diff --git a/src/i18n/ui.ts b/src/i18n/ui.ts
index 278f046..16bb58c 100644
--- a/src/i18n/ui.ts
+++ b/src/i18n/ui.ts
@@ -20,6 +20,7 @@ export const ui = {
     badge: { neu: "Neu", bestseller: "Bestseller", sale: "Sale", handgemacht: "Handgemacht", ausverkauft: "Ausverkauft" },
     common: {
       addToCart: "In den Warenkorb", soldOut: "Ausverkauft", addedToCart: "Zum Warenkorb hinzugefügt ✓",
+      onlyXLeft: (n: string) => `Nur noch ${n} auf Lager`, maxInCart: "Maximale verfügbare Menge ist bereits im Warenkorb",
       browseShop: "Jetzt stöbern", viewAll: "Alle ansehen →", viewAllSale: "Alle Angebote →",
       toShop: "Zum Shop →", moreAboutMe: "Mehr über mich →", discoverNow: "Jetzt entdecken",
       vatNote: "Gemäß §19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet und ausgewiesen.",
@@ -202,6 +203,7 @@ export const ui = {
     badge: { neu: "New", bestseller: "Bestseller", sale: "Sale", handgemacht: "Handmade", ausverkauft: "Sold out" },
     common: {
       addToCart: "Add to cart", soldOut: "Sold out", addedToCart: "Added to cart ✓",
+      onlyXLeft: (n: string) => `Only ${n} left in stock`, maxInCart: "The maximum available quantity is already in your cart",
       browseShop: "Browse now", viewAll: "View all →", viewAllSale: "View all offers →",
       toShop: "To the shop →", moreAboutMe: "More about me →", discoverNow: "Discover now",
       vatNote: "Under §19 UStG (German small-business rule) no VAT is charged or shown.",
@@ -384,6 +386,7 @@ export const ui = {
     badge: { neu: "Neu", bestseller: "Bestseller", sale: "Aktion", handgemacht: "Handgmacht", ausverkauft: "Usverkauft" },
     common: {
       addToCart: "In Warenchorb", soldOut: "Usverkauft", addedToCart: "Zum Warenchorb dezuegfüegt ✓",
+      onlyXLeft: (n: string) => `Nume no ${n} a Lager`, maxInCart: "D'maximal verfügbari Mengi isch scho im Warenchorb",
       browseShop: "Jetzt use luege", viewAll: "Alles aluege →", viewAllSale: "Alli Aktione →",
       toShop: "Zum Shop →", moreAboutMe: "Meh über mich →", discoverNow: "Jetzt aluege",
       vatNote: "Gemäss §19 UStG (dütsches Rächt) wird kei Umsatzsteuer berechnet und usgwiese.",
@@ -566,6 +569,7 @@ export const ui = {
     badge: { neu: "Nouveau", bestseller: "Best-seller", sale: "Soldes", handgemacht: "Fait main", ausverkauft: "Épuisé" },
     common: {
       addToCart: "Ajouter au panier", soldOut: "Épuisé", addedToCart: "Ajouté au panier ✓",
+      onlyXLeft: (n: string) => `Plus que ${n} en stock`, maxInCart: "La quantité maximale disponible est déjà dans votre panier",
       browseShop: "Découvrir la boutique", viewAll: "Tout voir →", viewAllSale: "Toutes les offres →",
       toShop: "Vers la boutique →", moreAboutMe: "En savoir plus sur moi →", discoverNow: "Découvrir maintenant",
       vatNote: "Conformément à l'§19 UStG (droit allemand), aucune TVA n'est calculée ni indiquée.",
diff --git a/src/pages/ch/produkt/[slug].astro b/src/pages/ch/produkt/[slug].astro
index 13380bc..029af06 100644
--- a/src/pages/ch/produkt/[slug].astro
+++ b/src/pages/ch/produkt/[slug].astro
@@ -89,7 +89,7 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
             <label for="qty">{t.common.quantity}</label>
             <div class="qty-stepper">
               <button type="button" id="qty-dec" aria-label="−">−</button>
-              <input type="number" id="qty" min="1" value="1" inputmode="numeric" />
+              <input type="number" id="qty" min="1" max={product.bestand} value={product.bestand > 0 ? 1 : 0} inputmode="numeric" data-bestand={product.bestand} />
               <button type="button" id="qty-inc" aria-label="+">+</button>
             </div>
             <button
@@ -99,10 +99,12 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
               data-slug={product.slug}
               data-name={name}
               data-preis={finalPrice}
+              data-bestand={product.bestand}
             >
               {product.bestand === 0 ? t.common.soldOut : t.common.addToCart}
             </button>
           </div>
+          <p class="small" id="stock-hint" style="display:none;"></p>
           <p class="small" id="add-confirm" role="status" style="display:none; color: var(--c-accent);">{t.common.addedToCart}</p>
 
