eingeloest-hinweis");
         if (hinweis) {
           hinweis.style.display = "block";
diff --git a/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro b/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro
index 00ddcaf..897adba 100644
--- a/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro
@@ -560,9 +560,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           </div>
         </div>
 
-        <div class="abo-erhalten-chip">
-          <span aria-hidden="true">🧸</span>
-          <span id="abo-praemien-erhalten"></span>
+        {/* Zeigt nicht nur WIE VIELE Teddys schon eingeloest wurden, sondern WELCHE genau —
+            mit Name und Datum. So sieht die Kundin auf einen Blick, welchen Teddy sie schon
+            besitzt, und waehlt keinen doppelt. Wird per JS aus abo.erhalteneTeddys befuellt. */}
+        <div class="abo-erhalten-box" id="abo-erhalten-box">
+          <p class="abo-erhalten-titel"><span aria-hidden="true">🧸</span> <span id="abo-erhalten-titel-text"></span></p>
+          <ul class="abo-erhalten-liste" id="abo-erhalten-liste"></ul>
         </div>
         <p id="abo-gekuendigt-hinweis" class="small" style="display:none;"></p>
 
@@ -607,7 +610,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/fr/konto/", fallbackName: "Cliente", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/fr/konto/", fallbackName: "Cliente", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTitel: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTitel, praemienKeine: t.accountDash.aboPraemienKeine, praemienAmTemplate: t.accountDash.aboPraemienAmTemplate, praemienAnsehen: t.accountDash.aboPraemienAnsehen, praemienUnbekannt: t.accountDash.aboPraemienUnbekannt, teddyArtKlein: t.accountDash.aboTeddyArtKlein, teddyArtGross: t.accountDash.aboTeddyArtGross, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError };
 </script>
 <script>
@@ -790,6 +793,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   import { getAccount, isLoggedIn, login, setName, logout, setUsername, setPhoto, hatBestellungBewertet, anzeigeName, treueFortschritt, aboStatus, aboAbschliessen, aboZahlungSimulieren, aboKuendigen, teddyEinloesen } from "../../../scripts/account";
   import { rechnungAlsPdfHerunterladen } from "../../../scripts/invoice-pdf";
   import { fuegeTeddyGratisHinzu } from "../../../scripts/cart";
+  import { getProduct } from "../../../data/products";
   import { formatPrice } from "../../../i18n/format";
   import { aboStufenKonfig } from "../../../data/abo";
   const { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError } = (window as any).__accountDashVars;
@@ -1010,9 +1014,57 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         } else fortschrittGrossWrap.style.display = "none";
       }
 
