DogFatherGitandClaude Opus 5
2e2172202e
Impressum, AGB, Widerrufsbelehrung und Datenschutzerklaerung gibt es jetzt auf Deutsch, Schweizer Hochdeutsch, Englisch, Franzoesisch und Portugiesisch. 95 Textbloecke, rund 13.000 Zeichen je Sprache. DIE MASSGEBLICHKEITSKLAUSEL STEHT IN JEDER SPRACHE Nur die deutsche Fassung ist verbindlich; die Uebersetzung dient dem Verstaendnis. Ohne diesen Hinweis waere die Uebersetzung ein Risiko -- ein Kunde koennte sich auf die franzoesische Fassung berufen. Der Hinweis stand schon auf der Seite, aber selbst nur auf Deutsch: Genau die Leute, fuer die er gedacht ist, konnten ihn nicht lesen. WIDERRUFSBELEHRUNG UND MUSTERFORMULAR SIND AMTLICH Sie folgen dem Wortlaut aus Anhang I der Richtlinie 2011/83/EU in der jeweiligen Amtssprache -- nicht einer eigenen Uebersetzung. Der Gesetzgeber hat diese Saetze selbst formuliert; wer sie neu uebersetzt, verliert den Schutz der Musterbelehrung. Angepasst ist nur die Person: Die Muster sprechen von "wir/uns", hier schreibt ein Einzelunternehmer "ich/mir" -- diese Anpassung sieht das Muster ausdruecklich vor. SCHWEIZERDEUTSCH GIBT ES HIER BEWUSST NICHT Auf allen anderen Seiten spricht "de-CH" echten Dialekt. In Rechtstexten waere das unserioes -- es gibt keine Widerrufsbelehrung auf Mundart. Die Schweiz schreibt Hochdeutsch, nur ohne Eszett. Genau das erzeugt eine Zeile Code aus dem deutschen Text, statt 95 von Hand gepflegter Doppeleintraege, die beim naechsten Aendern auseinanderlaufen wuerden. DER FEHLER, DER FAST LIVE GEGANGEN WAERE Beim Aufbau wurden zwei Bloecke uebersprungen: eine reine Formularlinie und eine zweite "Fassung vom"-Zeile. Ab dort war jede Schluesselnummer um eins verschoben. Im Musterformular haette dadurch ueber jedem Feld die falsche Beschriftung gestanden -- "Datum" wo "Name" hingehoert. Und in fuenf Sprachen waere es niemandem aufgefallen, denn jede Sprache war ja vollstaendig gefuellt: Eine Vollstaendigkeitspruefung ist gegen diese Art Fehler wehrlos. Die Schluessel sind deshalb jetzt ueber den TEXT zugeordnet, nicht ueber eine laufende Nummer. Ein eigener Durchlauf vergleicht jeden deutschen Text im Woerterbuch mit dem an derselben Stelle im HTML. WAS DER NEUE DURCHLAUF SONST PRUEFT - Greift die Umschaltung in jeder der fuenf Sprachen, folgt das lang-Attribut, bleibt kein Textblock leer? - Gegenprobe, dass die Umschaltung ueberhaupt etwas tut: Englisch, Franzoesisch und Portugiesisch MUESSEN sich vom Deutschen unterscheiden. Ohne diese Probe waere ein Woerterbuch, das ueberall denselben deutschen Text zurueckgibt, gruen durchgelaufen. - Kein Eszett in der Schweizer Fassung, sonst wortgleich. - Die Massgeblichkeitsklausel nennt in jeder Sprache die deutsche Fassung. Geprueft: 1303 Pruefungen gruen (Browser 737, Server 566), i18n ohne Fehler, WCAG ohne Fundstellen. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
415 lines
22 KiB
HTML
415 lines
22 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="de" data-i18n-titel="rl_001">
|
|
<head>
|
|
<meta charset="UTF-8" />
|
|
<!-- viewport-fit=cover ist die Voraussetzung dafuer, dass env(safe-area-inset-*)
|
|
ueberhaupt einen Wert liefert. Ohne diese Angabe gibt jedes env() null zurueck
|
|
-- die Sicherheitsabstaende im CSS waeren totes Recht. Zusammen mit
|
|
apple-mobile-web-app-status-bar-style=black-translucent (siehe unten) laeuft
|
|
der Inhalt sonst installiert unter Uhr und Akkuanzeige. -->
