dogfather-universe/workspace/assets/js/meldung.js

/* =====================================================================
   WAS DER SERVER SAGT, IN SÄTZEN — 19.09.2026

   Filipe: „keine kryptischen oder technischen Fehlermeldungen, sondern
   klare Aussagen darüber, was passiert ist und wie man das Problem
   lösen kann."

   ---------------------------------------------------------------------
   DAS PROBLEM, NACHGEMESSEN

   Der Server antwortet im Fehlerfall mit `{ fehler: "…" }`. Darin
   stehen ZWEI verschiedene Dinge, und sie sehen von außen gleich aus:

     1. MASCHINENKENNUNGEN — `nicht_verfuegbar`, `nicht_gefunden`,
        `ungueltig`. Sie sind fürs Protokoll gedacht, nicht für Augen.
        Gezählt am 19.09.2026: 43 verschiedene, an 1 300 Stellen.
     2. FERTIGE SÄTZE — z. B. „Woran hast du das gemerkt? Ein Satz
        genügt – ohne ihn ist es beim Gespräch nur noch ein Gefühl."
        Die sind genau richtig so und sollen unverändert durch.

   An 75 Stellen in der Oberfläche stand `textContent = d.fehler` —
   ungefiltert. Wer beim Hochladen einer Datei Pech hatte, las also
   wörtlich `nicht_verfuegbar` auf dem Bildschirm. Ein Mensch ohne
   Vorwissen weiß dann nicht einmal, ob er selbst etwas falsch gemacht
   hat.

   ---------------------------------------------------------------------
   DREI AUSGÄNGE, NICHT ZWEI

   Das ist dieselbe Regel wie überall im Haus — eine Auskunft, die ihre
   Frage nicht beantworten kann, muss das SAGEN und darf nicht schweigen:

     BEKANNTE KENNUNG  → ihr Satz aus der Tabelle unten.
     UNBEKANNTE KENNUNG → der Ersatzsatz des Aufrufers. Sie wird NIE
                          angezeigt. Eine neue Kennung, die noch
                          niemand übersetzt hat, ist ein Fehler im
                          Haus — nicht etwas, das der Benutzer
                          ausbaden soll.
     FERTIGER SATZ     → unverändert durch.

   Woran „Kennung" erkannt wird: nur Kleinbuchstaben, Ziffern und
   Unterstriche, kein Leerzeichen. Ein deutscher Satz hat immer
   Leerzeichen und Großbuchstaben; eine Kennung nie. Die Unterscheidung
   ist damit nicht geraten, sondern entschieden.

   ---------------------------------------------------------------------
   UND WARUM DIE TABELLE NICHT ALTERN KANN

   Eine von Hand gepflegte Liste ist im Haus schon zweimal teuer
   geworden (die abgeschriebene Spaltenliste, die feste Umbruchschwelle).
   Deshalb steht daneben `pruef-meldungen.mjs`: Sie liest ALLE
   Kennungen aus dem Server und wird rot, sobald eine hier fehlt.
   Wer morgen eine neue erfindet, kann sie nicht vergessen.
   ===================================================================== */
(function () {
  'use strict';

  /* Zu jeder Kennung ein Satz, der zwei Dinge tut: sagen, WAS ist —
     und, wo es etwas zu tun gibt, was der nächste Schritt ist.

     KEIN „Fehler 400". Keine Zahl, kein englisches Wort, keine
     Entschuldigung ohne Inhalt. */
  var SAETZE = {
    /* ---- Die drei häufigsten ------------------------------------- */
    nicht_verfuegbar:
      'Der Server antwortet gerade nicht. Nichts wurde gespeichert – '
      + 'versuch es in einer Minute noch einmal.',
    nicht_gefunden:
      'Das gibt es nicht mehr. Wahrscheinlich hat es jemand gelöscht – '
      + 'lade die Seite neu.',
    ungueltig:
      'Mit der Eingabe stimmt etwas nicht. Sieh die Felder noch einmal durch.',
    /* Die Kachelfarbe im Chat. Der Fall entsteht nur, wenn die
       Auswahl aelter ist als die Farbliste -- etwa weil die Seite seit
       gestern offen liegt. Deshalb sagt der Satz, was zu tun ist, und
       nicht, was schiefging. */
    unbekannte_kachel:
      'Diese Farbe gibt es nicht mehr. Lade die Seite neu und such dir '
      + 'eine aus der Liste aus.',

