dogfather-universe/server/kampagne-bild-lesen.mjs

/* =====================================================================
   EINE KAMPAGNE AUS EINEM BILDSCHIRMFOTO LESEN (08.10.2026)

   Filipe: „bei den agentur events soll ich kein link sondern immer so
   ein screen reinschicke und dan soll daraus alles genommen werden und
   daraus die kampagne kachel gemacht werden."

   WARUM ES DIESE DATEI UEBERHAUPT GIBT. Gemessen am 07.10.2026 an
   seinem echten Agenturlink: `vm.tiktok.com/ZSbACwAnK/` fuehrt auf
   `tiktok.com/tcn/activity?...` -- das Creator Network. Diese Seiten
   baut TikTok erst im Browser auf, angemeldet; von aussen stehen dort
   233 KB leere Huelle. Dieselbe Kampagnennummer auf dem Weg der
   oeffentlichen Kampagnenseite gibt 42 KB ohne Datenpaket, waehrend
   eine echte Kampagne dort 967 KB MIT Datenpaket liefert. Die Kampagne
   existiert also schlicht nicht als oeffentliche Seite. Kein Programm
   kann sie von aussen lesen -- auch keines, das jemand anders baut.

   Was Filipe sieht, sieht nur sein Browser. Also wird genau das
   gelesen: das Bild davon.

   ---------------------------------------------------------------------
   HIER PASSIERT NICHTS AUSSER LESEN

   Keine Netzanfrage, keine Datenbank, kein Express, keine Datei, keine
   Uhr, und auch KEINE Texterkennung. Text hinein, Daten heraus --
   dieselbe Regel wie bei kampagne-lesen.mjs, und aus demselben Grund:
   So laesst sich das Auslesen gegen GESPEICHERTE Erkennungstexte
   pruefen, ohne Tesseract, ohne Bild, ohne Server. Eine Pruefung, die
   dafuer ein Bild durch die Texterkennung schicken muss, misst die
   Tagesform von Tesseract statt unseren Code.

   Die Texterkennung selbst steht in workspace-kampagne.js -- an der
   Stelle, an der es ohnehin einen Prozess und ein Dateisystem gibt.

   ---------------------------------------------------------------------
   DIESELBE FORM WIE DER LINK-LESER

   `leseBild()` gibt `{ pflicht, kuer, hinweise, auszug }` zurueck --
   Feld fuer Feld dasselbe wie `leseKampagne()`. Das ist die wichtigste
   Entscheidung in dieser Datei: Dadurch greifen Gliederung,
   Geschenkplaketten, Aufklappen, Teilen, Steckbrief und Spaltenwahl
   unveraendert weiter. Haette das Bild eine eigene Form, gaebe es zwei
   Wege durch das Haus, und der zweite waere der, der beim naechsten
   Umbau vergessen wird.

   ---------------------------------------------------------------------
   DER ZEITRAUM WIRD ZWEIMAL GELESEN -- UND MUSS ZWEIMAL DASSELBE SAGEN

   Auf der Seite steht er an zwei Stellen, in zwei Schreibweisen:

       10/01/2026 00:00:00 ~ 10/31/2026 22:59:59 (UTC+02:00)   (oben)
       Daten  01.10.2026 00:00 ~ 31.10.2026 22:59(UTC+02:00)   (im Raster)

   Die obere ist amerikanisch (Monat zuerst), die untere deutsch (Tag
   zuerst). Beide meinen den 1. bis 31. Oktober. Genommen wird die
   DEUTSCHE -- sie ist eindeutig --, und die amerikanische dient als
   Gegenprobe. Stimmen sie nicht ueberein, entsteht KEINE Kachel:

   Eine Kachel ohne Zeitraum ist unvollstaendig und sagt das selbst.
   Eine Kachel mit dem FALSCHEN Zeitraum ist eine Falschauskunft -- sie
   behauptet einen Termin, den sie nicht kennt, und man sieht es ihr
   nicht an. Bei einer Texterkennung ist das keine theoretische Gefahr:
   Aus einer 3 kann eine 8 werden, und „bis 08.10." statt „bis 03.10."
   liest sich genauso plausibel.
   ===================================================================== */

