Konto: echter Name jetzt getrennt vom optionalen Benutzernamen (Spitzname)

Bisher gab es nur ein "Benutzername"-Feld, das überall (Begrüßung, Header,
Rezensionen) angezeigt wurde. Jetzt gibt es zwei getrennte Felder: einen
festen "Name" (Pflichtangabe, z.B. für Bestellungen) und einen optionalen
"Benutzername (Spitzname)" als Bonus, falls man lieber mit einem Spitznamen
statt dem echten Namen angezeigt werden möchte.

Überall, wo bisher nur der Benutzername angezeigt wurde (Header-Konto-Menü,
Begrüßung im Dashboard, Rezensions-Autorenname, "angemeldet als"-Hinweis),
gilt jetzt: Spitzname bevorzugt, sonst echter Name als Rückfalloption
(neue anzeigeName()-Hilfsfunktion in scripts/account.ts).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

src/i18n/ui.ts

@@ -232,7 +232,8 @@ export const ui = {
       recentTitle: "🕘 Zuletzt angesehen",
       profileTitle: "👤 Meine Daten", profileName: "Name", profileEmail: "E-Mail", profileAddress: "Lieferadresse", profileEdit: "Daten bearbeiten",
       reviewBtn: "🩵 Rezension schreiben", reviewedBadge: "✓ Bewertet",
-      usernameLabel: "Benutzername", usernameSave: "Speichern", usernameSaved: "Gespeichert ✓",
+      nameSave: "Speichern", nameSaved: "Gespeichert ✓",
+      usernameLabel: "Benutzername (Spitzname)", usernameHint: "Optional — ein Bonus, falls du lieber mit einem Spitzname statt deinem Namen angezeigt werden willst.", usernameSave: "Speichern", usernameSaved: "Gespeichert ✓",
       photoLabel: "Profilfoto", photoChange: "Foto ändern", photoRemove: "Entfernen",
     },
   },
@@ -462,7 +463,8 @@ export const ui = {
       recentTitle: "🕘 Recently viewed",
       profileTitle: "👤 My details", profileName: "Name", profileEmail: "Email", profileAddress: "Delivery address", profileEdit: "Edit details",
       reviewBtn: "🩵 Write a review", reviewedBadge: "✓ Reviewed",
-      usernameLabel: "Username", usernameSave: "Save", usernameSaved: "Saved ✓",
+      nameSave: "Save", nameSaved: "Saved ✓",
+      usernameLabel: "Username (nickname)", usernameHint: "Optional — a bonus if you'd rather be shown with a nickname instead of your name.", usernameSave: "Save", usernameSaved: "Saved ✓",
       photoLabel: "Profile photo", photoChange: "Change photo", photoRemove: "Remove",
     },
   },
@@ -692,7 +694,8 @@ export const ui = {
       recentTitle: "🕘 Zletscht aagluegt",
       profileTitle: "👤 Mini Date", profileName: "Name", profileEmail: "E-Mail", profileAddress: "Lieferadrässe", profileEdit: "Date bearbeite",
       reviewBtn: "🩵 Bewärtig schrybe", reviewedBadge: "✓ Bewärtet",
-      usernameLabel: "Benutzername", usernameSave: "Spichere", usernameSaved: "Gspicheret ✓",
+      nameSave: "Spichere", nameSaved: "Gspicheret ✓",
+      usernameLabel: "Benutzername (Spitzname)", usernameHint: "Optional — es Bonus, falls du liebr mit emene Spitzname statt dim Name aazeigt wirsch.", usernameSave: "Spichere", usernameSaved: "Gspicheret ✓",
       photoLabel: "Profilfoto", photoChange: "Foto ändere", photoRemove: "Entferne",
     },
   },
@@ -922,7 +925,8 @@ export const ui = {
       recentTitle: "🕘 Vus récemment",
       profileTitle: "👤 Mes données", profileName: "Nom", profileEmail: "E-mail", profileAddress: "Adresse de livraison", profileEdit: "Modifier mes données",
       reviewBtn: "🩵 Écrire un avis", reviewedBadge: "✓ Avis publié",
-      usernameLabel: "Nom d'utilisateur", usernameSave: "Enregistrer", usernameSaved: "Enregistré ✓",
+      nameSave: "Enregistrer", nameSaved: "Enregistré ✓",
+      usernameLabel: "Nom d'utilisateur (surnom)", usernameHint: "Facultatif — un bonus si vous préférez être affiché(e) avec un surnom plutôt que votre nom.", usernameSave: "Enregistrer", usernameSaved: "Enregistré ✓",
       photoLabel: "Photo de profil", photoChange: "Changer la photo", photoRemove: "Supprimer",
     },
   },