    /* ---- Anmeldung und Zugang ------------------------------------ */
    nicht_angemeldet:
      'Du bist nicht mehr angemeldet. Melde dich noch einmal an.',
    zu_viele_versuche:
      'Zu viele Versuche hintereinander. Warte einen Moment, dann geht es wieder.',
    /* Nicht „etwas Älteres ist offen" — es geht um die Bestätigung des
       eigenen ALTERS beim ersten Anmelden. Beim ersten Hinsehen hatte
       ich es falsch verstanden; der Blick in workspace.js:4864 hat es
       geklärt. */
    alter_offen:
      'Bitte bestätige zuerst dein Alter, dann geht es weiter.',
    eigener_code:
      'Das ist dein eigener Zugang – den kannst du hier nicht neu vergeben.',
    fremde_herkunft:
      'Das wurde aus Sicherheitsgründen abgelehnt. Lade die Seite neu '
      + 'und versuch es noch einmal.',

    /* ---- Darf ich das? ------------------------------------------- */
    nicht_erlaubt: 'Das darfst du hier nicht ändern.',
    nur_leitung:   'Das kann nur DogFather oder die rechte Hand.',
    nur_gruender:  'Das kann nur, wer das Gespräch angelegt hat.',
    hier_nicht:    'An dieser Stelle geht das nicht – abgestimmt wird auf der Wunschliste.',
    gesperrt:      'Dafür ist die Abstimmung zu.',
    geschlossen:   'Der Fall ist abgeschlossen. Hier kann nichts mehr dazukommen.',
    nicht_dran:    'Du bist gerade nicht dran – warte auf die Antwort.',
    leitung_meldet_nicht:
      'Diesen Weg gibt es für das Team. Du liest die Meldungen, du schreibst sie nicht.',
    umgezogen:
      'Diese Seite ist umgezogen. Lade sie neu, dann bist du am richtigen Ort.',

    /* ---- Da fehlt oder stimmt etwas ------------------------------ */
    unvollstaendig: 'Da fehlt noch etwas. Die offenen Stellen sind markiert.',
    leer:           'Da steht noch nichts drin.',
    betreff_fehlt:  'Der Betreff fehlt noch.',
    text_zu_kurz:   'Der Text ist zu kurz – ein ganzer Satz genügt.',
    zu_lang:        'Das ist zu lang. Kürze es etwas.',
    unbrauchbar:    'Damit kann der Server nichts anfangen. Prüf die Eingabe.',
    unbekannte_stufe:
      'Diese Auswahl kennt der Server nicht. Lade die Seite neu.',
    unbekanntes_zeichen:
      'Dieses Zeichen gibt es nicht. Lade die Seite neu.',
    keine_datumsspalte:
      'In der Datei fehlt eine Spalte mit dem Datum. Ohne sie lässt sich nichts zuordnen.',
    keine_zuordnung:
      'Die Zeilen lassen sich niemandem zuordnen. Prüf die Überschriften in der Datei.',

    /* ---- Gab es schon / gibt es nicht ---------------------------- */
    schon_da:           'Das gibt es schon.',
    schon_uebernommen:  'Das hat schon jemand übernommen.',
    schon_entschieden:  'Darüber wurde bereits entschieden.',
    zurueckgenommen:    'Die Nachricht wurde zurückgenommen.',
    nichts_zu_aendern:  'Es gab nichts zu ändern – es steht schon so da.',
    nichts_zu_speichern:'Es gab nichts zu speichern.',
    /* ---- AUFGABEN VERTEILEN (21.09.2026) -------------------------
       Sechzehn Kennungen kamen mit workspace-zuteilung.js dazu, und
       keine hatte einen Satz -- `pruef-meldungen` hat sie am selben
       Tag gefunden. Ohne sie haette auf dem Bildschirm woertlich
       "nicht_zugeteilt" gestanden.