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, viewport-fit=cover" />
|
|
<title>Impressum, AGB & Datenschutz — Dogfather Webdesign</title>
|
|
<meta name="description" content="Impressum, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Widerrufsbelehrung und Datenschutzerklärung für Dogfather Webdesign." />
|
|
<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/favicon.png" />
|
|
<link rel="manifest" href="/webdesign/app.webmanifest" />
|
|
<meta name="theme-color" content="#05070b" />
|
|
<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd20" />
|
|
<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd20" />
|
|
</head>
|
|
<body class="wd">
|
|
<div id="wd-kopf"></div>
|
|
|
|
<main>
|
|
<section class="wd-abschnitt">
|
|
<div class="wd-container wd-schmal">
|
|
|
|
<span class="wd-eyebrow">Rechtliches</span>
|
|
<h1 data-i18n="rl_001">Impressum, AGB & Datenschutz</h1>
|
|
<p class="wd-fuehrung" data-i18n="rl_002">
|
|
Alles Rechtliche zu Dogfather Webdesign an einer Stelle — Impressum,
|
|
Geschäftsbedingungen, Widerrufsrecht und Datenschutz.
|
|
</p>
|
|
|
|
<!-- Sprunganker. Rechtstexte sind lang; wer etwas Bestimmtes sucht,
|
|
soll nicht scrollen müssen. -->
|
|
<nav class="rl-nav" aria-label="Abschnitte">
|
|
<a href="#impressum">Impressum</a>
|
|
<a href="#agb">AGB</a>
|
|
<a href="#widerruf">Widerrufsrecht</a>
|
|
<a href="#datenschutz">Datenschutz</a>
|
|
</nav>
|
|
|
|
<div class="wd-hinweis rl-sprache">
|
|
<p class="wd-hinweis-titel" data-i18n="rl_003">Vertragssprache ist Deutsch</p>
|
|
<p class="wd-klein" data-i18n="rl_004">
|
|
Die Seite gibt es in fünf Sprachen, damit man sich zurechtfindet. Verträge werden
|
|
aber ausschließlich auf Deutsch geschlossen, und diese Rechtstexte sind allein in
|
|
der deutschen Fassung verbindlich. Wenn du in einer anderen Sprache abschließen
|
|
möchtest, sprich mich vorher an — dann klären wir das im Einzelfall.
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<!-- ================= IMPRESSUM ================= -->
|
|
<h2 id="impressum" class="rl-h2" data-i18n="rl_005">Impressum</h2>
|
|
<div class="wd-karte rl-text">
|
|
<p data-i18n="rl_006">
|
|
<strong>Filipe Pereira Queiroz</strong><br />
|
|
3, rue Arthur Thinnes<br />
|
|
L-3919 Mondercange<br />
|
|
Luxemburg
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_007">
|
|
Telefon: +49 177 3292805<br />
|
|
E-Mail: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_008">
|
|
<strong>Verantwortlich für den Inhalt:</strong> Filipe Pereira Queiroz (Anschrift wie oben).
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_009">
|
|
<strong>Umsatzsteuer:</strong> Der Anbieter ist eine Kleinstunternehmung mit Sitz in
|
|
Luxemburg und macht von der Kleinunternehmerregelung Gebrauch (Art. 57 des geänderten
|
|
luxemburgischen TVA-Gesetzes vom 12.02.1979 sowie der EU-weiten Kleinunternehmerregelung
|
|
nach Richtlinie (EU) 2020/285). <strong>Alle genannten Preise sind Endpreise und enthalten
|
|
keine gesondert ausgewiesene Mehrwertsteuer.</strong>
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_010">
|
|
<strong>EU-Streitschlichtung:</strong> Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur
|
|
Online-Streitbeilegung bereit:
|
|
<a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr/" target="_blank" rel="noopener">ec.europa.eu/consumers/odr</a>.