/** Was beim Lesen schiefgehen kann. Dieselbe Bauart wie
 *  `KampagneUnlesbar` in kampagne-lesen.mjs -- zwei Arten, damit die
 *  Route unterscheiden kann, was sie meldet.
 *
 *    "pflicht"  Titel oder Zeitraum fehlen / widersprechen sich
 *    "aufbau"   das sieht nicht nach dieser Seite aus
 */
export class BildUnlesbar extends Error {
  constructor(grund, art = "aufbau") {
    super(grund);
    this.name = "BildUnlesbar";
    this.art = art;
  }
}

/* ---------------------------------------------------------------------
   MUSTER

   ALLE MIT TOLERANZ GEGEN DIE TEXTERKENNUNG. Gemessen an einer
   nachgebauten Seite (server/pruefdaten/bild-agentur-*.txt):

     „Sichtbar für"        kam als „Sichtbar für" durch -- gut
     „22:59(UTC+02:00)"    kam als „22:5XUTC+02:00)" durch -- die
                           Klammer ging verloren, die Ziffer auch
     „Erstellt von"        kam als „Erstellt von." durch -- ein Punkt
                           zu viel
     „Creator*innen"       kam als „Creator‘innen" und „Creatorinnen"
                           durch -- der Stern wandert

   Deshalb wird nirgends auf ein Satzzeichen vertraut, und hinter jedem
   Schild steht `[\s.:]*` statt eines festen Trenners. Was dagegen NICHT
   toleriert wird, sind die Ziffern des Zeitraums -- dafuer gibt es die
   Gegenprobe oben. */
const Z_DEUTSCH = new RegExp(
  "Daten[\\s.:]*"
  + "([0-9]{1,2})[.\\-/]([0-9]{1,2})[.\\-/]([0-9]{4})"
  + "[^0-9]{0,12}(?:[0-9]{1,2}[:.][0-9]{2})?"
  + "[\\s]*[~\\-–—][\\s]*"
  + "([0-9]{1,2})[.\\-/]([0-9]{1,2})[.\\-/]([0-9]{4})", "i");

const Z_AMERIKANISCH = new RegExp(
  "([0-9]{1,2})/([0-9]{1,2})/([0-9]{4})[\\s]+[0-9]{1,2}:[0-9]{2}:[0-9]{2}"
  + "[\\s]*[~\\-–—][\\s]*"
  + "([0-9]{1,2})/([0-9]{1,2})/([0-9]{4})", "i");

/* Eine Zonenangabe ist „Erdteil/Ort" -- und genau so steht sie da.
   Ohne den Schraegstrich waere „Europe" allein keine Zone, die
   `Intl.DateTimeFormat` kennt, und ein stillschweigendes Ausweichen
   auf UTC waere ein anderer Tag (siehe tagInZone in
   kampagne-lesen.mjs). */
const ZONE = /Zeitzone[\s.:]*([A-Za-z]+\/[A-Za-z_+\-0-9]+)/i;

/* DIE SCHILDER DES RASTERS -- mit ihrem GANZEN Namen.

   Die Texterkennung zieht die zwei Rasterspalten in EINE Zeile
   zusammen: „Gruppenname X Zeitzone Y“. Gelesen wird deshalb
   zeilenweise: Erst werden alle Schilder in der Zeile gesucht,
   dann ist der Wert eines Schildes das, was bis zum NAECHSTEN
   Schild steht.

   WARUM DER GANZE NAME (gemessen 08.10.2026, erster Lauf):
   Mit dem Stueck „Sichtbar“ kam „Sichtbar für: für Privat“ heraus
   -- das „für“ gehoert zum Schild, nicht zum Wert. Mit
   „Anmeldung“ dasselbe: „Anmeldung erforderlich: erforderlich
   Nein“. Ein halbes Schild laesst seine zweite Haelfte im Wert
   stehen.