       DIE SAETZE SAGEN, WAS JETZT GEHT, nicht nur was schiefging.
       "Das ging nicht" schickt einen Menschen zurueck an den Anfang;
       "da war jemand schneller -- sie ist schon vergeben" sagt ihm,
       dass er nichts falsch gemacht hat. */
    ungueltige_aufgabe: 'Diese Aufgabe kennt das System nicht. Lade die Seite neu.',
    keine_person:       'Da war niemand ausgewählt. Such eine Person aus und schick es noch einmal ab.',
    gibt_es_nicht:      'Das gibt es nicht mehr. Lade die Seite neu.',
    nicht_zugeteilt:    'Diese Aufgabe ist nicht dir zugeteilt – deshalb kannst du sie hier nicht annehmen.',
    schon_erledigt:     'Die Aufgabe ist schon erledigt. Da ist nichts mehr zu tun.',
    grund_fehlt:        'Schreib bitte kurz dazu, warum – ein Satz reicht.',
    grund_zu_lang:      'Der Grund ist zu lang. Ein, zwei Sätze genügen.',
    kein_pool:          'Diese Aufgabe ist niemandem zum Übernehmen freigegeben.',
    schon_vergeben:     'Da war jemand schneller – die Aufgabe ist schon übernommen.',
    ungueltiger_zustand:'Dieser Schritt passt gerade nicht. Lade die Seite neu, dann siehst du den aktuellen Stand.',
    abgelehnt:          'Du hast diese Aufgabe abgelehnt. Wenn du sie doch machen willst, sag kurz Bescheid.',
    darf_nicht_bewerten:'Rückmeldung geben dürfen nur DogFather und die Hände.',
    ungueltige_bewertung:'Diese Rückmeldung kennt das System nicht. Lade die Seite neu.',
    text_fehlt:         'Zu „Verbesserungsmöglichkeiten" gehört ein Satz – sonst weiß niemand, was gemeint ist.',
    text_zu_lang:       'Der Text ist zu lang. Kürze ihn etwas.',
    noch_nicht_erledigt:'Rückmeldung gibt es erst, wenn die Aufgabe fertig ist.',
    /* 22.09.2026: Seit die Modis sich keine Aufgaben mehr selbst geben,
       kann dieser Weg abgelehnt werden. Erreichen tut ihn kaum jemand
       — der Knopf „Neue Aufgabe" steht für sie gar nicht erst da —,
       aber ein Tab von gestern reicht.
       DER SATZ NENNT KEINE ROLLEN. Wer ihn liest, soll wissen, wie es
       bei IHM weitergeht, nicht, wer über ihm steht. */
    kanal_unbekannt:
      'Diesen Account gibt es nicht. Wähl einen aus der Liste — oder lass das Feld auf „Aus dem Link erkennen“.',
    nur_leitung_legt_an:
      'Aufgaben werden dir zugeteilt – anlegen kannst du hier keine. '
      + 'Wenn du eine Idee hast, sag kurz Bescheid.',

    /* 24.09.2026: Bis heute lief dieser Fall ueber dieselbe 404 wie
       „geloescht" -- und auf dem Bildschirm stand „lade die Seite
       neu". An einer Person, die es sehr wohl gibt, macht das nur
       ratlos: Neuladen aendert nichts. Der Satz sagt deshalb, WORAN
       es liegt, und nennt keine Rolle, ueber die der Leser nichts
       entscheiden kann. */
    rolle_ohne_katalog:
      'Aus diesem Katalog bekommt diese Person keine Aufgaben. '
      + 'Wähl jemand anderen – oder leg ihr die Aufgabe von Hand an.',