           {felder.some(([, v]) => v) && (
@@ -131,22 +133,78 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
   )}
 </Layout>
 
+<script define:vars={{ onlyLeftTemplate: t.common.onlyXLeft("__N__"), maxInCartText: t.common.maxInCart, soldOutText: t.common.soldOut, addToCartText: t.common.addToCart }}>
+  window.__productStockVars = { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText };
+</script>
 <script>
-  import { addToCart } from "../../../scripts/cart";
+  import { addToCart, getCart } from "../../../scripts/cart";
+  const { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText } = (window as any).__productStockVars;
   const btn = document.getElementById("add-to-cart") as HTMLButtonElement | null;
   const qtyInput = document.getElementById("qty") as HTMLInputElement;
   const confirm = document.getElementById("add-confirm")!;
+  const stockHint = document.getElementById("stock-hint")!;
+  const bestand = Number(qtyInput.dataset.bestand || 0);
+  const slug = btn?.dataset.slug;
+
+  // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist — zählt dabei mit,
+  // was von diesem Produkt schon im Warenkorb liegt (nicht nur die aktuelle Eingabe hier).
+  function bereitsImWarenkorb() {
+    return getCart().find((i) => i.slug === slug)?.menge ?? 0;
+  }
+  function maxJetztHinzufuegbar() {
+    return Math.max(0, bestand - bereitsImWarenkorb());
+  }
+  function clamp() {
+    const max = maxJetztHinzufuegbar();
+    let val = Math.max(0, Math.floor(Number(qtyInput.value) || 0));
+    if (val > max) val = max;
+    if (val < 1 && max > 0) val = 1;
+    qtyInput.value = String(val);
+    qtyInput.max = String(max);
+
+    if (btn) {
+      if (bestand === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = soldOutText;
+      } else if (max === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = maxInCartText;
+        stockHint.style.display = "block";
+        stockHint.textContent = maxInCartText;
+      } else {
+        btn.disabled = false;
+        btn.textContent = addToCartText;
+        if (max <= 5) {
+          stockHint.style.display = "block";
+          stockHint.textContent = onlyLeftTemplate.replace("__N__", String(max));
+        } else {
+          stockHint.style.display = "none";
+        }
+      }
+    }
+    return val;
+  }
+  clamp();
+
   document.getElementById("qty-dec")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Math.max(1, Number(qtyInput.value) - 1));
+    clamp();
   });
   document.getElementById("qty-inc")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Number(qtyInput.value) + 1);
+    clamp();
   });
+  qtyInput.addEventListener("input", clamp);
+  qtyInput.addEventListener("change", clamp);
+
   btn?.addEventListener("click", () => {
-    const { slug, name, preis } = btn.dataset;
-    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, Math.max(1, Number(qtyInput.value) || 1));
+    const menge = clamp();
+    if (menge < 1) return;
+    const { name, preis } = btn.dataset;
+    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, menge);
     confirm.style.display = "block";
     setTimeout(() => (confirm.style.display = "none"), 2500);
+    clamp();
   });
 
