dogfather-universe/assets/js/i18n-wd-widerruf.js

/* =====================================================================
   i18n-wd-widerruf.js — Elektronische Widerrufsfunktion, fünf Sprachen.

   Zum Ton: Ein Widerruf ist für den Kunden eine unangenehme Situation,
   und für den Anbieter eine schlechte Nachricht. Genau deshalb sind die
   Texte hier BETONT freundlich und ohne jede Hürde formuliert.

   Das ist nicht nur Höflichkeit, sondern auch Vorsicht: Wer den Eindruck
   erweckt, den Widerruf erschweren zu wollen, riskiert genau den Ärger,
   den er vermeiden will. Und rechtlich muss die Funktion ohnehin "leicht
   zugänglich" sein — ein abweisender Ton wäre das Gegenteil.

   Der Wortlaut "Vertrag widerrufen" bzw. seine Entsprechungen ist NICHT
   frei gewählt: § 356a BGB schreibt diese Beschriftung (oder eine
   gleichbedeutende) ausdrücklich vor.
   ===================================================================== */
window.I18N_WD = {
  wr_titel: {
    de: "Vertrag widerrufen — Dogfather Webdesign",
    "de-CH": "Vertrag widerrüefe — Dogfather Webdesign",
    en: "Withdraw from contract — Dogfather Web Design",
    fr: "Rétracter le contrat — Dogfather Web Design",
    pt: "Rescindir o contrato — Dogfather Web Design",
  },
  wr_eyebrow: { de: "Widerruf", "de-CH": "Widerrüef", en: "Withdrawal", fr: "Rétractation", pt: "Rescisão" },
  wr_h1: {
    de: "Vertrag widerrufen",
    "de-CH": "Vertrag widerrüefe",
    en: "Withdraw from contract",
    fr: "Rétracter le contrat",
    pt: "Rescindir o contrato",
  },
  wr_lead: {
    de: "Hier kannst du deinen Vertrag ohne Angabe von Gründen widerrufen. Du bekommst sofort eine Bestätigung mit Zeitpunkt — zum Speichern und Ausdrucken.",
    "de-CH": "Do chasch din Vertrag ohni Grund widerrüefe. Du überchunnsch sofort e Bestätigung mit Ziitpunkt — zum Speichere und Usdrucke.",
    en: "Here you can withdraw from your contract without giving any reason. You will receive a confirmation with a timestamp immediately — to save and print.",
    fr: "Ici tu peux te rétracter de ton contrat sans avoir à te justifier. Tu reçois immédiatement une confirmation horodatée — à enregistrer et à imprimer.",
    pt: "Aqui podes rescindir o teu contrato sem indicar qualquer motivo. Recebes imediatamente uma confirmação com data e hora — para guardar e imprimir.",
  },