    /* ---- Die Reaction (28.09.2026) --------------------------------
       Jede Kennung, die der Server schicken kann, bekommt hier einen
       Satz. Ein Maschinenwort auf dem Bildschirm ist kein Fehler des
       Servers -- es ist einer der Oberflaeche, und pruef-meldungen
       zaehlt sie mit. */
    nur_host:
      'Das dürfen nur DogFather und die rechte Hand – '
      + 'die beiden führen die Sendung.',
    video_unklar:
      'Aus dieser Adresse lässt sich kein YouTube-Video lesen. '
      + 'Füg die Adresse aus der Adresszeile ein oder die Kennung.',
    beginn_vorbei:
      'Der Beginn liegt in der Vergangenheit. Wähl einen Zeitpunkt, '
      + 'der noch kommt – sonst zählt der Countdown ins Minus.',
    stand_unbekannt:
      'Diesen Zustand gibt es nicht. Möglich sind: zu, Vorbereitung, auf Sendung.',
    kein_video:
      'Ohne Video keine Sendung. Trag erst ein YouTube-Video ein.',
    /* NICHT „geschlossen". Das Wort gab es schon -- fuer einen
       abgeschlossenen Hilfe-Fall -- und ein zweiter Eintrag mit
       demselben Schluessel gewinnt einfach: Ab dem Tag stand in der
       Hilfe „Der Saal ist zu", und niemand haette den Zusammenhang
       gesehen. Ein Wort, ein Satz. */
    saal_zu:
      'Der Saal ist zu. Sobald DogFather aufmacht, geht es hier weiter.',
    person_unklar:
      'Diese Person kenne ich nicht. Wähl jemanden aus der Liste.',
    host_ist_kein_gast:
      'Du führst die Sendung – du bist schon im Bild.',
    gaeste_voll:
      'Es sind schon zwei Gäste dabei. Nimm erst jemanden heraus.',
    layout_unbekannt:
      'Diese Anordnung gibt es nicht.',
    tempo_unklar:
      'Diese Geschwindigkeit gibt es nicht. Möglich sind 0,5 bis 2-fach.',
    schon_im_bild:
      'Das läuft gerade schon. Ein Umschalter braucht zwei verschiedene Videos – '
      + 'sonst passiert beim Drücken nichts.',
    /* ---- Die Gestaltung der Spendenkarten --------------------- */
    stufen_fehlen:
      'Da ist keine Stufenleiter angekommen. Lade die Seite neu und versuch es noch einmal.',
    keine_stufe:
      'Mindestens eine Stufe muss es geben – sonst erscheint bei einer Spende gar nichts.',
    zu_viele_stufen:
      'Mehr als sechs Stufen werden unübersichtlich. Nimm eine weg, dann geht es.',
    stufe_betrag_unklar:
      'Bei einer Stufe ergibt der Betrag keinen Sinn. Schreib ihn in Euro, zum Beispiel 5 oder 7,50.',
    stufe_name_fehlt:
      'Jede Stufe braucht einen Namen – er steht auf der Karte.',
    stufe_doppelt:
      'Zwei Stufen fangen beim selben Betrag an. Dann wäre nicht entschieden, welche gilt.',
    vorlage_unbekannt:
      'Dieses Zeichen gibt es nicht. Wähl eines aus der Liste.',
    farbe_unklar:
      'Diese Farbe verstehe ich nicht. Nimm den Farbwähler.',
    groesse_unklar:
      'Diese Größe geht nicht. Möglich ist 1 bis 2,5 – kleiner wäre auf der Karte nicht mehr zu lesen. '
      + 'Für den Stream kannst du die Tafel über ihre Adresse kleiner stellen.',
    kein_bild:
      'Das ist kein Bild. Erlaubt sind JPG, PNG und WebP.',
    bild_zu_gross:
      'Das Bild ist zu groß. Erlaubt sind 3 MB.',

    kein_zweites:
      'Es liegt kein zweites Video bereit. Trag eins unter „Sendung" ein, '
      + 'dann kannst du hin und her wechseln.',
    betrag_unklar:
      'Dieser Betrag ergibt keinen Sinn. Schreib ihn in Euro, '
      + 'zum Beispiel 5 oder 7,50.',
    name_fehlt:
      'Ohne Namen keine Karte – er steht ja darauf.',
    nicht_offen:
      'Diese Meldung wartet nicht mehr – jemand hat sie schon entschieden.',

    /* ---- Moderation im Live-Chat --------------------------------
       Die Sätze sagen WARUM und, wo es einen gibt, den anderen Weg.
       „Das darfst du nicht" allein lässt jemanden suchen; „dafür gibt
       es den Treff" beendet die Sache. */
    nur_moderation:
      'Das können nur DogFather, seine Hände und die Modis.',
    massnahme_unbekannt:
      'Diese Maßnahme gibt es nicht. Möglich sind: stumm und aus der Sendung.',
    nicht_gegen_team:
      'Gegen jemanden aus dem Team geht das hier nicht. '
      + 'Wenn wirklich etwas ist, gehört das zu „Personen & Zugänge".',
    dauer_unklar:
      'Eine Stummschaltung geht höchstens eine Stunde. '
      + 'Für länger nimm die Maßnahmen im Treff – die haben eine Begründung und eine Frist.',
    eigener_beitrag:
      'Deinen eigenen Beitrag musst du nicht melden – du kannst ihn wegnehmen.',
    aus_der_sendung:
      'Du bist aus dieser Sendung genommen. Das gilt nur für heute.',
    stumm_geschaltet:
      'Du bist gerade stumm geschaltet. Zusehen geht weiter – '
      + 'in ein paar Minuten kannst du wieder schreiben.',
    treff_massnahme:
      'Im Treff läuft gerade eine Maßnahme gegen dich. '
      + 'Solange sie läuft, bist du bei der Reaction nicht dabei.',
    sendest_nicht:
      'Kamera und Mikro schaltet nur, wer gerade sendet – '
      + 'der Host oder ein Gast auf der Bühne.',
    nichts_zu_tun:
      'Da war nichts zu schalten.',
    chatmodus_unbekannt:
      'Diese Chat-Stufe gibt es nicht. Möglich sind: offen, Team, zu.',
    chat_nur_team:
      'Gerade schreibt nur das Team. Gleich geht der Chat wieder auf.',
    chat_zu:
      'Der Chat ist gerade zu. Sobald DogFather ihn wieder aufmacht, '
      + 'geht es hier weiter.',
    liste_voll:
      'Die Warteschlange ist voll. Nimm erst etwas heraus – '
      + 'mehr überblickt im Live sowieso niemand.',
    liste_doppelt:
      'Dieses Video steht schon in der Warteschlange.',
    liste_leer:
      'Die Warteschlange ist leer. Häng erst etwas an, '
      + 'dann gibt es ein Nächstes.',
    nicht_in_der_liste:
      'Dieser Eintrag steht nicht mehr in der Warteschlange – '
      + 'vielleicht hat ihn jemand anderes gerade genommen.',
    zu_schnell:
      'Das war viel auf einmal. Warte eine Minute – danach geht es weiter.',
    nicht_dabei:
      'Die Person sitzt gerade nicht im Saal. Ohne sie lässt sich '
      + 'keine Verbindung aufbauen.',