   // Klick auf ein Miniaturbild zeigt es groß im Hauptbild an (mehrere Produktfotos).
diff --git a/src/pages/ch/warenkorb/index.astro b/src/pages/ch/warenkorb/index.astro
index 180fef9..f44ed0f 100644
--- a/src/pages/ch/warenkorb/index.astro
+++ b/src/pages/ch/warenkorb/index.astro
@@ -166,7 +166,12 @@ import { effektiverZeilenpreis, mengenrabattProzent } from "../../../data/rabatt
         const action = target.dataset.action;
         const item = getCart().find((i) => i.slug === slug);
         if (!item) return;
-        if (action === "inc") updateQuantity(slug, item.menge + 1);
+        // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist.
+        if (action === "inc") {
+          const produkt = getProduct(slug);
+          const max = produkt ? produkt.bestand : Infinity;
+          updateQuantity(slug, Math.min(item.menge + 1, max));
+        }
         if (action === "dec") updateQuantity(slug, item.menge - 1);
         if (action === "remove") removeFromCart(slug);
         render();
diff --git a/src/pages/en/produkt/[slug].astro b/src/pages/en/produkt/[slug].astro
index 313c2d3..1306f1e 100644
--- a/src/pages/en/produkt/[slug].astro
+++ b/src/pages/en/produkt/[slug].astro
@@ -89,7 +89,7 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
             <label for="qty">{t.common.quantity}</label>
             <div class="qty-stepper">
               <button type="button" id="qty-dec" aria-label="−">−</button>
-              <input type="number" id="qty" min="1" value="1" inputmode="numeric" />
+              <input type="number" id="qty" min="1" max={product.bestand} value={product.bestand > 0 ? 1 : 0} inputmode="numeric" data-bestand={product.bestand} />
               <button type="button" id="qty-inc" aria-label="+">+</button>
             </div>
             <button
@@ -99,10 +99,12 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
               data-slug={product.slug}
               data-name={name}
               data-preis={finalPrice}
+              data-bestand={product.bestand}
             >
               {product.bestand === 0 ? t.common.soldOut : t.common.addToCart}
             </button>
           </div>
+          <p class="small" id="stock-hint" style="display:none;"></p>
           <p class="small" id="add-confirm" role="status" style="display:none; color: var(--c-accent);">{t.common.addedToCart}</p>
 
           {felder.some(([, v]) => v) && (
@@ -131,22 +133,78 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
   )}
 </Layout>
 
+<script define:vars={{ onlyLeftTemplate: t.common.onlyXLeft("__N__"), maxInCartText: t.common.maxInCart, soldOutText: t.common.soldOut, addToCartText: t.common.addToCart }}>
+  window.__productStockVars = { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText };
+</script>
 <script>
-  import { addToCart } from "../../../scripts/cart";
+  import { addToCart, getCart } from "../../../scripts/cart";
+  const { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText } = (window as any).__productStockVars;
   const btn = document.getElementById("add-to-cart") as HTMLButtonElement | null;
   const qtyInput = document.getElementById("qty") as HTMLInputElement;
   const confirm = document.getElementById("add-confirm")!;
+  const stockHint = document.getElementById("stock-hint")!;
+  const bestand = Number(qtyInput.dataset.bestand || 0);
+  const slug = btn?.dataset.slug;
+
+  // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist — zählt dabei mit,
+  // was von diesem Produkt schon im Warenkorb liegt (nicht nur die aktuelle Eingabe hier).
+  function bereitsImWarenkorb() {
+    return getCart().find((i) => i.slug === slug)?.menge ?? 0;
+  }
+  function maxJetztHinzufuegbar() {
+    return Math.max(0, bestand - bereitsImWarenkorb());
+  }
+  function clamp() {
+    const max = maxJetztHinzufuegbar();
+    let val = Math.max(0, Math.floor(Number(qtyInput.value) || 0));
+    if (val > max) val = max;
+    if (val < 1 && max > 0) val = 1;
+    qtyInput.value = String(val);
+    qtyInput.max = String(max);
+
+    if (btn) {
+      if (bestand === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = soldOutText;
+      } else if (max === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = maxInCartText;
+        stockHint.style.display = "block";
+        stockHint.textContent = maxInCartText;
+      } else {
+        btn.disabled = false;
+        btn.textContent = addToCartText;
+        if (max <= 5) {
+          stockHint.style.display = "block";
+          stockHint.textContent = onlyLeftTemplate.replace("__N__", String(max));
+        } else {
+          stockHint.style.display = "none";
+        }
+      }
+    }
+    return val;
+  }
+  clamp();
+
   document.getElementById("qty-dec")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Math.max(1, Number(qtyInput.value) - 1));
+    clamp();
   });
   document.getElementById("qty-inc")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Number(qtyInput.value) + 1);
+    clamp();
   });
+  qtyInput.addEventListener("input", clamp);
+  qtyInput.addEventListener("change", clamp);
+
   btn?.addEventListener("click", () => {
-    const { slug, name, preis } = btn.dataset;
-    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, Math.max(1, Number(qtyInput.value) || 1));
+    const menge = clamp();
+    if (menge < 1) return;
+    const { name, preis } = btn.dataset;
+    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, menge);
     confirm.style.display = "block";
     setTimeout(() => (confirm.style.display = "none"), 2500);
+    clamp();
   });
 