|
|
Die E-Mail-Adresse steht oben.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_011">
|
|
<strong>Verbraucherstreitbeilegung:</strong> Ich bin nicht bereit und nicht verpflichtet,
|
|
an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<!-- ================= AGB ================= -->
|
|
<h2 id="agb" class="rl-h2" data-i18n="rl_012">Allgemeine Geschäftsbedingungen</h2>
|
|
<p class="wd-klein wd-leise" data-i18n="rl_013">Fassung vom 23.08.2026</p>
|
|
<div class="wd-karte rl-text">
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_014">1. Geltungsbereich und Vertragspartner</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_015">
|
|
Diese Bedingungen gelten für alle Verträge über Webdesign- und Entwicklungsleistungen
|
|
zwischen Filipe Pereira Queiroz (nachfolgend „Anbieter“) und dem Auftraggeber. Sie gelten
|
|
gegenüber Verbrauchern und Unternehmern; einzelne Regelungen gelten ausdrücklich nur
|
|
gegenüber Verbrauchern und sind dann so gekennzeichnet.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_016">2. Angebot und Vertragsschluss</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_017">
|
|
Die Darstellung der Pakete und Preise auf dieser Seite ist kein bindendes Angebot, sondern
|
|
eine Aufforderung zur Anfrage. Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn der Anbieter ein
|
|
individuelles Angebot abgibt und der Auftraggeber dieses in Textform annimmt.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_018">
|
|
Innerhalb eines laufenden Projekts können im Kundenportal zusätzlich einzelne
|
|
<strong>Zusatzleistungen verbindlich beauftragt</strong> werden, indem der Auftraggeber ein
|
|
dort beziffertes Angebot annimmt. Der Preis und der zusätzliche Zeitbedarf werden vor der
|
|
Annahme angezeigt.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_019">3. Leistungsumfang</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_020">
|
|
Was zum Projekt gehört, ergibt sich aus dem individuellen Angebot und der Aufgabenliste im
|
|
Kundenportal. Punkte, die ausdrücklich als <em>nicht enthalten</em> gekennzeichnet sind,
|
|
gehören nicht zum Leistungsumfang und werden nur nach gesonderter Beauftragung erbracht.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_021">
|
|
Der Auftraggeber stellt die benötigten Inhalte (Texte, Bilder, Logos, Zugangsdaten)
|
|
rechtzeitig bereit und versichert, dass er über die erforderlichen Rechte daran verfügt.
|
|
Verzögerungen, die daraus entstehen, dass Inhalte fehlen, verschieben vereinbarte Termine
|
|
entsprechend.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_022">4. Preise, Anzahlung und Zahlung</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_023">
|
|
Es gilt der im Angebot genannte Preis. Alle Preise sind Endpreise; Mehrwertsteuer wird
|
|
nach der Kleinunternehmerregelung nicht gesondert ausgewiesen (siehe Impressum).
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_024">
|
|
<strong>30 % Anzahlung</strong> werden mit Vertragsschluss fällig und reservieren das
|
|
Zeitfenster. Der Restbetrag wird nach Abnahme und vor der Veröffentlichung fällig.
|
|
Zusatzleistungen werden nach Annahme des jeweiligen Angebots abgerechnet.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_025">5. Mitwirkung, Entwürfe und Abnahme</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_026">
|
|
Im Preis enthalten sind die im Angebot genannten Korrekturrunden. Weitergehende Änderungen
|
|
werden vorher beziffert und erst nach Zustimmung ausgeführt.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_027">
|
|
Nach Fertigstellung prüft der Auftraggeber die Leistung. Die Abnahme erfolgt ausdrücklich
|
|
über das Kundenportal oder in Textform. Nimmt der Auftraggeber die Leistung in Gebrauch,
|
|
ohne innerhalb von 14 Tagen wesentliche Mängel zu rügen, gilt sie als abgenommen.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_028">6. Nutzungsrechte</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_029">
|
|
Der Auftraggeber erhält mit <strong>vollständiger Bezahlung</strong> das einfache, zeitlich
|
|
und räumlich unbeschränkte Recht, die erstellten Ergebnisse für den vereinbarten Zweck zu
|
|
nutzen. Bis zur vollständigen Bezahlung verbleiben alle Rechte beim Anbieter.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_030">
|
|
An eingesetzten Fremdbestandteilen (Open-Source-Bibliotheken, Schriften, Bildmaterial)
|
|
gelten die jeweiligen Lizenzen der Rechteinhaber. Der Anbieter weist auf Lizenzen hin, die
|
|
eine eigene Vergütung oder Namensnennung erfordern.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_031">
|
|
Der Anbieter darf das Projekt nur dann als Referenz zeigen, wenn der Auftraggeber dem
|
|
zugestimmt hat. Die Zustimmung ist jederzeit widerrufbar.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_032">7. Termine</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_033">
|
|
Genannte Termine sind Richtwerte, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich vereinbart
|
|
wurden. Verbindliche Termine setzen voraus, dass die Mitwirkungspflichten aus Ziffer 3
|
|
rechtzeitig erfüllt werden.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_034">8. Laufende Betreuung</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_035">
|
|
Ein Betreuungsvertrag läuft monatlich und ist zum Ende eines Abrechnungsmonats kündbar.