    eintrag_nicht_gefunden: 'Den Eintrag gibt es nicht mehr. Lade die Seite neu.',
    aufgabe_nicht_gefunden: 'Die Aufgabe gibt es nicht mehr. Lade die Seite neu.',
    keine_fassung:      'Dazu gibt es noch keine gespeicherte Fassung.',
    keine_daten:        'Dazu gibt es noch keine Daten.',
    kein_protokoll:     'Dazu gibt es kein Protokoll.',
    kein_block:         'Diesen Bereich gibt es nicht mehr. Lade die Seite neu.',
    kein_hakt:
      'Daraus lässt sich kein Schritt machen – dafür müsste der Punkt auf '
      + '„Da hakt es" stehen.',

    /* ---- Erst das andere zu Ende -------------------------------- */
    uebergang_offen:
      'Es läuft schon ein Übergang. Schließ den erst ab.',
    zu_viele_offen:
      'Du hast schon mehrere Meldungen offen. Warte, bis eine davon beantwortet ist.',
    nur_gruppe_oder_kanal:
      'Das geht nur in einer Gruppe oder einem Kanal, nicht im Zweiergespräch.',

    /* ---- MATERIAL ZUM POSTEN (22.09.2026) ------------------------
       Die Kennungen stammen aus workspace-material.js. Hier steht
       KEINE Anzahl daneben: Der erste Entwurf sagte "Acht
       Kennungen" und war beim naechsten Auftrag still falsch.

       DER WICHTIGSTE SATZ IST „schon_genommen" — und er ist bewusst
       KEIN Fehler. Wer ihn liest, hat nichts falsch gemacht; jemand
       war ein paar Sekunden schneller. Stünde dort „Das hat nicht
       geklappt", würde derselbe Mensch es dreimal versuchen und
       dreimal dasselbe lesen.

       „nur_team_stellt_ein" erreicht im Normalfall niemand: Der
       Kasten zum Bereitstellen steht gar nicht erst da, wenn jemand
       nicht darf. Der Satz sagt deshalb, was STATTDESSEN geht, und
       zählt nicht auf, wer mehr darf. */
    nur_team_stellt_ein:
      'Hier stellt das Team die Bilder und Videos ein. Du kannst dir '
      + 'nehmen, was dasteht.',
    schon_genommen:
      'Da war jemand schneller – das ist schon vergeben. Such dir ein '
      + 'anderes aus, damit nichts zweimal gepostet wird.',
    nicht_genommen:
      'Dieses Bild gehört dir nicht. Nimm dir eines aus „Zum Mitnehmen", '
      + 'dann kannst du es laden.',
    art_nicht_erlaubt:
      'Das geht hier nicht – es nimmt nur Bilder (JPG, PNG, WebP, GIF, '
      + 'AVIF) und Videos (MP4, MOV, WebM).',
    datei_fehlt:
      'Da war keine Datei dabei. Such erst ein Bild oder Video aus.',
    datei_zu_gross:
      'Die Datei ist zu groß. Mehr als 60 MB gehen nicht – ein kürzerer '
      + 'Ausschnitt oder eine kleinere Auflösung hilft.',
    datei_weg:
      'Die Datei liegt nicht mehr da. Sag DogFather Bescheid, dann '
      + 'stellt er sie neu ein.',
    /* GEAENDERT AM 22.09.2026, WEIL DER SATZ NICHT MEHR STIMMTE.
       Er lautete: „wegnehmen kann es nur, wer es hergegeben hat."
       Seit die Hände und DogFather fremde Stücke bearbeiten und
       entfernen dürfen, ist das schlicht falsch — und hätte jemanden
       losgeschickt, den Einsteller zu suchen, obwohl neben ihm jemand
       sitzt, der es in zwei Sekunden kann.