-      setText("abo-praemien-erhalten", aboLabels.praemienErhaltenTemplate
-        .replace("{klein}", String(a.abo.kleinTeddyEingeloest))
-        .replace("{gross}", String(a.abo.grossTeddyEingeloest)));
+      // Bereits erhaltene Teddys namentlich auflisten (neueste zuerst).
+      const erhaltenBox = document.getElementById("abo-erhalten-box");
+      const erhaltenListe = document.getElementById("abo-erhalten-liste");
+      const gesamtEingeloest = a.abo.kleinTeddyEingeloest + a.abo.grossTeddyEingeloest;
+      setText("abo-erhalten-titel-text", gesamtEingeloest === 0 ? aboLabels.praemienKeine : aboLabels.praemienErhaltenTitel);
+      if (erhaltenBox) erhaltenBox.classList.toggle("is-leer", gesamtEingeloest === 0);
+      if (erhaltenListe) {
+        erhaltenListe.innerHTML = "";
+        const eintraege = [...a.abo.erhalteneTeddys].reverse();
+        eintraege.forEach((teddy) => {
+          // Aktueller, uebersetzter Produktname bevorzugt; der beim Einloesen gespeicherte Name
+          // ist nur die Rueckfallebene, falls das Produkt inzwischen umbenannt/entfernt wurde.
+          const produkt = getProduct(teddy.slug);
+          const name = produkt?.name[aboLang] ?? teddy.name;
+          const artLabel = teddy.art === "klein" ? aboLabels.teddyArtKlein : aboLabels.teddyArtGross;
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag";
+          const bez = document.createElement("span");
+          bez.className = "abo-erhalten-name";
+          // Heisst das Produkt selbst schon "Kleiner Teddy", nicht "Kleiner Teddy: Kleiner Teddy"
+          // schreiben. Erst wenn VanVan echte Teddy-Namen hinterlegt, steht beides nebeneinander.
+          const nameGleichArt = name.trim().toLowerCase() === artLabel.trim().toLowerCase();
+          bez.textContent = name && !nameGleichArt ? `${artLabel}: ${name}` : (name || artLabel);
+          li.appendChild(bez);
+          if (teddy.datum) {
+            const dat = document.createElement("span");
+            dat.className = "abo-erhalten-datum";
+            const [j, m, tg] = teddy.datum.split("-");
+            dat.textContent = aboLabels.praemienAmTemplate.replace("{datum}", `${tg}.${m}.${j}`);
+            li.appendChild(dat);
+          }
+          // Direkt zum Produkt springen, damit man sofort nachsehen kann, welcher Teddy das war.
+          if (produkt) {
+            const link = document.createElement("a");
+            link.className = "abo-erhalten-link";
+            link.href = `${aboLang === "de" ? "" : "/" + aboLang}/produkt/${teddy.slug}/`;
+            link.textContent = aboLabels.praemienAnsehen;
+            li.appendChild(link);
+          }
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        });
+        // Aeltere Konten kennen die namentliche Liste noch nicht: fehlende Eintraege werden
+        // ehrlich ohne Namen ergaenzt, statt sie einfach zu verschweigen.
+        const fehlend = gesamtEingeloest - eintraege.length;
+        for (let i = 0; i < fehlend; i++) {
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag abo-erhalten-eintrag-unbekannt";
+          li.textContent = aboLabels.praemienUnbekannt;
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        }
+      }
 
       const gekuendigtHinweis = document.getElementById("abo-gekuendigt-hinweis");
       if (gekuendigtHinweis) {
@@ -1080,8 +1132,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
       btn.addEventListener("click", () => {
         const art = btn.dataset.einloesen as "klein" | "gross" | undefined;
         if (!art) return;
-        teddyEinloesen(art);
-        fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        // Erst pruefen, ob ueberhaupt eine Praemie offen ist — sonst landete der Teddy im
+        // Warenkorb, ohne dass er im Konto als eingeloest gezaehlt wurde (waere gratis doppelt).
+        const offen = aboStatus(getAccount());
+        if ((art === "klein" ? offen.kleinVerfuegbar : offen.grossVerfuegbar) <= 0) return;
+        const teddy = fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        teddyEinloesen(art, teddy);
         const hinweis = document.getElementById("abo-eingeloest-hinweis");
         if (hinweis) {
           hinweis.style.display = "block";
diff --git a/src/pages/konto/angemeldet.astro b/src/pages/konto/angemeldet.astro
index 2f848db..91c494e 100644
--- a/src/pages/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/konto/angemeldet.astro
@@ -569,9 +569,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
           </div>
         </div>
 
-        <div class="abo-erhalten-chip">
-          <span aria-hidden="true">🧸</span>
-          <span id="abo-praemien-erhalten"></span>
+        {/* Zeigt nicht nur WIE VIELE Teddys schon eingeloest wurden, sondern WELCHE genau —
+            mit Name und Datum. So sieht die Kundin auf einen Blick, welchen Teddy sie schon
+            besitzt, und waehlt keinen doppelt. Wird per JS aus abo.erhalteneTeddys befuellt. */}
+        <div class="abo-erhalten-box" id="abo-erhalten-box">
+          <p class="abo-erhalten-titel"><span aria-hidden="true">🧸</span> <span id="abo-erhalten-titel-text"></span></p>
+          <ul class="abo-erhalten-liste" id="abo-erhalten-liste"></ul>
         </div>
         <p id="abo-gekuendigt-hinweis" class="small" style="display:none;"></p>
 
@@ -616,7 +619,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   </section>
 </Layout>
 