|
|
Was er umfasst, steht im jeweiligen Angebot. Hosting- und Domainkosten Dritter sind nicht
|
|
enthalten, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_036">9. Gewährleistung und Haftung</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_037">
|
|
Es gelten die gesetzlichen Vorschriften. Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und
|
|
grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Bei einfacher
|
|
Fahrlässigkeit haftet er nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf
|
|
den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_038">
|
|
Für Inhalte, die der Auftraggeber beisteuert, ist dieser selbst verantwortlich. Die
|
|
rechtliche Prüfung von Impressum, Datenschutzerklärung und sonstigen Pflichtangaben der
|
|
erstellten Website ist nicht Teil der Leistung; dafür ist eine fachkundige Stelle
|
|
hinzuzuziehen.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_039">10. Widerrufsrecht für Verbraucher</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_040">
|
|
Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten stehen unter
|
|
<a href="#widerruf">Widerrufsrecht</a>. Der Widerruf kann jederzeit über die
|
|
<a href="/webdesign/widerruf.html">elektronische Widerrufsfunktion</a> erklärt werden.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_041">11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_042">
|
|
Es gilt luxemburgisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gegenüber Verbrauchern
|
|
gilt dies nur, soweit dadurch nicht der Schutz entzogen wird, der ihnen durch zwingende
|
|
Vorschriften des Rechts ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaats gewährt wird (Art. 6 Rom-I-VO).
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_043">12. Schlussbestimmungen</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_044">
|
|
Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der übrige Vertrag wirksam. Änderungen und
|
|
Ergänzungen bedürfen der Textform.
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<!-- ================= WIDERRUF ================= -->
|
|
<h2 id="widerruf" class="rl-h2" data-i18n="rl_045">Widerrufsrecht für Verbraucher</h2>
|
|
<div class="wd-karte rl-text rl-widerruf">
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_046">Widerrufsbelehrung</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_047"><strong>Widerrufsrecht</strong></p>
|
|
<p data-i18n="rl_048">
|
|
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu
|
|
widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_049">
|
|
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mir
|
|
</p>
|
|
<p class="rl-adresse" data-i18n="rl_050">
|
|
Filipe Pereira Queiroz<br />
|
|
3, rue Arthur Thinnes<br />
|
|
L-3919 Mondercange, Luxemburg<br />
|
|
E-Mail: [email protected]
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_051">
|
|
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine
|
|
E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür
|
|
das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
|
|
Bequemer geht es über die
|
|
<a href="/webdesign/widerruf.html"><strong>elektronische Widerrufsfunktion</strong></a>;
|
|
dort erhalten Sie unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_052">
|
|
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des
|
|
Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p data-i18n="rl_053"><strong>Folgen des Widerrufs</strong></p>
|
|
<p data-i18n="rl_054">
|
|
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, habe ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen
|
|
erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen,
|
|
an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei mir eingegangen ist. Für
|
|
diese Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen
|
|
Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes
|
|
vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_055">
|
|
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so
|
|
haben Sie mir einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt,
|
|
zu dem Sie mich von der Ausübung des Widerrufsrechts unterrichten, bereits erbrachten
|
|
Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen
|
|
entspricht.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p data-i18n="rl_056"><strong>Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts</strong></p>
|
|
<p data-i18n="rl_057">
|
|
Ihr Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über Dienstleistungen vorzeitig, wenn ich die
|
|
Dienstleistung vollständig erbracht habe und mit der Ausführung erst begonnen habe,
|
|
nachdem Sie dazu Ihre <strong>ausdrückliche Zustimmung</strong> gegeben und gleichzeitig
|
|
Ihre <strong>Kenntnis davon bestätigt</strong> haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei
|
|
vollständiger Vertragserfüllung verlieren.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_058">Muster-Widerrufsformular</h3>
|
|
<p class="wd-klein wd-leise" data-i18n="rl_059">
|
|
Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden
|
|
Sie es zurück. Sie müssen es nicht verwenden.