  wr_frist_h: {
    de: "Wie lange habe ich Zeit?",
    "de-CH": "Wie lang han ich Ziit?",
    en: "How long do I have?",
    fr: "De combien de temps est-ce que je dispose ?",
    pt: "Quanto tempo tenho?",
  },
  wr_frist_t: {
    de: "Die Widerrufsfrist beträgt <strong>14 Tage</strong> ab dem Tag des Vertragsschlusses. Zur Wahrung der Frist reicht es, dass du den Widerruf vor Ablauf der Frist absendest.",
    "de-CH": "D Widerrüefsfrist isch <strong>14 Täg</strong> ab em Tag vom Vertragsschluss. Für d Frist z wahre, längts, wenn du de Widerrüef vor Ablauf abschicksch.",
    en: "The withdrawal period is <strong>14 days</strong> from the day the contract was concluded. To meet the deadline it is enough that you send your withdrawal before the period expires.",
    fr: "Le délai de rétractation est de <strong>14 jours</strong> à compter du jour de la conclusion du contrat. Pour respecter le délai, il suffit que tu envoies ta rétractation avant son expiration.",
    pt: "O prazo de rescisão é de <strong>14 dias</strong> a contar do dia da celebração do contrato. Para cumprir o prazo, basta enviares a rescisão antes de este terminar.",
  },
  wr_frist_hinweis: {
    de: "Wichtig bei Dienstleistungen: Wenn du ausdrücklich zugestimmt hast, dass vor Ablauf der Frist mit der Arbeit begonnen wird, und bestätigt hast, dass du dadurch dein Widerrufsrecht verlierst, erlischt es mit vollständiger Erbringung der Leistung. Bis dahin schuldest du bei einem Widerruf nur den Wert dessen, was bis zum Widerruf bereits geleistet wurde.",
    "de-CH": "Wichtig bi Dienschtleischtige: Wenn du usdrücklich zuegstimmt häsch, dass vor Ablauf vo dr Frist mit dr Arbet aagfange wird, und bestätigt häsch, dass du demit dis Widerrüefsrächt verlürsch, erlöscht es mit vollständiger Erbringig vo dr Leischtig. Bis dete schuldsch bi eme Widerrüef nume dr Wert vo dem, wo bis derthi scho gleischtet worde isch.",
    en: "Important for services: If you expressly agreed that work should begin before the period expires, and confirmed that you thereby lose your right of withdrawal, that right ends once the service has been fully performed. Until then, if you withdraw you only owe the value of what has already been performed.",
    fr: "Important pour les prestations : si tu as expressément accepté que le travail commence avant l'expiration du délai et confirmé que tu perds ainsi ton droit de rétractation, celui-ci s'éteint lorsque la prestation est intégralement fournie. Jusque-là, en cas de rétractation, tu ne dois que la valeur de ce qui a déjà été fourni.",
    pt: "Importante nos serviços: se concordaste expressamente que o trabalho começasse antes do fim do prazo e confirmaste que perdes assim o teu direito de rescisão, este extingue-se com a prestação integral do serviço. Até lá, em caso de rescisão, só deves o valor do que já foi prestado.",
  },
  wr_zur_belehrung: {
    de: "Vollständige Widerrufsbelehrung lesen",
    "de-CH": "Vollständigi Widerrüefsbelehrig läse",
    en: "Read the full withdrawal policy",
    fr: "Lire l'information complète sur la rétractation",
    pt: "Ler a informação completa sobre rescisão",
  },

  wr_form_h: { de: "Deine Angaben", "de-CH": "Dini Aagabe", en: "Your details", fr: "Tes informations", pt: "Os teus dados" },
  wr_form_t: {
    de: "Wir brauchen nur drei Dinge: deinen Namen, um welchen Vertrag es geht, und wohin die Bestätigung soll.",
    "de-CH": "Mir bruuched nume drü Sache: din Name, um welle Vertrag s got, und wohi d Bestätigung söll.",
    en: "We only need three things: your name, which contract this concerns, and where the confirmation should go.",
    fr: "Nous n'avons besoin que de trois choses : ton nom, le contrat concerné et l'adresse pour la confirmation.",
    pt: "Só precisamos de três coisas: o teu nome, qual o contrato em causa e para onde enviar a confirmação.",
  },
  wr_name: { de: "Dein Name", "de-CH": "Din Name", en: "Your name", fr: "Ton nom", pt: "O teu nome" },
  wr_vertrag: { de: "Welcher Vertrag?", "de-CH": "Welle Vertrag?", en: "Which contract?", fr: "Quel contrat ?", pt: "Qual contrato?" },
  wr_vertrag_hilfe: {
    de: "Die Projektnummer steht in deinem Angebot und im Portal. Eine Beschreibung reicht aber auch.",
    "de-CH": "D Projektnummere stoht i dim Aagebot und im Portal. E Beschriibig längt aber au.",
    en: "The project number is in your quote and in the portal. A description is fine too.",
    fr: "Le numéro de projet figure sur ton devis et dans l'espace client. Une description suffit également.",
    pt: "O número do projeto está no teu orçamento e no portal. Uma descrição também chega.",
  },
  wr_kontakt: {
    de: "E-Mail für die Bestätigung",
    "de-CH": "E-Mail für d Bestätigung",
    en: "E-mail for the confirmation",
    fr: "E-mail pour la confirmation",
    pt: "E-mail para a confirmação",
  },
  wr_betrifft: {
    de: "Betrifft nur einen Teil?",
    "de-CH": "Betrifft nume en Teil?",
    en: "Only part of it?",
    fr: "Cela ne concerne qu'une partie ?",
    pt: "Diz respeito apenas a uma parte?",
  },
  wr_freiwillig: { de: "freiwillig", "de-CH": "freiwillig", en: "optional", fr: "facultatif", pt: "opcional" },
  wr_grund: { de: "Grund", "de-CH": "Grund", en: "Reason", fr: "Motif", pt: "Motivo" },
  wr_grund_frei: {
    de: "freiwillig — du musst keinen angeben",
    "de-CH": "freiwillig — du muesch kein aagäh",
    en: "optional — you do not have to give one",
    fr: "facultatif — tu n'as pas à en donner",
    pt: "opcional — não tens de indicar nenhum",
  },
  wr_weiter: {
    de: "Weiter zur Bestätigung",
    "de-CH": "Wiiter zur Bestätigung",
    en: "Continue to confirmation",
    fr: "Continuer vers la confirmation",
    pt: "Continuar para a confirmação",
  },