-<script define:vars={{ loginPath: "/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTemplate: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTemplate, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
+<script define:vars={{ loginPath: "/konto/", fallbackName: "Kundin", greetingTemplate: t.accountDash.greeting("{name}"), reviewedBadgeText: t.accountDash.reviewedBadge , invoiceLang: lang, invoiceLabels: { title: t.accountDash.invoiceTitle, numberLabel: t.accountDash.invoiceNumberLabel, dateLabel: t.accountDash.invoiceDateLabel, sellerLabel: t.accountDash.invoiceSellerLabel, billToLabel: t.accountDash.invoiceBillToLabel, itemLabel: t.accountDash.invoiceItemLabel, qtyLabel: t.accountDash.invoiceQtyLabel, unitPriceLabel: t.accountDash.invoiceUnitPriceLabel, sumLabel: t.accountDash.invoiceSumLabel, totalLabel: t.accountDash.orderTotal, vatNote: t.common.vatNote }, loyaltyProgressTemplate: t.accountDash.loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne: t.accountDash.loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther: t.accountDash.loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle: t.accountDash.loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText: t.accountDash.loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix: t.accountDash.loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed: t.accountDash.loyaltyLastRedeemed, aboLang: lang, aboLabels: { nameKlein: t.accountDash.aboNameKlein, nameMittel: t.accountDash.aboNameMittel, nameGross: t.accountDash.aboNameGross, preisSuffix: t.accountDash.aboPreisSuffix, monateSuffix: t.accountDash.aboMonateSuffix, fortschrittKleinTemplate: t.accountDash.aboFortschrittKleinTemplate, fortschrittGrossTemplate: t.accountDash.aboFortschrittGrossTemplate, praemienErhaltenTitel: t.accountDash.aboPraemienErhaltenTitel, praemienKeine: t.accountDash.aboPraemienKeine, praemienAmTemplate: t.accountDash.aboPraemienAmTemplate, praemienAnsehen: t.accountDash.aboPraemienAnsehen, praemienUnbekannt: t.accountDash.aboPraemienUnbekannt, teddyArtKlein: t.accountDash.aboTeddyArtKlein, teddyArtGross: t.accountDash.aboTeddyArtGross, aktivBadge: t.accountDash.aboAktivesLabel, nichtAktivBadge: t.accountDash.aboNichtAktivBadge, gekuendigtHinweisTemplate: t.accountDash.aboGekuendigtHinweisTemplate, kuendigenConfirm: t.accountDash.aboKuendigenConfirm, abschliessenBtn: t.accountDash.aboAbschliessenBtn, wechselnBtn: t.accountDash.aboWechselnBtn, nichtBuchbar: t.accountDash.aboNichtBuchbar, keineBenachrichtigungen: t.accountDash.aboKeineBenachrichtigungen, notifKeyLabels: { abo_abgeschlossen: t.accountDash.notifAboAbgeschlossen, abo_gewechselt: t.accountDash.notifAboGewechselt, abo_zahlung_erfolgreich: t.accountDash.notifAboZahlungErfolgreich, abo_teddy_klein_frei: t.accountDash.notifAboTeddyKleinFrei, abo_teddy_gross_frei: t.accountDash.notifAboTeddyGrossFrei, abo_bald_praemie: t.accountDash.notifAboBaldPraemie, abo_gekuendigt: t.accountDash.notifAboGekuendigt, abo_teddy_klein_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyKleinEingeloest, abo_teddy_gross_eingeloest: t.accountDash.notifAboTeddyGrossEingeloest } }, deleteAccountConfirm: t.accountDash.deleteAccountConfirm, deleteAccountError: t.accountDash.deleteAccountError }}>
   window.__accountDashVars = { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError };
 </script>
 <script>
@@ -803,6 +806,7 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
   import { getAccount, isLoggedIn, login, setName, logout, setUsername, setPhoto, hatBestellungBewertet, anzeigeName, treueFortschritt, aboStatus, aboAbschliessen, aboZahlungSimulieren, aboKuendigen, teddyEinloesen } from "../../scripts/account";
   import { rechnungAlsPdfHerunterladen } from "../../scripts/invoice-pdf";
   import { fuegeTeddyGratisHinzu } from "../../scripts/cart";
+  import { getProduct } from "../../data/products";
   import { formatPrice } from "../../i18n/format";
   import { aboStufenKonfig } from "../../data/abo";
   const { loginPath, fallbackName, greetingTemplate, reviewedBadgeText, invoiceLang, invoiceLabels, loyaltyProgressTemplate, loyaltyRemainingOne, loyaltyRemainingOther, loyaltyUnlockedTitle, loyaltyUnlockedText, loyaltyStatRedeemedNever, loyaltyStatRedeemedSuffix, loyaltyLastRedeemed, aboLang, aboLabels, deleteAccountConfirm, deleteAccountError } = (window as any).__accountDashVars;
@@ -1026,9 +1030,57 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
         } else fortschrittGrossWrap.style.display = "none";
       }
 