   UND WARUM „Creator“ KEIN SCHILD IST: Es steht mitten IM Wert
   des Nachbarn („1 Creator Network, 55 Creator*innen“). Als
   Schild gefuehrt schnitt es genau dort ab und machte aus der
   Teilnehmerangabe „innen der. 1“. Das Schild heisst
   „Creator*innen“ mit Stern -- und der Stern wandert bei der
   Texterkennung, deshalb `Creator.{0,3}innen` und ein
   Wortende dahinter.

   `muster` findet das Schild, `name` steht spaeter auf der
   Kachel. Beides getrennt, weil das eine tolerant sein muss und
   das andere lesbar. */
const RASTER_SCHILDER = [
  { schluessel: "gruppenname", muster: /Gruppenname/i, name: "Gruppenname" },
  { schluessel: "zeitzone", muster: /Zeitzone/i, name: "Zeitzone" },
  { schluessel: "daten", muster: /Daten/i, name: "Daten" },
  { schluessel: "sichtbar", muster: /Sichtbar\s*f[uü]r/i, name: "Sichtbar für" },
  { schluessel: "erstellt", muster: /Erstellt\s*von/i, name: "Erstellt von" },
  /* „Teilnehmer*innen der ...“ -- auf dem Bild abgeschnitten, und
     der Stern wandert. Der Punktrest am Ende gehoert zum Schild. */
  { schluessel: "teilnehmer", muster: /Teilnehmer.{0,3}innen(?:\s*der)?\s*\.{0,3}/i,
    name: "Teilnehmer*innen" },
  { schluessel: "anmeldung", muster: /Anmeldung\s*erforderlich/i,
    name: "Anmeldung erforderlich" },
  /* NUR AM ZEILENANFANG -- und das ist die wichtigste Zeile
     dieser Liste (gemessen 08.10.2026, zweiter Lauf).

     „Creator*innen“ ist ein Schild UND steht zugleich mitten im
     Wert des Nachbarn: „Teilnehmer*innen der ... 1 Creator
     Network, 55 Creator*innen. Einzelheiten anzeigen“. Ohne diese
     Einschraenkung schnitt es dort ab, und heraus kamen zwei
     falsche Felder: „Teilnehmer*innen: 1 Creator Network, 55“ und
     „Creator*innen: Einzelheiten anzeigen“.

     Im Raster steht dieses Schild in der LINKEN Spalte, also am
     Zeilenanfang. Zwei Zeichen Spielraum fuer das, was die
     Texterkennung links manchmal dazuerfindet. */
  { schluessel: "creator", muster: /Creator.{0,3}innen\b(?!\s*der)/i,
    name: "Creator*innen", nurZeilenanfang: true },
];

/* Aufzaehlungszeichen, wie die Texterkennung sie liefert. Gemessen:
   Aus demselben runden Punkt wurden « (U+00AB) und ® (U+00AE) -- je
   nach Zeile. Wer hier nur „•" erwartet, findet keine einzige
   Aufgabe. */
const AUFZAEHLUNG = /^[\s]*[«»®©@*•·▪◦‣>+\-–—]{1,3}[\s]*/u;

/* DIE STATUSWORTE -- mit Toleranz gegen EINEN verlesenen
   Anfangsbuchstaben (gemessen 08.10.2026): Aus „In Bearbeitung“
   wurde „in aearbeitung“. Das B vor „earbeitung“ ist genau das
   Zeichen, das auf dunklem Grund am haeufigsten kippt.