  wr_pruef_h: {
    de: "Bitte prüfen und bestätigen",
    "de-CH": "Bitte prüefe und bestätige",
    en: "Please check and confirm",
    fr: "Merci de vérifier et de confirmer",
    pt: "Verifica e confirma, por favor",
  },
  wr_pruef_t: {
    de: "Das schickst du ab. Danach ist der Widerruf erklärt.",
    "de-CH": "Das schicksch ab. Dernoch isch de Widerrüef erklärt.",
    en: "This is what you are sending. After that the withdrawal is declared.",
    fr: "Voici ce que tu envoies. Ensuite, la rétractation est déclarée.",
    pt: "É isto que vais enviar. Depois disso, a rescisão está declarada.",
  },
  /* Wortlaut gesetzlich vorgegeben (§ 356a BGB): zweite Schaltfläche
     "Widerruf bestätigen" oder gleichbedeutend. */
  wr_bestaetigen: {
    de: "Widerruf bestätigen",
    "de-CH": "Widerrüef bestätige",
    en: "Confirm withdrawal",
    fr: "Confirmer la rétractation",
    pt: "Confirmar a rescisão",
  },
  wr_aendern: { de: "Angaben ändern", "de-CH": "Aagabe ändere", en: "Change details", fr: "Modifier les informations", pt: "Alterar dados" },
  wr_sendet: { de: "Wird gesendet…", "de-CH": "Wird gschickt…", en: "Sending…", fr: "Envoi…", pt: "A enviar…" },

  wr_fertig_h: {
    de: "Dein Widerruf ist eingegangen",
    "de-CH": "Din Widerrüef isch aacho",
    en: "Your withdrawal has been received",
    fr: "Ta rétractation a bien été reçue",
    pt: "A tua rescisão foi recebida",
  },
  wr_fertig_t: {
    de: "Das hier ist deine Eingangsbestätigung. Speichere oder drucke sie — sie ist dein Nachweis, dass du rechtzeitig widerrufen hast.",
    "de-CH": "Das do isch dini Iigangsbestätigung. Speicher oder druck si — si isch din Nochwiis, dass du rächtziitig widerrüefe häsch.",
    en: "This is your acknowledgement of receipt. Save or print it — it is your proof that you withdrew in time.",
    fr: "Voici ton accusé de réception. Enregistre-le ou imprime-le — c'est ta preuve que tu t'es rétracté dans les délais.",
    pt: "Este é o teu comprovativo de receção. Guarda-o ou imprime-o — é a tua prova de que rescindiste a tempo.",
  },
  wr_beleg_titel: {
    de: "Eingangsbestätigung Widerruf",
    "de-CH": "Iigangsbestätigung Widerrüef",
    en: "Acknowledgement of receipt — withdrawal",
    fr: "Accusé de réception — rétractation",
    pt: "Comprovativo de receção — rescisão",
  },
  wr_beleg_zeit: { de: "Eingegangen am", "de-CH": "Aacho am", en: "Received on", fr: "Reçu le", pt: "Recebido em" },
  wr_beleg_an: { de: "Erklärt gegenüber", "de-CH": "Erklärt gegenüber", en: "Declared to", fr: "Déclarée à", pt: "Declarada a" },
  wr_beleg_erklaerung: { de: "Erklärung", "de-CH": "Erklärig", en: "Declaration", fr: "Déclaration", pt: "Declaração" },
  wr_beleg_satz: {
    de: "Hiermit widerrufe ich den oben bezeichneten Vertrag.",
    "de-CH": "Hiermit widerrüefe ich de obe bezeichnet Vertrag.",
    en: "I hereby withdraw from the contract identified above.",
    fr: "Je me rétracte par la présente du contrat désigné ci-dessus.",
    pt: "Pela presente, rescindo o contrato acima identificado.",
  },
  wr_drucken: {
    de: "Bestätigung drucken oder als PDF sichern",
    "de-CH": "Bestätigung drucke oder als PDF sichere",
    en: "Print the confirmation or save as PDF",
    fr: "Imprimer la confirmation ou l'enregistrer en PDF",
    pt: "Imprimir a confirmação ou guardar em PDF",
  },
  wr_zurueck_start: { de: "Zur Startseite", "de-CH": "Zur Startsite", en: "To the home page", fr: "Vers l'accueil", pt: "Para a página inicial" },