-      setText("abo-praemien-erhalten", aboLabels.praemienErhaltenTemplate
-        .replace("{klein}", String(a.abo.kleinTeddyEingeloest))
-        .replace("{gross}", String(a.abo.grossTeddyEingeloest)));
+      // Bereits erhaltene Teddys namentlich auflisten (neueste zuerst).
+      const erhaltenBox = document.getElementById("abo-erhalten-box");
+      const erhaltenListe = document.getElementById("abo-erhalten-liste");
+      const gesamtEingeloest = a.abo.kleinTeddyEingeloest + a.abo.grossTeddyEingeloest;
+      setText("abo-erhalten-titel-text", gesamtEingeloest === 0 ? aboLabels.praemienKeine : aboLabels.praemienErhaltenTitel);
+      if (erhaltenBox) erhaltenBox.classList.toggle("is-leer", gesamtEingeloest === 0);
+      if (erhaltenListe) {
+        erhaltenListe.innerHTML = "";
+        const eintraege = [...a.abo.erhalteneTeddys].reverse();
+        eintraege.forEach((teddy) => {
+          // Aktueller, uebersetzter Produktname bevorzugt; der beim Einloesen gespeicherte Name
+          // ist nur die Rueckfallebene, falls das Produkt inzwischen umbenannt/entfernt wurde.
+          const produkt = getProduct(teddy.slug);
+          const name = produkt?.name[aboLang] ?? teddy.name;
+          const artLabel = teddy.art === "klein" ? aboLabels.teddyArtKlein : aboLabels.teddyArtGross;
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag";
+          const bez = document.createElement("span");
+          bez.className = "abo-erhalten-name";
+          // Heisst das Produkt selbst schon "Kleiner Teddy", nicht "Kleiner Teddy: Kleiner Teddy"
+          // schreiben. Erst wenn VanVan echte Teddy-Namen hinterlegt, steht beides nebeneinander.
+          const nameGleichArt = name.trim().toLowerCase() === artLabel.trim().toLowerCase();
+          bez.textContent = name && !nameGleichArt ? `${artLabel}: ${name}` : (name || artLabel);
+          li.appendChild(bez);
+          if (teddy.datum) {
+            const dat = document.createElement("span");
+            dat.className = "abo-erhalten-datum";
+            const [j, m, tg] = teddy.datum.split("-");
+            dat.textContent = aboLabels.praemienAmTemplate.replace("{datum}", `${tg}.${m}.${j}`);
+            li.appendChild(dat);
+          }
+          // Direkt zum Produkt springen, damit man sofort nachsehen kann, welcher Teddy das war.
+          if (produkt) {
+            const link = document.createElement("a");
+            link.className = "abo-erhalten-link";
+            link.href = `${aboLang === "de" ? "" : "/" + aboLang}/produkt/${teddy.slug}/`;
+            link.textContent = aboLabels.praemienAnsehen;
+            li.appendChild(link);
+          }
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        });
+        // Aeltere Konten kennen die namentliche Liste noch nicht: fehlende Eintraege werden
+        // ehrlich ohne Namen ergaenzt, statt sie einfach zu verschweigen.
+        const fehlend = gesamtEingeloest - eintraege.length;
+        for (let i = 0; i < fehlend; i++) {
+          const li = document.createElement("li");
+          li.className = "abo-erhalten-eintrag abo-erhalten-eintrag-unbekannt";
+          li.textContent = aboLabels.praemienUnbekannt;
+          erhaltenListe.appendChild(li);
+        }
+      }
 