   // Klick auf ein Miniaturbild zeigt es groß im Hauptbild an (mehrere Produktfotos).
diff --git a/src/pages/en/warenkorb/index.astro b/src/pages/en/warenkorb/index.astro
index a70cefb..73240ba 100644
--- a/src/pages/en/warenkorb/index.astro
+++ b/src/pages/en/warenkorb/index.astro
@@ -166,7 +166,12 @@ import { effektiverZeilenpreis, mengenrabattProzent } from "../../../data/rabatt
         const action = target.dataset.action;
         const item = getCart().find((i) => i.slug === slug);
         if (!item) return;
-        if (action === "inc") updateQuantity(slug, item.menge + 1);
+        // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist.
+        if (action === "inc") {
+          const produkt = getProduct(slug);
+          const max = produkt ? produkt.bestand : Infinity;
+          updateQuantity(slug, Math.min(item.menge + 1, max));
+        }
         if (action === "dec") updateQuantity(slug, item.menge - 1);
         if (action === "remove") removeFromCart(slug);
         render();
diff --git a/src/pages/fr/produkt/[slug].astro b/src/pages/fr/produkt/[slug].astro
index c0b3d13..08ebc6d 100644
--- a/src/pages/fr/produkt/[slug].astro
+++ b/src/pages/fr/produkt/[slug].astro
@@ -89,7 +89,7 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
             <label for="qty">{t.common.quantity}</label>
             <div class="qty-stepper">
               <button type="button" id="qty-dec" aria-label="−">−</button>
-              <input type="number" id="qty" min="1" value="1" inputmode="numeric" />
+              <input type="number" id="qty" min="1" max={product.bestand} value={product.bestand > 0 ? 1 : 0} inputmode="numeric" data-bestand={product.bestand} />
               <button type="button" id="qty-inc" aria-label="+">+</button>
             </div>
             <button
@@ -99,10 +99,12 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
               data-slug={product.slug}
               data-name={name}
               data-preis={finalPrice}
+              data-bestand={product.bestand}
             >
               {product.bestand === 0 ? t.common.soldOut : t.common.addToCart}
             </button>
           </div>
+          <p class="small" id="stock-hint" style="display:none;"></p>
           <p class="small" id="add-confirm" role="status" style="display:none; color: var(--c-accent);">{t.common.addedToCart}</p>
 
           {felder.some(([, v]) => v) && (
@@ -131,22 +133,78 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
   )}
 </Layout>
 
+<script define:vars={{ onlyLeftTemplate: t.common.onlyXLeft("__N__"), maxInCartText: t.common.maxInCart, soldOutText: t.common.soldOut, addToCartText: t.common.addToCart }}>
+  window.__productStockVars = { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText };
+</script>
 <script>
-  import { addToCart } from "../../../scripts/cart";
+  import { addToCart, getCart } from "../../../scripts/cart";
+  const { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText } = (window as any).__productStockVars;
   const btn = document.getElementById("add-to-cart") as HTMLButtonElement | null;
   const qtyInput = document.getElementById("qty") as HTMLInputElement;
   const confirm = document.getElementById("add-confirm")!;
+  const stockHint = document.getElementById("stock-hint")!;
+  const bestand = Number(qtyInput.dataset.bestand || 0);
+  const slug = btn?.dataset.slug;
+
+  // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist — zählt dabei mit,
+  // was von diesem Produkt schon im Warenkorb liegt (nicht nur die aktuelle Eingabe hier).
+  function bereitsImWarenkorb() {
+    return getCart().find((i) => i.slug === slug)?.menge ?? 0;
+  }
+  function maxJetztHinzufuegbar() {
+    return Math.max(0, bestand - bereitsImWarenkorb());
+  }
+  function clamp() {
+    const max = maxJetztHinzufuegbar();
+    let val = Math.max(0, Math.floor(Number(qtyInput.value) || 0));
+    if (val > max) val = max;
+    if (val < 1 && max > 0) val = 1;
+    qtyInput.value = String(val);
+    qtyInput.max = String(max);
+
+    if (btn) {
+      if (bestand === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = soldOutText;
+      } else if (max === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = maxInCartText;
+        stockHint.style.display = "block";
+        stockHint.textContent = maxInCartText;
+      } else {
+        btn.disabled = false;
+        btn.textContent = addToCartText;
+        if (max <= 5) {
+          stockHint.style.display = "block";
+          stockHint.textContent = onlyLeftTemplate.replace("__N__", String(max));
+        } else {
+          stockHint.style.display = "none";
+        }
+      }
+    }
+    return val;
+  }
+  clamp();
+
   document.getElementById("qty-dec")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Math.max(1, Number(qtyInput.value) - 1));
+    clamp();
   });
   document.getElementById("qty-inc")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Number(qtyInput.value) + 1);
+    clamp();
   });
+  qtyInput.addEventListener("input", clamp);
+  qtyInput.addEventListener("change", clamp);
+
   btn?.addEventListener("click", () => {
-    const { slug, name, preis } = btn.dataset;
-    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, Math.max(1, Number(qtyInput.value) || 1));
+    const menge = clamp();
+    if (menge < 1) return;
+    const { name, preis } = btn.dataset;
+    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, menge);
     confirm.style.display = "block";
     setTimeout(() => (confirm.style.display = "none"), 2500);
+    clamp();
   });
 