   `name` ist, was auf der Kachel steht; `muster`, woran es
   erkannt wird. Nie das Erkannte anzeigen -- sonst stuende
   „in aearbeitung“ auf der Kachel. */
const STATUSWORTE = [
  { name: "In Bearbeitung", muster: /\bin\s*\S?earbeitung\b/i },
  { name: "Nicht gestartet", muster: /\bnicht\s*\S?estartet\b/i },
  { name: "Beendet", muster: /\b\S?eendet\b/i },
  { name: "Abgeschlossen", muster: /\b\S?bgeschlossen\b/i },
  { name: "Entwurf", muster: /\b\S?ntwurf\b/i },
  { name: "Laufend", muster: /\b\S?aufend\b/i },
  { name: "Geplant", muster: /\b\S?eplant\b/i },
];

/* ---------------------------------------------------------------------
   KLEINE HELFER (alle rein) */

const zeilen = (text) => String(text || "")
  .split(/\r?\n/).map((z) => z.trim()).filter(Boolean);

const iso = (t, m, j) => `${j}-${String(m).padStart(2, "0")}-${String(t).padStart(2, "0")}`;

/** Ist das ein moegliches Datum? Keine Uhr, kein Kalender -- nur die
 *  Frage, ob die Zahlen ueberhaupt einen Tag ergeben koennen. */
function tagMoeglich(t, m, j) {
  const tag = Number(t);
  const monat = Number(m);
  const jahr = Number(j);
  if (!(monat >= 1 && monat <= 12)) return false;
  if (!(jahr >= 2000 && jahr <= 2100)) return false;
  const lang = [31, (jahr % 4 === 0 && jahr % 100 !== 0) || jahr % 400 === 0 ? 29 : 28,
    31, 30, 31, 30, 31, 31, 30, 31, 30, 31][monat - 1];
  return tag >= 1 && tag <= lang;
}

/** Den Wert hinter einem Schild holen -- bis zum naechsten Schild.
 *
 *  WARUM NICHT „bis zum Zeilenende": Die Texterkennung zieht die zwei
 *  Rasterspalten in EINE Zeile zusammen. „Gruppenname Star Light
 *  Zeitzone Europe/Amsterdam" wuerde sonst den halben Nachbarn
 *  mitnehmen. */
/** Alle Rasterfelder einer Zeile -- zerlegt an ihren Schildern.
 *
 *  Erst werden alle Schilder gesucht und nach ihrer Stelle
 *  sortiert; der Wert eines Schildes ist dann genau das, was bis
 *  zum naechsten steht. Das ist der Unterschied zu „bis zum
 *  Zeilenende“ (nimmt den Nachbarn mit) und zu „bis zum ersten
 *  Wort, das wie ein Schild aussieht“ (schneidet mitten im Wert,
 *  gemessen am 08.10.2026 bei „1 Creator Network“).
 *
 *  JEDES SCHILD NUR EINMAL JE ZEILE: `exec` ohne `g` liefert den
 *  ERSTEN Treffer. Stuende eines zweimal, gewaenne das erste --
 *  und das ist auf dieser Seite auch das richtige. */
/* Was die Seite neben einen Wert stellt und was die Texterkennung
   daraus macht -- beides gehoert nicht in die Kachel.

   DIE FRAGEZEICHEN-KREISE der Seite (ⓘ) werden je nach Zeile als
   `®`, `©`, `@` oder `0` gelesen. Gemessen: „Nein ⓘ“ kam als
   „Nein ®“ durch und „1 ⓘ“ als „10“ -- das erste laesst sich
   entfernen, das zweite nicht (aus „10“ ist nicht mehr zu sehen,
   dass die 0 ein Kreis war). Deshalb wird nur abgeraeumt, was
   eindeutig keine Angabe ist: ein EINZELNES Sonderzeichen am Ende.

   DIE KNOPFBESCHRIFTUNGEN („Einzelheiten anzeigen“) stehen im
   selben Rasterfeld wie der Wert. Auf einer Kachel waeren sie ein
   Hinweis auf etwas, das man dort nicht anklicken kann. */
const WERT_ZIERDE = /[\s]*[®©@*^~|]+[\s]*$/u;
const WERT_KNOEPFE = /(Einzelheiten|Mehr|Weniger|Details)\s+anzeigen\s*\.?\s*$/i;

function wertSaeubern(roh) {
  let w = String(roh || "");
  w = w.replace(/^[\s.:,]+/, "").replace(WERT_KNOEPFE, "");
  w = w.replace(WERT_ZIERDE, "").replace(/[\s.:,]+$/, "");
  return w.trim();
}