|
|
</p>
|
|
<div class="rl-formular">
|
|
<p data-i18n="rl_060">An Filipe Pereira Queiroz, 3, rue Arthur Thinnes, L-3919 Mondercange, Luxemburg,
|
|
E-Mail: [email protected]</p>
|
|
<p data-i18n="rl_061">
|
|
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die
|
|
Erbringung der folgenden Dienstleistung (*):
|
|
</p>
|
|
<p>_______________________________________________</p>
|
|
<p data-i18n="rl_062">Bestellt am (*) / erhalten am (*): _______________</p>
|
|
<p data-i18n="rl_063">Name des/der Verbraucher(s): _______________</p>
|
|
<p data-i18n="rl_064">Anschrift des/der Verbraucher(s): _______________</p>
|
|
<p data-i18n="rl_065">Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): _______________</p>
|
|
<p data-i18n="rl_066">Datum: _______________</p>
|
|
<p class="wd-klein wd-leise" data-i18n="rl_067">(*) Unzutreffendes streichen.</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="wd-btn-reihe" style="margin-top:1.2rem">
|
|
<a class="wd-btn wd-btn--haupt" href="/webdesign/widerruf.html">Vertrag widerrufen</a>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<!-- ================= DATENSCHUTZ ================= -->
|
|
<h2 id="datenschutz" class="rl-h2" data-i18n="rl_068">Datenschutzerklärung</h2>
|
|
<p class="wd-klein wd-leise" data-i18n="rl_069">Fassung vom 23.08.2026</p>
|
|
<div class="wd-karte rl-text">
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_070">1. Verantwortlicher</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_071">
|
|
Filipe Pereira Queiroz, 3, rue Arthur Thinnes, L-3919 Mondercange, Luxemburg —
|
|
<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_072">2. Hosting und Server-Protokolle</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_073">
|
|
Diese Seite läuft auf einem eigenen Server der netcup GmbH (Daimlerstraße 25, 76185
|
|
Karlsruhe, Deutschland) im Rechenzentrum Nürnberg; mit netcup besteht ein Vertrag zur
|
|
Auftragsverarbeitung. Beim Aufruf verarbeitet der Server technisch notwendige Daten
|
|
(IP-Adresse, Zeitstempel, aufgerufene Adresse, Browserkennung) zur Bereitstellung,
|
|
Absicherung und Fehlersuche.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_074">
|
|
Vorgeschaltet ist Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, USA) als
|
|
Auslieferungsnetz und Schutz vor Überlastungsangriffen. Dabei verarbeitet Cloudflare
|
|
dieselben technischen Daten; eine Übermittlung in die USA ist nicht ausgeschlossen,
|
|
abgesichert über EU-Standardvertragsklauseln bzw. das EU-US Data Privacy Framework.
