diff --git a/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro b/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro
index edf3930..19e859e 100644
--- a/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/ch/konto/angemeldet.astro
@@ -52,7 +52,11 @@ const statusLabel = {
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
 // in Phase 2 kommt hier die tatsächliche Verlaufs-Historie der angemeldeten Person hin.
 const zuletztAngesehen = products.slice(0, 3);
-const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versendet").length;
+// "Offene Sendungen" = alles außer abgeschlossen (bezahlt/bearbeitung/versandVorbereitet/
+// versendet), damit die Zahl exakt zu dem passt, was der "Offene Sendungen"-Tab tatsächlich
+// zeigt. "Bestellungen" zählt entsprechend nur die schon angekommenen (abgeschlossenen).
+const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status !== "abgeschlossen").length;
+const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "abgeschlossen").length;
 ---
 <Layout title="Mis Konto" description="Persönlicher Kundebereich vo Van's DIY & Bastelbedarf." lang={lang} path="/konto/angemeldet/">
   <section class="section-tight">
@@ -84,7 +88,7 @@ const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versend
       <nav class="account-nav" aria-label={t.accountDash.navLabel}>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-orders" data-tab="bestellungen">
           <span class="account-nav-icon" aria-hidden="true">📦</span>
-          <span class="account-nav-value">{beispielBestellungen.length}</span>
+          <span class="account-nav-value">{angekommeneBestellungen}</span>
           <span class="account-nav-label">{t.accountDash.statOrders}</span>
         </button>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-open" data-tab="offene">
diff --git a/src/pages/en/konto/angemeldet.astro b/src/pages/en/konto/angemeldet.astro
index 4613205..379aa81 100644
--- a/src/pages/en/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/en/konto/angemeldet.astro
@@ -52,7 +52,11 @@ const statusLabel = {
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
 // in Phase 2 kommt hier die tatsächliche Verlaufs-Historie der angemeldeten Person hin.
 const zuletztAngesehen = products.slice(0, 3);
-const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versendet").length;
+// "Offene Sendungen" = alles außer abgeschlossen (bezahlt/bearbeitung/versandVorbereitet/
+// versendet), damit die Zahl exakt zu dem passt, was der "Offene Sendungen"-Tab tatsächlich
+// zeigt. "Bestellungen" zählt entsprechend nur die schon angekommenen (abgeschlossenen).
+const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status !== "abgeschlossen").length;
+const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "abgeschlossen").length;
 ---
 <Layout title="My Account" description="Personal customer area at Van's DIY & Bastelbedarf." lang={lang} path="/konto/angemeldet/">
   <section class="section-tight">
@@ -84,7 +88,7 @@ const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versend
       <nav class="account-nav" aria-label={t.accountDash.navLabel}>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-orders" data-tab="bestellungen">
           <span class="account-nav-icon" aria-hidden="true">📦</span>
-          <span class="account-nav-value">{beispielBestellungen.length}</span>
+          <span class="account-nav-value">{angekommeneBestellungen}</span>
           <span class="account-nav-label">{t.accountDash.statOrders}</span>
         </button>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-open" data-tab="offene">
diff --git a/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro b/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro
index 544d35c..3d3c674 100644
--- a/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/fr/konto/angemeldet.astro
@@ -52,7 +52,11 @@ const statusLabel = {
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
 // in Phase 2 kommt hier die tatsächliche Verlaufs-Historie der angemeldeten Person hin.
 const zuletztAngesehen = products.slice(0, 3);
-const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versendet").length;
+// "Offene Sendungen" = alles außer abgeschlossen (bezahlt/bearbeitung/versandVorbereitet/
+// versendet), damit die Zahl exakt zu dem passt, was der "Offene Sendungen"-Tab tatsächlich
+// zeigt. "Bestellungen" zählt entsprechend nur die schon angekommenen (abgeschlossenen).
+const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status !== "abgeschlossen").length;
+const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "abgeschlossen").length;
 ---
 <Layout title="Mon compte" description="Espace client personnel de Van's DIY & Bastelbedarf." lang={lang} path="/konto/angemeldet/">
   <section class="section-tight">
@@ -84,7 +88,7 @@ const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versend
       <nav class="account-nav" aria-label={t.accountDash.navLabel}>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-orders" data-tab="bestellungen">
           <span class="account-nav-icon" aria-hidden="true">📦</span>
-          <span class="account-nav-value">{beispielBestellungen.length}</span>
+          <span class="account-nav-value">{angekommeneBestellungen}</span>
           <span class="account-nav-label">{t.accountDash.statOrders}</span>
         </button>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-open" data-tab="offene">
diff --git a/src/pages/konto/angemeldet.astro b/src/pages/konto/angemeldet.astro
index 23df0e2..7482740 100644
--- a/src/pages/konto/angemeldet.astro
+++ b/src/pages/konto/angemeldet.astro
@@ -52,7 +52,11 @@ const statusLabel = {
 // "Zuletzt angesehen" zeigt in dieser Vorschau einfach die ersten echten Produkte aus dem Shop —
 // in Phase 2 kommt hier die tatsächliche Verlaufs-Historie der angemeldeten Person hin.
 const zuletztAngesehen = products.slice(0, 3);
-const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versendet").length;
+// "Offene Sendungen" = alles außer abgeschlossen (bezahlt/bearbeitung/versandVorbereitet/
+// versendet), damit die Zahl exakt zu dem passt, was der "Offene Sendungen"-Tab tatsächlich
+// zeigt. "Bestellungen" zählt entsprechend nur die schon angekommenen (abgeschlossenen).
+const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status !== "abgeschlossen").length;
+const angekommeneBestellungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "abgeschlossen").length;
 ---
 <Layout title="Mein Konto" description="Persönlicher Kundenbereich von Van's DIY & Bastelbedarf." lang={lang} path="/konto/angemeldet/">
   <section class="section-tight">
@@ -84,7 +88,7 @@ const offeneSendungen = beispielBestellungen.filter((b) => b.status === "versend
       <nav class="account-nav" aria-label={t.accountDash.navLabel}>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-orders" data-tab="bestellungen">
           <span class="account-nav-icon" aria-hidden="true">📦</span>
-          <span class="account-nav-value">{beispielBestellungen.length}</span>
+          <span class="account-nav-value">{angekommeneBestellungen}</span>
           <span class="account-nav-label">{t.accountDash.statOrders}</span>
         </button>
         <button type="button" class="account-nav-item account-nav-open" data-tab="offene">