function rasterZeile(zeile) {
  const stellen = [];
  for (const s of RASTER_SCHILDER) {
    const m = s.muster.exec(zeile);
    if (!m || m.index < 0) continue;
    if (s.nurZeilenanfang && m.index > 2) continue;
    stellen.push({ ...s, von: m.index, bis: m.index + m[0].length });
  }
  stellen.sort((a, b) => a.von - b.von);
  const aus = {};
  for (let i = 0; i < stellen.length; i += 1) {
    const ende = i + 1 < stellen.length ? stellen[i + 1].von : zeile.length;
    const wert = wertSaeubern(zeile.slice(stellen[i].bis, ende));
    if (wert) aus[stellen[i].schluessel] = wert;
  }
  return aus;
}

/** Alle Rasterfelder des ganzen Textes. Spaetere Zeilen
 *  ueberschreiben nicht: Das erste Vorkommen gewinnt, weil das
 *  Raster oben steht und weiter unten dieselben Woerter in
 *  Fliesstext auftauchen koennen. */
function rasterFelder(alle) {
  const aus = {};
  for (const z of alle) {
    for (const [k, v] of Object.entries(rasterZeile(z))) {
      if (aus[k] === undefined) aus[k] = v;
    }
  }
  return aus;
}

/** Den Titel aus der Kopfzeile schaelen.
 *
 *  Rechts daneben stehen Bedienelemente („Kampagne duplizieren",
 *  „Weniger anzeigen") und links ein Statusabzeichen. Beides gehoert
 *  nicht in den Titel einer Kachel. */
function titelSaeubern(roh) {
  let t = String(roh || "").trim();
  for (const wort of ["Kampagne duplizieren", "Weniger anzeigen", "Mehr anzeigen",
    "Kampagne bearbeiten", "Einzelheiten anzeigen"]) {
    const i = t.search(new RegExp(wort.replace(/ /g, "[\\s]+"), "i"));
    if (i > 0) t = t.slice(0, i);
  }
  for (const s of STATUSWORTE) t = t.replace(s.muster, " ");
  /* Das Pfeilzeichen des Aufklappers und uebrig gebliebene Zierde. */
  t = t.replace(/[\s^~*_|]+$/u, "").replace(/^[\s*_|]+/u, "");
  return t.trim();
}

/** Welches Statuswort steht oben? Nur zur Auskunft, nichts haengt daran. */
function statusAus(text) {
  for (const s of STATUSWORTE) if (s.muster.test(String(text || ""))) return s.name;
  return null;
}

/* =====================================================================
   LESEN
   ===================================================================== */

/** Liest den Erkennungstext eines Kampagnen-Bildschirmfotos.
 *
 *  @param {string} text  was die Texterkennung geliefert hat
 *  @returns {{pflicht: object, kuer: object, hinweise: string[], auszug: object}}
 *  @throws {BildUnlesbar}
 */
export function leseBild(text) {
  const roh = String(text || "");
  const alle = zeilen(roh);
  const hinweise = [];

  if (alle.length < 3) {
    throw new BildUnlesbar(
      "auf dem Bild war fast kein Text zu erkennen -- "
      + `${alle.length} Zeile(n)`, "aufbau");
  }

  /* EINMAL ZERLEGEN, DANN BENUTZEN. Vorher wurde fuer jedes Feld
     einzeln im ganzen Text gesucht -- und dabei schnitt die Suche
     mitten in den Werten der Nachbarn ab (gemessen 08.10.2026:
     aus „1 Creator Network, 55 Creator*innen“ wurde „innen der.
     1“). Jetzt wird das Raster zeilenweise zerlegt, einmal. */
  const feld = rasterFelder(alle);