   // Klick auf ein Miniaturbild zeigt es groß im Hauptbild an (mehrere Produktfotos).
diff --git a/src/pages/fr/warenkorb/index.astro b/src/pages/fr/warenkorb/index.astro
index c4fe210..6fb41b5 100644
--- a/src/pages/fr/warenkorb/index.astro
+++ b/src/pages/fr/warenkorb/index.astro
@@ -166,7 +166,12 @@ import { effektiverZeilenpreis, mengenrabattProzent } from "../../../data/rabatt
         const action = target.dataset.action;
         const item = getCart().find((i) => i.slug === slug);
         if (!item) return;
-        if (action === "inc") updateQuantity(slug, item.menge + 1);
+        // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist.
+        if (action === "inc") {
+          const produkt = getProduct(slug);
+          const max = produkt ? produkt.bestand : Infinity;
+          updateQuantity(slug, Math.min(item.menge + 1, max));
+        }
         if (action === "dec") updateQuantity(slug, item.menge - 1);
         if (action === "remove") removeFromCart(slug);
         render();
diff --git a/src/pages/produkt/[slug].astro b/src/pages/produkt/[slug].astro
index 4c61803..18597c3 100644
--- a/src/pages/produkt/[slug].astro
+++ b/src/pages/produkt/[slug].astro
@@ -89,7 +89,7 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
             <label for="qty">{t.common.quantity}</label>
             <div class="qty-stepper">
               <button type="button" id="qty-dec" aria-label="−">−</button>
-              <input type="number" id="qty" min="1" value="1" inputmode="numeric" />
+              <input type="number" id="qty" min="1" max={product.bestand} value={product.bestand > 0 ? 1 : 0} inputmode="numeric" data-bestand={product.bestand} />
               <button type="button" id="qty-inc" aria-label="+">+</button>
             </div>
             <button
@@ -99,10 +99,12 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
               data-slug={product.slug}
               data-name={name}
               data-preis={finalPrice}
+              data-bestand={product.bestand}
             >
               {product.bestand === 0 ? t.common.soldOut : t.common.addToCart}
             </button>
           </div>
+          <p class="small" id="stock-hint" style="display:none;"></p>
           <p class="small" id="add-confirm" role="status" style="display:none; color: var(--c-accent);">{t.common.addedToCart}</p>
 
           {felder.some(([, v]) => v) && (
@@ -131,22 +133,78 @@ const felder: [string, string | undefined][] = [
   )}
 </Layout>
 