       Er nennt bewusst keine Rollennamen: Wer darf, entscheidet der
       Server, und diese Datei lädt jeder herunter. */
    nicht_deins:
      'Das darfst du hier nicht ändern. Sag kurz DogFather oder einer '
      + 'der Hände Bescheid — sie können jedes Stück bearbeiten und '
      + 'entfernen.',

    /* ---- SICH BEWERBEN STATT SELBST NEHMEN (22.09.2026) ---------
       Filipe: „die modis und linke hand sollen da nichts uebernehmen
       koennen von aufgaben ... ich will dass die sich fuer aufgaben
       bewerben koennen."

       DER WICHTIGSTE SATZ IST „erst_bewerben" — und er ist keine
       Absage, sondern ein Wegweiser. Wer dort „Das darfst du nicht"
       läse, hielte sich für ausgeschlossen; tatsächlich gibt es einen
       Weg, er führt nur über jemanden. */
    erst_bewerben:
      'Diese Aufgabe kannst du dir nicht selbst nehmen – aber du kannst '
      + 'dich dafür bewerben. DogFather oder die rechte Hand sagen dir '
      + 'dann Bescheid.',
    du_entscheidest_selbst:
      'Du entscheidest hier selbst, wer was macht – trag dich einfach ein, '
      + 'statt dich zu bewerben.',
    schon_beworben:
      'Du hast dich schon beworben. Sobald jemand darüber entschieden hat, '
      + 'siehst du es hier.',
    schon_zugeteilt:
      'Die Aufgabe hast du schon – du musst dich nicht bewerben. Nimm sie '
      + 'an oder sag ab, wenn es gerade nicht passt.',
    keine_bewerbung:
      'Dazu liegt gerade keine Bewerbung vor. Vielleicht hat sie jemand '
      + 'zurückgezogen – lade die Seite neu.',
    nicht_an_dich_selbst:
      'Dich selbst kannst du hier nicht eintragen. Bewirb dich dafür, dann '
      + 'entscheiden DogFather oder die rechte Hand.',

    /* ---- Bewerbung auf eine Vorlage (23.09.2026) ----------------
       Filipe: „die modis sollen bei all diesen voschlägen auch nur
       bewerben können."

       Beide Sätze sagen, was JETZT zu tun ist. „Geht nicht" allein
       lässt jemanden vor einem Knopf stehen, der nichts tut. */
    liegt_schon_bei_dir:
      'Diese Aufgabe liegt schon auf deinem Brett – du musst dich nicht '
      + 'noch einmal dafür bewerben.',
    vorlage_weg:
      'Diese Vorlage gibt es nicht mehr. Die Bewerbung läuft ins Leere – '
      + 'lade die Seite neu, dann siehst du, was jetzt zur Wahl steht.',
    person_weg:
      'Dieser Zugang ist inzwischen abgeschaltet. Eine Aufgabe dorthin '
      + 'würde niemand mehr sehen.',

    /* ---- Zeitraum und vergebene Stücke (22.09.2026) ------------- */
    schon_im_umlauf:
      'Das hat sich schon jemand genommen und postet es vielleicht '
      + 'gerade. Ändern lässt es sich deshalb nicht mehr — stell lieber '
      + 'ein neues Stück ein.',
    datum_unbrauchbar:
      'Mit dem Datum kann ich nichts anfangen. Nimm den Kalender im '
      + 'Feld, dann passt das Format von allein.',
    fenster_verkehrt:
      'Das Ende liegt vor dem Anfang. Dreh die beiden Daten um — oder '
      + 'lass eins davon leer, wenn es nur nach einer Seite begrenzt ist.'
  };

  /* Sieht das wie eine Maschinenkennung aus?
     Nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstriche — und kein Leerzeichen.
     Ein Satz aus dem Server hat immer beides nicht. */
  function istKennung(t) {
    return typeof t === 'string' && t.length > 0 && /^[a-z0-9_]+$/.test(t);
  }