  /* ---- PFLICHT: der Zeitraum ------------------------------------ */
  const d = Z_DEUTSCH.exec(roh);
  const a = Z_AMERIKANISCH.exec(roh);

  let start = null;
  let ende = null;
  let quelle = null;

  if (d && tagMoeglich(d[1], d[2], d[3]) && tagMoeglich(d[4], d[5], d[6])) {
    start = iso(d[1], d[2], d[3]);
    ende = iso(d[4], d[5], d[6]);
    quelle = "deutsch";
  }

  let gegenStart = null;
  let gegenEnde = null;
  if (a && tagMoeglich(a[2], a[1], a[3]) && tagMoeglich(a[5], a[4], a[6])) {
    /* Monat zuerst -- deshalb a[2] als Tag und a[1] als Monat. */
    gegenStart = iso(a[2], a[1], a[3]);
    gegenEnde = iso(a[5], a[4], a[6]);
    if (!start) { start = gegenStart; ende = gegenEnde; quelle = "amerikanisch"; }
  }

  if (!start || !ende) {
    throw new BildUnlesbar(
      /* ANFUEHRUNGSZEICHEN: oeffnend „ (U+201E), schliessend “
         (U+201C) -- NIE das gerade ". Das gerade beendet die
         Zeichenkette, und der Uebersetzer meldet einen Fehler zwanzig
         Zeilen weiter unten. Dieses Haus hat das schon zweimal einen
         Abend gekostet. */
      "auf dem Bild war kein Zeitraum zu lesen -- gesucht wurde "
      + "„Daten 01.10.2026 ... ~ 31.10.2026 ...“ und "
      + "„10/01/2026 00:00:00 ~ 10/31/2026 22:59:59“", "pflicht");
  }

  /* DIE GEGENPROBE. Stehen beide Schreibweisen da und sagen
     Verschiedenes, hat die Texterkennung sich bei einer Ziffer vertan
     -- und welche die richtige ist, weiss niemand. Dann lieber keine
     Kachel als eine mit einem erfundenen Termin. */
  if (quelle === "deutsch" && gegenStart
      && (gegenStart !== start || gegenEnde !== ende)) {
    throw new BildUnlesbar(
      `der Zeitraum steht auf dem Bild zweimal und beide Male anders `
      + `(${start} bis ${ende} gegen ${gegenStart} bis ${gegenEnde}) -- `
      + "bitte ein schärferes Bild einfügen", "pflicht");
  }
  if (!gegenStart) {
    hinweise.push("Der Zeitraum konnte nur an einer Stelle des Bildes "
      + "geprüft werden — bitte Anfang und Ende kurz nachsehen.");
  }

  if (ende < start) {
    throw new BildUnlesbar(
      `das Ende liegt vor dem Anfang (${start} bis ${ende}) -- `
      + "da hat die Texterkennung sich vertan", "pflicht");
  }

  /* ---- PFLICHT: der Titel --------------------------------------- */
  /* ERST „Gruppenname", DANN die Kopfzeile. Im Raster steht der Titel
     ohne Abzeichen und ohne Bedienelemente daneben -- also sauberer.
     Die Kopfzeile ist die Ausweiche. */
  let titel = titelSaeubern(feld.gruppenname || "");
  if (!titel || titel.length < 2) titel = titelSaeubern(alle[0]);
  if (!titel || titel.length < 2) {
    throw new BildUnlesbar(
      "auf dem Bild war kein Titel zu lesen", "pflicht");
  }
  titel = titel.slice(0, 160);

  /* ---- Zeitzone -------------------------------------------------- */
  const zoneTreffer = ZONE.exec(roh);
  const zone = zoneTreffer ? zoneTreffer[1] : null;
  if (!zone) {
    hinweise.push("Die Zeitzone war auf dem Bild nicht zu lesen — "
      + "die Tage stehen so da, wie sie auf dem Bild standen.");
  }

  /* ---- Die Aufgaben ---------------------------------------------- */
  /* WO SIE ANFANGEN: nach der Phasenueberschrift. Steht die nicht da,
     werden alle Aufzaehlungszeilen genommen -- auf dieser Seite gibt
     es oberhalb keine. */
  const phaseAb = alle.findIndex((z) =>
    /Ziele erreichen|Phasendetails|Endet in|Endetin/i.test(z));
  /* AB DER ZEILE DANACH, nicht ab ihr selbst (berichtigt
     08.10.2026).