+<script define:vars={{ onlyLeftTemplate: t.common.onlyXLeft("__N__"), maxInCartText: t.common.maxInCart, soldOutText: t.common.soldOut, addToCartText: t.common.addToCart }}>
+  window.__productStockVars = { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText };
+</script>
 <script>
-  import { addToCart } from "../../scripts/cart";
+  import { addToCart, getCart } from "../../scripts/cart";
+  const { onlyLeftTemplate, maxInCartText, soldOutText, addToCartText } = (window as any).__productStockVars;
   const btn = document.getElementById("add-to-cart") as HTMLButtonElement | null;
   const qtyInput = document.getElementById("qty") as HTMLInputElement;
   const confirm = document.getElementById("add-confirm")!;
+  const stockHint = document.getElementById("stock-hint")!;
+  const bestand = Number(qtyInput.dataset.bestand || 0);
+  const slug = btn?.dataset.slug;
+
+  // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist — zählt dabei mit,
+  // was von diesem Produkt schon im Warenkorb liegt (nicht nur die aktuelle Eingabe hier).
+  function bereitsImWarenkorb() {
+    return getCart().find((i) => i.slug === slug)?.menge ?? 0;
+  }
+  function maxJetztHinzufuegbar() {
+    return Math.max(0, bestand - bereitsImWarenkorb());
+  }
+  function clamp() {
+    const max = maxJetztHinzufuegbar();
+    let val = Math.max(0, Math.floor(Number(qtyInput.value) || 0));
+    if (val > max) val = max;
+    if (val < 1 && max > 0) val = 1;
+    qtyInput.value = String(val);
+    qtyInput.max = String(max);
+
+    if (btn) {
+      if (bestand === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = soldOutText;
+      } else if (max === 0) {
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = maxInCartText;
+        stockHint.style.display = "block";
+        stockHint.textContent = maxInCartText;
+      } else {
+        btn.disabled = false;
+        btn.textContent = addToCartText;
+        if (max <= 5) {
+          stockHint.style.display = "block";
+          stockHint.textContent = onlyLeftTemplate.replace("__N__", String(max));
+        } else {
+          stockHint.style.display = "none";
+        }
+      }
+    }
+    return val;
+  }
+  clamp();
+
   document.getElementById("qty-dec")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Math.max(1, Number(qtyInput.value) - 1));
+    clamp();
   });
   document.getElementById("qty-inc")?.addEventListener("click", () => {
     qtyInput.value = String(Number(qtyInput.value) + 1);
+    clamp();
   });
+  qtyInput.addEventListener("input", clamp);
+  qtyInput.addEventListener("change", clamp);
+
   btn?.addEventListener("click", () => {
-    const { slug, name, preis } = btn.dataset;
-    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, Math.max(1, Number(qtyInput.value) || 1));
+    const menge = clamp();
+    if (menge < 1) return;
+    const { name, preis } = btn.dataset;
+    addToCart({ slug: slug!, name: name!, preis: Number(preis) }, menge);
     confirm.style.display = "block";
     setTimeout(() => (confirm.style.display = "none"), 2500);
+    clamp();
   });
 
   // Klick auf ein Miniaturbild zeigt es groß im Hauptbild an (mehrere Produktfotos).
diff --git a/src/pages/warenkorb/index.astro b/src/pages/warenkorb/index.astro
index 54f697d..c5b28d3 100644
--- a/src/pages/warenkorb/index.astro
+++ b/src/pages/warenkorb/index.astro
@@ -166,7 +166,12 @@ import { effektiverZeilenpreis, mengenrabattProzent } from "../../data/rabatt";
         const action = target.dataset.action;
         const item = getCart().find((i) => i.slug === slug);
         if (!item) return;
-        if (action === "inc") updateQuantity(slug, item.menge + 1);
+        // Nie mehr in den Warenkorb legen können, als tatsächlich auf Lager ist.
+        if (action === "inc") {
+          const produkt = getProduct(slug);
+          const max = produkt ? produkt.bestand : Infinity;
+          updateQuantity(slug, Math.min(item.menge + 1, max));
+        }
         if (action === "dec") updateQuantity(slug, item.menge - 1);
         if (action === "remove") removeFromCart(slug);
         render();
diff --git a/src/scripts/cart.ts b/src/scripts/cart.ts
index 21aeb34..0229036 100644
--- a/src/scripts/cart.ts
+++ b/src/scripts/cart.ts
@@ -38,19 +38,29 @@ export function saveCart(items: CartItem[]) {
   window.dispatchEvent(new CustomEvent("cart:changed", { detail: items }));
 }
 
+/** Nie mehr als tatsächlich auf Lager ist — greift unabhängig davon, welche Oberfläche
+ *  addToCart()/updateQuantity() aufruft, damit diese Regel garantiert eingehalten wird und
+ *  nicht nur an einer einzelnen Stelle in der UI. */
+function maxBestand(slug: string): number {
+  const produkt = getProduct(slug);
+  return produkt ? produkt.bestand : Infinity;
+}
+
 export function addToCart(item: Omit<CartItem, "menge">, menge = 1) {
   const cart = getCart();
+  const max = maxBestand(item.slug);
   const existing = cart.find((i) => i.slug === item.slug);
   if (existing) {
-    existing.menge += menge;
+    existing.menge = Math.min(existing.menge + menge, max);
   } else {
-    cart.push({ ...item, menge });
+    cart.push({ ...item, menge: Math.min(Math.max(1, menge), max) });
   }
   saveCart(cart);
 }
 
 export function updateQuantity(slug: string, menge: number) {
   let cart = getCart();
+  menge = Math.min(menge, maxBestand(slug));
   if (menge <= 0) {
     cart = cart.filter((i) => i.slug !== slug);
   } else {