diff --git a/src/styles/global.css b/src/styles/global.css
index 7c6e90b..840f2e6 100644
--- a/src/styles/global.css
+++ b/src/styles/global.css
@@ -473,7 +473,10 @@ a:focus-visible, button:focus-visible {
   left: 50%;
   right: auto;
   transform: translateX(-50%);
-  min-width: 168px;
+  /* Wie beim Konto-Menü: so breit wie der Inhalt, aber nie schmaler als der Knopf darüber —
+     statt einer festen Zahl, die je nach Sprache/Textlänge nicht mehr passt. */
+  min-width: 100%;
+  width: max-content;
   background: var(--c-anthracite-light);
   border: 1px solid rgba(244, 241, 247, 0.1);
   border-radius: var(--radius-m);
@@ -673,10 +676,14 @@ a:focus-visible, button:focus-visible {
   left: 50%;
   right: auto;
   transform: translateX(-50%);
-  /* Exakt dieselbe Breite wie das Sprachmenü (.lang-switch-menu), damit beide Kopfzeilen-Menüs
-     gleich aussehen. Vorher 190px — das war 60px breiter als der Inhalt überhaupt braucht (~130px)
-     und ragte dadurch sichtbar weiter über den Knopf hinaus als das Sprachmenü. */
-  min-width: 168px;
+  /* KEINE feste Breite mehr: Das Menü ist genau so breit wie sein Inhalt, aber nie schmaler als
+     der Knopf darüber (min-width: 100% = Breite des .account-menu-Wrappers). Vorher stand hier
+     eine feste Zahl (erst 190px, dann 168px) — die passt aber nie zu jedem Fall, weil der Knopf
+     je nach Länge des Benutzernamens unterschiedlich breit ist: Bei einem kurzen Namen wie
+     "qciga" ragte die Kiste dadurch sichtbar über den Knopf hinaus. So passt es sich von selbst
+     an jeden Namen und jede Sprache an. */
+  min-width: 100%;
+  width: max-content;
   background: var(--c-anthracite-light);
   border: 1px solid rgba(244, 241, 247, 0.1);
   border-radius: var(--radius-m);