     Die Phasenueberschrift traegt auf der Seite ein Zielscheiben-
     Zeichen, und die Texterkennung macht daraus ein `@`. Damit
     sah sie aus wie eine Aufzaehlungszeile, und die erste
     „Aufgabe“ hiess „Ziele erreichen Endetin 23 Tage 22 : 50 :
     44“ -- ein Haken, den niemand abhaken kann.

     Die Zeile selbst ist die Ueberschrift; was zaehlt, steht
     darunter. */
  const ab = phaseAb >= 0 ? phaseAb + 1 : 0;
  const aufgaben = [];
  const gesehen = new Set();
  /* WAS NIE EINE AUFGABE IST (berichtigt 08.10.2026, zweiter
     Lauf). `ab` reicht nicht: Gesucht wird die erste Zeile, die
     nach der Phase aussieht, und das war „Phasendetails
     Creator*innen-Leistung“ -- eine Zeile VOR der eigentlichen
     Ueberschrift. Die rutschte dadurch wieder hinein, mitsamt
     ihrem Countdown: „Ziele erreichen Endetin 23 Tage 22 : 50 :
     44“.

     Statt die Startzeile noch genauer zu suchen, wird gesagt, was
     KEINE Aufgabe ist. Das haelt auch, wenn die Seite die Bloecke
     einmal anders anordnet. */
  const KEINE_AUFGABE = /Endet\s*in|Endetin|Phasendetails|Leistung|Ziele erreichen/i;
  for (const z of alle.slice(ab)) {
    if (!AUFZAEHLUNG.test(z)) continue;
    if (KEINE_AUFGABE.test(z)) continue;
    /* EIN PUNKT AM ENDE IST FAST IMMER ZUFALL. Gemessen kam
       „Geh LIVE für 900 Minuten.“ heraus, auf der Seite steht es
       ohne Punkt. Eine Aufgabe ist eine Beschriftung, kein Satz;
       und der Haken haengt an ihrem Text, also soll der stimmen.
       Entfernt wird NUR ein einzelnes Satzzeichen am Ende -- ein
       „...“ oder ein Fragezeichen bleibt stehen. */
    const nur = z.replace(AUFZAEHLUNG, "").trim().replace(/(?<![.!?])[.,;]$/u, "").trim();
    /* Mindestens vier Buchstaben: Ein einzelnes Zeichen, das die
       Texterkennung fuer einen Punkt gehalten hat, ist keine
       Aufgabe. */
    if ((nur.match(/\p{L}/gu) || []).length < 4) continue;
    if (gesehen.has(nur)) continue;
    gesehen.add(nur);
    aufgaben.push(nur);
  }
  if (!aufgaben.length) {
    hinweise.push("Auf dem Bild war keine Aufgabenliste zu erkennen — "
      + "bitte nachtragen.");
  }

  /* ---- Die Beschreibung ------------------------------------------ */
  /* Sie steht UNTER ihrer Ueberschrift, nicht dahinter -- anders als
     die Rasterfelder. Genommen wird die naechste Zeile, die kein
     Schild ist. */
  let einleitung = null;
  const beschrAb = alle.findIndex((z) => /Gruppenbeschreibung/i.test(z));
  if (beschrAb >= 0) {
    for (const z of alle.slice(beschrAb + 1, beschrAb + 4)) {
      if (/Phasendetails|Creator.{0,3}innen-Leistung|Ziele erreichen/i.test(z)) break;
      if ((z.match(/\p{L}/gu) || []).length < 3) continue;
      einleitung = z;
      break;
    }
  }