  /** Aus dem, was der Server schickt, einen Satz machen.
   *
   *  @param {string|undefined} fehler  was in `{ fehler: … }` stand
   *  @param {string} [ersatz]          Satz für den Fall, dass nichts
   *                                    passt. Er soll zur Stelle
   *                                    passen („Anlegen hat nicht
   *                                    geklappt."), nicht allgemein
   *                                    sein.
   *  @returns {string} immer ein lesbarer Satz, nie eine Kennung.
   */
  window.sagWas = function (fehler, ersatz) {
    var standard = ersatz || 'Das hat nicht geklappt. Versuch es noch einmal.';
    if (!fehler || typeof fehler !== 'string') return standard;
    if (SAETZE[fehler]) return SAETZE[fehler];
    /* UNBEKANNTE KENNUNG: der Ersatzsatz, niemals die Kennung selbst.
       Sie taucht dafür in der Konsole auf — damit sie jemandem
       auffällt, der sie beheben kann, statt dem, der sie nicht
       versteht. */
    if (istKennung(fehler)) {
      try { console.warn('[meldung] Kennung ohne Satz:', fehler); } catch (e) { /* egal */ }
      return standard;
    }
    /* Ein fertiger Satz aus dem Server — unverändert durch. */
    return fehler;
  };

  /* Für die Prüfung, damit sie gegen DIESE Tabelle vergleicht und
     nicht gegen eine abgeschriebene zweite. */
  window.sagWas.SAETZE = SAETZE;
})();

/* =====================================================================
   WENN DIE SEITE GAR NICHT ERST LÄDT — window.ladefehler()

   Filipe, 19.09.2026: „Ladezustände … Es darf keine Sackgassen geben."

   ---------------------------------------------------------------------
   WAS GEMESSEN WURDE (20.09.2026)

   Jede Seite beginnt mit demselben Block:

       try {
         const a = await hole('/workspace/api/ich');
         ...
       } catch { return; }

   Das `catch { return; }` steht auf 13 von 21 Seiten. Fällt das Netz
   aus -- Aufzug, U-Bahn, ein Funkloch --, wirft `fetch`, der Block
   bricht ab, und die Seite bleibt stehen. Für immer.

   Dabei steht auf ihr meistens schon etwas: „Übersicht wird geladen …",
   „Bibliothek wird geladen …", `aria-busy="true"`. Dieser Satz wird nie
   ersetzt. Gemessen: **0 von 32** Stellen setzen `aria-busy` im
   Fehlerfall zurück.

   Im Code steht an einer einzigen Stelle (`start.js`) der richtige
   Satz dazu: „Ein Platzhalter, der nie ersetzt wird, ist eine Lüge mit
   Fortschrittsanzeige." Genau das ist es -- und es galt überall außer
   dort.

   ---------------------------------------------------------------------
   UND ES GAB KEINEN WEG ZURÜCK

   Gesucht über alle 21 Seiten: **kein einziger** „Nochmal versuchen".
   Wer einen Ladefehler hatte, konnte nur F5 drücken -- und auf den 13
   stummen Seiten wusste er nicht einmal, dass es etwas zu wiederholen
   gäbe.

   ---------------------------------------------------------------------
   WAS DIESE FUNKTION TUT

   Sie sucht alles, was gerade „lädt" (`[aria-busy="true"]`), und
   ersetzt es durch drei Dinge: was los ist, was das für den Nutzer
   bedeutet, und einen Knopf, der es noch einmal versucht.

   Findet sie keinen solchen Kasten, baut sie einen -- eine Seite ohne
   Ladeanzeige (chat, steckbrief) soll nicht leer bleiben.

   AUFRUF:
     } catch { ladefehler(); return; }
     } catch { ladefehler({ nochmal: laden }); return; }
   ===================================================================== */
(function () {
  'use strict';

  window.ladefehler = function ladefehler(o) {
    o = o || {};
    const satz = o.satz
      || 'Die Seite konnte gerade nicht geladen werden.';
    const grund = o.grund
      || 'Meistens liegt es am Netz – im Aufzug, in der Bahn, im Funkloch.';

    /* ALLES, WAS GERADE „LAEDT". Abgeleitet, nicht aufgezaehlt: Wer
       morgen einen Ladeplatzhalter einbaut, ist damit automatisch
       abgedeckt. */
    let kaesten = [...document.querySelectorAll('[aria-busy="true"]')];
    if (!kaesten.length) {
      /* Keine Ladeanzeige auf dieser Seite -- dann eine bauen, statt
         den Menschen vor eine leere Seite zu setzen. */
      const ziel = document.querySelector('main') || document.body;
      const kasten = document.createElement('div');
      kasten.className = 'ladefehler';
      ziel.prepend(kasten);
      kaesten = [kasten];
    }

