From 380a32db878fb3eaaf98d9150e150a637e99db1f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: qcigano <qcigano@gmail.com>
Date: Mon, 3 Aug 2026 17:28:11 +0200
Subject: [PATCH] Abo-Benachrichtigungen: informativer Leerzustand statt "Noch
 keine Benachrichtigungen."
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Erklärt jetzt direkt, was in dieser Liste erscheinen wird (Zahlungen, neue
Teddy-Prämien, Stufenwechsel), statt nur eine leere Aussage zu zeigen — in
allen 4 Sprachen.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
---
 src/i18n/ui.ts | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/ui.ts b/src/i18n/ui.ts
index 66ee289..d76cf04 100644
--- a/src/i18n/ui.ts
+++ b/src/i18n/ui.ts
@@ -276,7 +276,7 @@ export const ui = {
       aboGekuendigtHinweisTemplate: "Gekündigt am {datum}. Deine Vorteile bleiben bis zum Ende der bezahlten Laufzeit aktiv, danach endet dein Abo automatisch.",
       aboWechselTitle: "Zu einem anderen Abo wechseln",
       aboBenachrichtigungenTitle: "🔔 Benachrichtigungen",
-      aboKeineBenachrichtigungen: "Noch keine Benachrichtigungen.",
+      aboKeineBenachrichtigungen: "Noch keine Benachrichtigungen — hier erscheinen automatisch Meldungen zu deinem Abo, z. B. bei jeder erfolgreichen Zahlung, einer neuen Teddy-Prämie oder einem Stufenwechsel.",
       aboNichtAktivBadge: "⏸ Rabatt pausiert",
       aboExplainer: "Alle Angaben werden aktuell sicher auf diesem Gerät gespeichert (Phase 1). Eine geräteübergreifende Datenbank folgt mit der echten Zahlungsanbindung in Phase 2.",
       notifAboAbgeschlossen: "Dein Abo wurde erfolgreich abgeschlossen — willkommen! 🎉",
@@ -577,7 +577,7 @@ export const ui = {
       aboGekuendigtHinweisTemplate: "Cancelled on {datum}. Your benefits stay active until the end of the paid period, then your subscription ends automatically.",
       aboWechselTitle: "Switch to a different plan",
       aboBenachrichtigungenTitle: "🔔 Notifications",
-      aboKeineBenachrichtigungen: "No notifications yet.",
+      aboKeineBenachrichtigungen: "No notifications yet — updates about your subscription will appear here automatically, e.g. every successful payment, a new teddy reward, or a plan switch.",
       aboNichtAktivBadge: "⏸ Discount paused",
       aboExplainer: "All data is currently stored securely on this device (Phase 1). A cross-device database follows with real payment integration in Phase 2.",
       notifAboAbgeschlossen: "Your subscription was successfully set up — welcome! 🎉",
@@ -878,7 +878,7 @@ export const ui = {
       aboGekuendigtHinweisTemplate: "Kündet am {datum}. Dini Vorteil bliibed bis am Ändi vo dr bezahlte Laufziit aktiv, dernah ändet dis Abo automatisch.",
       aboWechselTitle: "Zu emene andere Abo wechsle",
       aboBenachrichtigungenTitle: "🔔 Benachrichtigunge",
-      aboKeineBenachrichtigungen: "No kei Benachrichtigunge.",
+      aboKeineBenachrichtigungen: "No kei Benachrichtigunge — da erscheined automatisch Meldige zu dim Abo, z. B. bi jeder erfolgriiche Zahlig, ere nöie Teddy-Prämie oder emene Stufewechsel.",
       aboNichtAktivBadge: "⏸ Rabatt pausiert",
       aboExplainer: "Alli Aagabe werded aktuell sicher uf dem Gerät gspeicheret (Phase 1). Ä geräteübergriifendi Datebank chunt mit dr echte Zahligs-Aabindig i Phase 2.",
       notifAboAbgeschlossen: "Dis Abo isch erfolgriich abgschlosse worde — willkomme! 🎉",
@@ -1179,7 +1179,7 @@ export const ui = {
       aboGekuendigtHinweisTemplate: "Résilié le {datum}. Vos avantages restent actifs jusqu'à la fin de la période payée, puis votre abonnement se termine automatiquement.",
       aboWechselTitle: "Passer à une autre formule",
       aboBenachrichtigungenTitle: "🔔 Notifications",
-      aboKeineBenachrichtigungen: "Pas encore de notifications.",
+      aboKeineBenachrichtigungen: "Pas encore de notifications — les mises à jour de votre abonnement apparaîtront ici automatiquement, par ex. à chaque paiement réussi, une nouvelle récompense en peluche ou un changement de formule.",
       aboNichtAktivBadge: "⏸ Remise suspendue",
       aboExplainer: "Toutes les données sont actuellement stockées en sécurité sur cet appareil (Phase 1). Une base de données multi-appareils suivra avec le vrai paiement en Phase 2.",
       notifAboAbgeschlossen: "Votre abonnement a été souscrit avec succès — bienvenue ! 🎉",