  /* ---- Der Steckbrief -------------------------------------------- */
  /* Dieselben Felder wie beim Link-Leser, soweit es sie gibt. Was
     leer ist, faellt weg statt als „—" zu erscheinen. */
  const steckbrief = {
    nummer: null,
    kurznummer: null,
    region: null,
    sprache: null,
    verbund: feld.erstellt || null,
    zeitzone: zone,
    anmeldung_ab: null,
    ergebnis_bis: null,
  };

  const kuer = {
    einleitung,
    einleitungTitel: null,
    aufgaben,
    aufgabenTitel: aufgaben.length ? "Ziele erreichen" : null,
    aufgabenGruppen: [],
    weitereRegeln: [],
    geschenke: [],
    geschenkTitel: null,
    geschenkHinweis: null,
    preise: [],
    preisTitel: null,
    klapptexte: [],
    freitext: null,
    rangliste: null,
    steckbrief,
    laender: [],
    bannerUrl: null,
  };

  /* ---- Was sonst noch dastand ------------------------------------ */
  /* Als eigener Abschnitt im Regeltext -- mit „## " davor, damit die
     Gliederung ihn als Ueberschrift erkennt (siehe gliederung() in
     kampagne-lesen.mjs). */
  /* DIE NAMEN KOMMEN AUS DER SCHILDERLISTE, nicht aus einer
     zweiten hier. Zwei Listen derselben Woerter laufen
     auseinander, und dann heisst dasselbe Feld an zwei Stellen
     verschieden. */
  const nebenbei = [];
  /* „creator“ STEHT HIER ABSICHTLICH NICHT (08.10.2026).
     Auf der Seite steht „1 ⓘ“ -- und der Fragezeichen-Kreis wird als
     Null gelesen. Heraus kam „Creator*innen: 10“, also eine falsche
     Zahl, und aus dem Erkennungstext ist nicht mehr zu sehen, ob die
     0 ein Kreis war oder eine Ziffer. Eine Zahl, der man nicht trauen
     kann, gehoert nicht auf eine Kachel: Keine Angabe ist richtig,
     eine falsche Angabe ist falsch. Die nuetzliche Zahl steht ohnehin
     daneben („55 Creator*innen“ in der Teilnehmerzeile). */
  for (const schluessel of ["sichtbar", "teilnehmer", "anmeldung", "erstellt"]) {
    const w = feld[schluessel];
    if (!w) continue;
    const s = RASTER_SCHILDER.find((x) => x.schluessel === schluessel);
    nebenbei.push(`${s ? s.name : schluessel}: ${w}`);
  }
  if (nebenbei.length) {
    kuer.weitereRegeln.push({ titel: "Angaben der Kampagne", zeilen: nebenbei });
  }

  const status = statusAus(alle[0] || "") || statusAus(roh);

  return {
    pflicht: { titel, start, ende, id: null, zone: zone || "" },
    kuer,
    hinweise,
    auszug: {
      gelesen_aus: "bildschirmfoto",
      sprache: "de-DE",
      start_ms: null,
      ende_ms: null,
      zeitzone: zone,
      zeitzone_versatz: null,
      status: null,
      status_anzeige: status,
      kurznummer: null,
      laender: [],
      bausteine: [],
      einleitung,
      einleitungTitel: null,
      aufgaben,
      aufgabenTitel: kuer.aufgabenTitel,
      aufgabenGruppen: [],
      geschenke: [],
      geschenkTitel: null,
      geschenkHinweis: null,
      preise: [],
      preisTitel: null,
      klapptexte: [],
      rangliste: null,
      steckbrief,
      banner_url: null,
      weitere_bilder: [],
      woerterbuch_eintraege: 0,
      platzhalter_ohne_eintrag: 0,
      /* DER ERKANNTE TEXT KOMMT MIT. Geht spaeter etwas schief --
         ein Feld falsch, ein Datum daneben --, steht hier, WAS die
         Texterkennung wirklich gesehen hat. Ohne ihn liesse sich ein
         Fehlgriff nur nachstellen, indem man dasselbe Bild noch
         einmal schickt, und das Bild hat vielleicht niemand mehr.
         Gekuerzt, damit der Auszug nicht aufgeblaeht wird. */
      erkannter_text: roh.slice(0, 8000),
      erkannte_zeilen: alle.length,
      zeitraum_quelle: quelle,
      zeitraum_gegenprobe: gegenStart ? `${gegenStart}..${gegenEnde}` : null,
    },
  };
}