       const gekuendigtHinweis = document.getElementById("abo-gekuendigt-hinweis");
       if (gekuendigtHinweis) {
@@ -1096,8 +1148,12 @@ const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status ===
       btn.addEventListener("click", () => {
         const art = btn.dataset.einloesen as "klein" | "gross" | undefined;
         if (!art) return;
-        teddyEinloesen(art);
-        fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        // Erst pruefen, ob ueberhaupt eine Praemie offen ist — sonst landete der Teddy im
+        // Warenkorb, ohne dass er im Konto als eingeloest gezaehlt wurde (waere gratis doppelt).
+        const offen = aboStatus(getAccount());
+        if ((art === "klein" ? offen.kleinVerfuegbar : offen.grossVerfuegbar) <= 0) return;
+        const teddy = fuegeTeddyGratisHinzu(art);
+        teddyEinloesen(art, teddy);
         const hinweis = document.getElementById("abo-eingeloest-hinweis");
         if (hinweis) {
           hinweis.style.display = "block";
diff --git a/src/scripts/account.ts b/src/scripts/account.ts
index c1debef..bfe436d 100644
--- a/src/scripts/account.ts
+++ b/src/scripts/account.ts
@@ -80,9 +80,28 @@ export interface AboZustand {
   grossTeddyFreigeschaltetGesamt: number;
   kleinTeddyEingeloest: number;
   grossTeddyEingeloest: number;
+  /** WELCHE Teddys bereits eingelöst wurden — nicht nur wie viele. Wird beim Einlösen
+   *  festgehalten und nie wieder verändert, damit die Kundin jederzeit nachsehen kann, welchen
+   *  Teddy sie schon besitzt, und keinen doppelt auswählt. Bewusst als Verlauf gespeichert und
+   *  NICHT aus der aktuellen Abo-Einstellung abgeleitet: VanVan kann die hinterlegten
+   *  Teddy-Produkte jederzeit im Adminbereich austauschen — dann wäre eine nachträglich
+   *  berechnete Liste falsch und würde einen Teddy anzeigen, den die Kundin nie bekommen hat. */
+  erhalteneTeddys: ErhaltenerTeddy[];
   historie: AboWechsel[];
 }
 