|
|
Rechtsgrundlage ist jeweils Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_075">3. Zugangsschutz, Cookies und lokaler Speicher</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_076">Es werden keine Werbe- oder Auswertungs-Cookies eingesetzt. Verwendet werden nur:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li data-i18n="rl_077"><code>dogiwd_zugang</code> — signiertes Sitzungs-Cookie der Zugangswand dieses
|
|
Bereichs, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.</li>
|
|
<li data-i18n="rl_078"><code>dogiwd_rolle</code> — merkt sich nur, welche Ansicht gilt.</li>
|
|
<li data-i18n="rl_079">Lokaler Browser-Speicher für die Anmeldung im Kundenportal und in der Verwaltung sowie
|
|
für den Zwischenspeicher des Anfrageformulars. Er verbleibt auf deinem Gerät.</li>
|
|
</ul>
|
|
<p data-i18n="rl_080">
|
|
Der Zwischenspeicher des Anfrageformulars löscht sich nach 30 Tagen selbst und lässt sich
|
|
jederzeit über den Formularschritt „Entwurf verwerfen“ entfernen.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_081">4. Anfrageformular</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_082">
|
|
Die dort angegebenen Daten (Name, Kontaktmöglichkeit, Angaben zum Vorhaben) werden zur
|
|
Bearbeitung der Anfrage gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
|
|
(vorvertragliche Maßnahmen). Zum Schutz vor automatisiertem Missbrauch wird ein
|
|
<strong>Hashwert</strong> der IP-Adresse gespeichert — nicht die Adresse selbst, und der
|
|
Hashwert lässt sich nicht zurückrechnen.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_083">5. Kundenportal</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_084">
|
|
Für den Zugang werden Name, E-Mail-Adresse, ein Passwort (nur als Hashwert gespeichert,
|
|
im Klartext nicht einsehbar), Projektdaten, Aufgabenstände und Nachrichten verarbeitet.
|
|
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_085">6. Zahlungen</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_086">
|
|
Zahlungen können über PayPal abgewickelt werden (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.,
|
|
22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg). Dabei übermittelt PayPal die zur Abwicklung
|
|
notwendigen Daten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Näheres:
|
|
<a href="https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full" target="_blank" rel="noopener">paypal.com/privacy</a>.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_087">7. Widerrufe und Zustimmungen</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_088">
|
|
Wird ein Widerruf über die elektronische Widerrufsfunktion erklärt, werden die dort
|
|
angegebenen Daten sowie der Zeitpunkt gespeichert. Das ist gesetzlich vorgeschrieben
|
|
(§ 356a BGB verlangt eine Eingangsbestätigung mit Zeitpunkt) und dient dem Nachweis für
|
|
beide Seiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_089">
|
|
Ebenso wird die ausdrückliche Zustimmung zum vorzeitigen Leistungsbeginn samt dem
|
|
angezeigten Wortlaut und einem Zeitstempel gespeichert, weil die Beweislast dafür beim
|
|
Anbieter liegt (§ 356 Abs. 4 BGB).
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_090">8. Speicherdauer</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_091">
|
|
Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht
|
|
entgegensteht. Für Unterlagen mit steuerlicher oder handelsrechtlicher Bedeutung gelten die
|
|
gesetzlichen Fristen. Widerrufsnachweise werden für die Dauer möglicher Ansprüche
|
|
aufbewahrt.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3 data-i18n="rl_092">9. Deine Rechte</h3>
|
|
<p data-i18n="rl_093">
|
|
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17),
|
|
Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO).
|
|
Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
|
|
Wende dich dafür an die oben genannte Adresse.
|
|
</p>
|
|
<p data-i18n="rl_094">
|
|
Außerdem steht dir ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu, in Luxemburg bei der
|
|
<a href="https://cnpd.public.lu/" target="_blank" rel="noopener">Commission nationale pour
|
|
la protection des données (CNPD)</a>, oder bei der Behörde deines Aufenthaltsorts.
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p class="wd-klein wd-leise" style="margin-top:1.6rem" data-i18n="rl_095">
|
|
Stand: 23.08.2026. Diese Texte werden angepasst, wenn sich Leistungen, Technik oder
|
|
Rechtslage ändern.
|
|
</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
</section>
|
|
</main>
|
|
|
|
<div id="wd-fuss"></div>
|
|
|
|
<!-- Das Woerterbuch MUSS vor wd-core geladen werden: Der Kern liest
|
|
window.I18N_WD beim Uebersetzen, und was noch nicht da ist, kann er
|
|
nicht einsetzen. -->
|
|
<script src="/assets/js/i18n-wd-rechtliches.js?v=20260825wd51"></script>
|
|
<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd20"></script>
|
|
</body>
|
|
</html>
|