  wr_alternativ: {
    de: "Du kannst den Widerruf auch formlos per E-Mail erklären — dieses Formular ist nur der bequemere Weg, kein vorgeschriebener.",
    "de-CH": "Du chasch de Widerrüef au formlos per E-Mail erkläre — das Formular isch nume dr bequemer Wäg, kein vorgschriebne.",
    en: "You can also declare your withdrawal informally by e-mail — this form is just the more convenient way, not a required one.",
    fr: "Tu peux aussi déclarer ta rétractation librement par e-mail — ce formulaire n'est que le moyen le plus pratique, pas une obligation.",
    pt: "Também podes declarar a rescisão livremente por e-mail — este formulário é apenas a via mais cómoda, não uma obrigação.",
  },

  wr_fehlt_name: {
    de: "Bitte gib deinen Namen an.",
    "de-CH": "Bitte gib din Name aa.",
    en: "Please enter your name.",
    fr: "Merci d'indiquer ton nom.",
    pt: "Indica o teu nome.",
  },
  wr_fehlt_vertrag: {
    de: "Bitte gib an, um welchen Vertrag es geht.",
    "de-CH": "Bitte gib aa, um welle Vertrag s got.",
    en: "Please tell us which contract this concerns.",
    fr: "Merci d'indiquer de quel contrat il s'agit.",
    pt: "Indica a que contrato se refere.",
  },
  wr_fehlt_kontakt: {
    de: "Bitte gib eine E-Mail-Adresse an, damit die Bestätigung ankommt.",
    "de-CH": "Bitte gib e E-Mail-Adrässe aa, demit d Bestätigung aachunnt.",
    en: "Please enter an e-mail address so the confirmation reaches you.",
    fr: "Merci d'indiquer une adresse e-mail pour recevoir la confirmation.",
    pt: "Indica um endereço de e-mail para receberes a confirmação.",
  },
  /* Der Notfallhinweis nennt bewusst die E-Mail-Adresse im Klartext. Wenn
     die Technik im entscheidenden Moment versagt, darf niemand deswegen
     eine Frist verlieren — und genau dann braucht man den Ausweg sofort. */
  wr_notfall: {
    de: "Wichtig: Du kannst den Widerruf jederzeit auch formlos per E-Mail an [email protected] erklären. Das ist genauso wirksam und wahrt die Frist.",
    "de-CH": "Wichtig: Du chasch de Widerrüef jederziit au formlos per E-Mail a [email protected] erkläre. Das isch glich wirksam und wahrt d Frist.",
    en: "Important: you can declare your withdrawal informally by e-mail to [email protected] at any time. That is equally valid and meets the deadline.",
    fr: "Important : tu peux à tout moment déclarer ta rétractation par e-mail à [email protected]. C'est tout aussi valable et respecte le délai.",
    pt: "Importante: podes declarar a rescisão a qualquer momento por e-mail para [email protected]. É igualmente válido e cumpre o prazo.",
  },
};