    for (const k of kaesten) {
      /* AUS „BESCHAEFTIGT" WIRD „FERTIG". Sonst meldet ein
         Vorleseprogramm die Flaeche fuer immer als ladend -- und das
         ist schlimmer als gar keine Ansage. */
      k.setAttribute('aria-busy', 'false');
      k.textContent = '';
      k.classList.add('ladefehler');

      const eins = document.createElement('p');
      eins.className = 'ladefehler__satz';
      eins.textContent = satz;
      k.append(eins);

      const zwei = document.createElement('p');
      zwei.className = 'ladefehler__grund';
      zwei.textContent = grund;
      k.append(zwei);

      const knopf = document.createElement('button');
      knopf.type = 'button';
      knopf.className = 'knopf knopf--klein ladefehler__knopf';
      knopf.textContent = 'Nochmal versuchen';
      knopf.addEventListener('click', () => {
        knopf.disabled = true;
        knopf.textContent = 'wird geladen …';
        /* DEN KASTEN SELBST WEGRAEUMEN (20.09.2026).
           Gemessen: Auf `start.html` blieb er nach einem erfolgreichen
           Wiederholen stehen -- `laden()` baut nur seine eigenen
           Bereiche neu auf und weiss von ihm nichts. Ein Fehlerkasten
           ueber einer Seite, die gerade wieder funktioniert, ist
           schlimmer als gar keiner: Er behauptet einen Zustand, der
           vorbei ist. */
        const weg = () => {
          for (const alt of document.querySelectorAll('.ladefehler')) {
            alt.textContent = '';
            alt.classList.remove('ladefehler');
            if (!alt.id && !alt.className) alt.remove();
          }
        };
        /* Wer eine eigene Ladefunktion mitgibt, spart das Neuladen der
           ganzen Seite -- das ist schneller und behaelt die Stelle, an
           der man war. Ohne sie bleibt der ehrliche Notnagel. */
        if (typeof o.nochmal === 'function') {
          Promise.resolve().then(o.nochmal).then(weg).catch(() => location.reload());
        } else {
          location.reload();
        }
      });
      k.append(knopf);
      /* Nur EIN Kasten bekommt den Knopf -- fuenf Knoepfe
         nebeneinander, die dasselbe tun, sind Rauschen. */
      break;
    }

    /* Die uebrigen Ladeanzeigen aufraeumen: Sie duerfen nicht weiter
       „wird geladen …" behaupten, waehrend daneben der Fehler steht.
       Genau diese Doppelung hat die Pruefung an sieben Stellen
       gefunden. */
    for (const k of kaesten.slice(1)) {
      k.setAttribute('aria-busy', 'false');
      k.textContent = '';
    }

    /* UND DIE PLATZHALTER OHNE `aria-busy`. Nicht jede Ladeanzeige
       traegt das Merkmal -- auf `start.html` steht im Ring schlicht
       „wird geladen" in einem <span>. Gesucht wird deshalb nach dem,
       was der Mensch LIEST, nicht nach dem, was im Quelltext
       markiert ist. */
    for (const e of document.querySelectorAll('span, p, div')) {
      if (e.children.length) continue;
      if (!/^\s*(wird geladen|einen Moment)/i.test(e.textContent || '')) continue;
      if (e.closest('.ladefehler')) continue;
      e.textContent = '–';
    }
  };
})();

/* =====================================================================
   WEICHES ROLLEN — ABER NICHT GEGEN DEN WILLEN DES NUTZERS

   `scrollIntoView({ behavior: 'smooth' })` rollt IMMER weich. Die
   Einstellung „Animationen reduzieren" im Betriebssystem schaltet das
   NICHT ab -- der Browser tut sie hier schlicht nicht.

   Wer das eingestellt hat, hat es meist wegen Schwindel oder Migräne
   getan. Eine Seite, die ihm trotzdem unter den Augen wegrollt, ist
   für ihn nicht unschön, sondern unbenutzbar.

   Gemessen am 20.09.2026: 15 Stellen rollen weich, ZWEI davon fragen
   vorher (`checkliste.js`, `kopf.js`). Das Haus kannte die richtige
   Form also -- sie stand nur an dreizehn Stellen nicht.

   Deshalb hier EINMAL, statt dreizehnmal in Kopie.
   ===================================================================== */
window.sanft = function sanft() {
  try {
    return window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches
      ? 'auto' : 'smooth';
  } catch {
    /* Kein matchMedia (sehr alt) -- dann lieber ohne Bewegung. Wer
       nicht fragen kann, soll nicht annehmen. */
    return 'auto';
  }
};