+export interface ErhaltenerTeddy {
+  art: "klein" | "gross";
+  /** Produkt-Slug zum Zeitpunkt der Einlösung. */
+  slug: string;
+  /** Produktname beim Einlösen — dient nur als Rückfallebene, falls das Produkt später
+   *  umbenannt oder aus dem Shop genommen wird. Die Anzeige bevorzugt den aktuellen,
+   *  übersetzten Produktnamen. */
+  name: string;
+  /** Einlösedatum als ISO-Datum (JJJJ-MM-TT). */
+  datum: string;
+}
+
 /** Feste Schlüssel statt fertigem Text — der eigentliche, sprachabhängige Satz wird erst beim
  *  Anzeigen im Kundenkonto übersetzt (siehe aboLabels.notifKeyLabels in konto/angemeldet.astro).
  *  So bleiben Benachrichtigungen auch auf EN/CH/FR-Seiten korrekt in der jeweiligen Sprache,
@@ -118,6 +137,7 @@ function leeresAbo(): AboZustand {
     grossTeddyFreigeschaltetGesamt: 0,
     kleinTeddyEingeloest: 0,
     grossTeddyEingeloest: 0,
+    erhalteneTeddys: [],
     historie: [],
   };
 }
@@ -158,12 +178,17 @@ export function getAccount(): Account {
     // wirft dann einen Fehler, der das GESAMTE Konto-Dashboard lahmlegt (keine Bestellungen,
     // keine Tabs mehr). Deshalb wird das verschachtelte abo-Objekt ausdrücklich mit den
     // Standardwerten aufgefüllt.
+    const abo = { ...basis.abo, ...(gespeichert.abo ?? {}) };
+    // Listen einzeln absichern: ein null/kaputter Wert aus dem Speicher darf hier nie
+    // durchrutschen, sonst wirft der erste .map()/.length-Zugriff und legt die Seite lahm.
+    if (!Array.isArray(abo.erhalteneTeddys)) abo.erhalteneTeddys = [];
+    if (!Array.isArray(abo.historie)) abo.historie = [];
     return {
       ...basis,
       ...gespeichert,
-      abo: { ...basis.abo, ...(gespeichert.abo ?? {}) },
-      bewerteteBestellungen: gespeichert.bewerteteBestellungen ?? basis.bewerteteBestellungen,
-      benachrichtigungen: gespeichert.benachrichtigungen ?? basis.benachrichtigungen,
+      abo,
+      bewerteteBestellungen: Array.isArray(gespeichert.bewerteteBestellungen) ? gespeichert.bewerteteBestellungen : basis.bewerteteBestellungen,
+      benachrichtigungen: Array.isArray(gespeichert.benachrichtigungen) ? gespeichert.benachrichtigungen : basis.benachrichtigungen,
     };
   } catch {
     return leeresKonto();
@@ -436,12 +461,23 @@ export function aboKuendigen(): Account {
 /** Löst eine freigeschaltete, noch nicht eingelöste Teddy-Prämie ein — schreibt sie fest auf
  *  dieses Konto (Lifetime-Zähler steigt), damit sie nicht doppelt eingelöst werden kann. Das
  *  eigentliche Hinzufügen zum Warenkorb übernimmt die aufrufende Seite (siehe konto/angemeldet). */
-export function teddyEinloesen(art: "klein" | "gross"): Account {
+/** Löst eine verdiente Teddy-Prämie ein. `produkt` sagt, WELCHER Teddy tatsächlich vergeben
+ *  wurde (Slug + Name) — das wird dauerhaft im Konto festgehalten, damit die Kundin später
+ *  sieht, welchen Teddy sie schon hat, und keinen doppelt nimmt. Ohne Angabe wird auf den
+ *  aktuell hinterlegten Teddy der Abo-Einstellungen zurückgegriffen. */
+export function teddyEinloesen(art: "klein" | "gross", produkt?: { slug: string; name: string }): Account {
   let a = getAccount();
   const verfuegbar = art === "klein"
     ? a.abo.kleinTeddyFreigeschaltetGesamt - a.abo.kleinTeddyEingeloest
     : a.abo.grossTeddyFreigeschaltetGesamt - a.abo.grossTeddyEingeloest;
   if (verfuegbar <= 0) return a;
+  const eintrag: ErhaltenerTeddy = {
+    art,
+    slug: produkt?.slug ?? (art === "klein" ? aboEinstellungen.kleinTeddySlug : aboEinstellungen.grossTeddySlug),
+    name: produkt?.name ?? "",
+    datum: heutigesDatumISO(),
+  };
+  a = { ...a, abo: { ...a.abo, erhalteneTeddys: [...a.abo.erhalteneTeddys, eintrag] } };
   a = art === "klein"
     ? { ...a, abo: { ...a.abo, kleinTeddyEingeloest: a.abo.kleinTeddyEingeloest + 1 } }
     : { ...a, abo: { ...a.abo, grossTeddyEingeloest: a.abo.grossTeddyEingeloest + 1 } };
diff --git a/src/scripts/cart.ts b/src/scripts/cart.ts
index 759a5f2..3bac283 100644
--- a/src/scripts/cart.ts
+++ b/src/scripts/cart.ts
@@ -116,8 +116,10 @@ export function cartTotal(): number {
 
 /** Fügt eine eingelöste Teddy-Prämie (siehe scripts/account.ts → teddyEinloesen()) als echten,
  *  aber kostenlosen Artikel zum Warenkorb hinzu — taucht ganz normal in der Liste auf, zählt
- *  aber mit 0 € in die Summe (siehe zeilenpreisFuer()). */
-export function fuegeTeddyGratisHinzu(art: "klein" | "gross") {
+ *  aber mit 0 € in die Summe (siehe zeilenpreisFuer()).
+ *  Gibt zurück, WELCHER Teddy es war — der Aufrufer hält das im Konto fest, damit die Kundin
+ *  später sieht, welchen Teddy sie schon besitzt (siehe ErhaltenerTeddy in account.ts). */
+export function fuegeTeddyGratisHinzu(art: "klein" | "gross"): { slug: string; name: string } {
   const slug = art === "klein" ? aboEinstellungen.kleinTeddySlug : aboEinstellungen.grossTeddySlug;
   const produkt = getProduct(slug);
   const name = produkt?.name.de ?? (art === "klein" ? "Kleiner Teddy" : "Großer Teddy");
@@ -129,6 +131,7 @@ export function fuegeTeddyGratisHinzu(art: "klein" | "gross") {
     cart.push({ slug, name, preis: produkt?.preis ?? 0, menge: 1, ausgewaehlt: true, gratis: true });
   }
   saveCart(cart);
+  return { slug, name };
 }
 
 const COUPON_KEY = "vandiy_coupon_v1";
diff --git a/src/styles/global.css b/src/styles/global.css
index 55b7718..d1febc0 100644
--- a/src/styles/global.css
+++ b/src/styles/global.css
@@ -2752,17 +2752,34 @@ a:focus-visible, button:focus-visible {
 .abo-reward-progress-head { display: flex; justify-content: space-between; gap: 1rem; font-size: 0.88rem; font-weight: 600; }
 .abo-reward-bar-gross { background: linear-gradient(90deg, #e3b23c, #f6dda0); }
 
-.abo-erhalten-chip {
-  align-self: flex-start;
-  display: inline-flex;
-  align-items: center;
-  gap: 0.5rem;
-  padding: 0.4rem 0.9rem;
-  border-radius: 999px;
-  background: rgba(126, 200, 160, 0.14);
-  border: 1px solid rgba(126, 200, 160, 0.35);
+/* "Diese Teddys hast du schon bekommen" — nennt jeden eingelösten Teddy namentlich mit Datum,
+   damit die Kundin keinen doppelt auswählt (siehe erhalteneTeddys in scripts/account.ts).
+   Früher war das nur ein schmaler Chip mit reinen Stückzahlen. */
+.abo-erhalten-box {
+  align-self: stretch;
+  padding: 0.7rem 1rem 0.8rem;
+  border-radius: var(--radius-m);
+  background: rgba(126, 200, 160, 0.12);
+  border: 1px solid rgba(126, 200, 160, 0.32);
   font-size: 0.9rem;
 }
+.abo-erhalten-box.is-leer { background: rgba(244, 241, 247, 0.05); border-color: rgba(244, 241, 247, 0.14); }
+.abo-erhalten-titel { margin: 0; display: flex; align-items: center; gap: 0.5rem; font-weight: 600; }
+.abo-erhalten-liste { list-style: none; margin: 0.55rem 0 0; padding: 0; display: flex; flex-direction: column; gap: 0.35rem; }
+.abo-erhalten-liste:empty { display: none; }
+.abo-erhalten-eintrag {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: baseline;
+  gap: 0.15rem 0.5rem;
+  padding-left: 1.4rem;
+  position: relative;
+}
+.abo-erhalten-eintrag::before { content: "🧸"; position: absolute; left: 0; font-size: 0.9em; }
+.abo-erhalten-name { font-weight: 600; }
+.abo-erhalten-datum { color: var(--c-text-muted); font-size: 0.85em; }
+.abo-erhalten-link { font-size: 0.85em; text-decoration: underline; }
+.abo-erhalten-eintrag-unbekannt { color: var(--c-text-muted); font-style: italic; }
 
 .abo-praemien-block { border-top: 1px dashed rgba(244, 241, 247, 0.14); padding-top: 0.9rem; margin-top: 0.3rem; }
 .abo-praemien-block h4 { margin: 0 0 0.4rem; }