/* =====================================================================
   i18n-wd-ueber.js — Über Dogfather (Masterplan S.5, Punkt 06)
   Persönlichkeit, Erfahrung, Arbeitsweise, Anspruch, direkte Betreuung.

   Bewusst KEINE bürgerlichen Daten im Fließtext: öffentlich tritt nur der
   Künstlername auf (Regel aus DogiHompage/CLAUDE.md). Die vollständigen
   Angaben stehen dort, wo sie hingehören — im Impressum.
   ===================================================================== */
window.I18N_WD = {
  seiten_titel: {
    de: "Über Dogfather — Dogfather Webdesign",
    "de-CH": "Über dä Dogfather — Dogfather Webdesign",
    en: "About Dogfather — Dogfather Web Design",
    fr: "À propos de Dogfather — Dogfather Web Design",
    pt: "Sobre o Dogfather — Dogfather Web Design",
  },

  ue_eyebrow: { de: "Über Dogfather", "de-CH": "Über dä Dogfather", en: "About Dogfather", fr: "À propos de Dogfather", pt: "Sobre o Dogfather" },
  ue_h1: {
    de: "Wer hier eigentlich baut",
    "de-CH": "Wär do eigentlich baut",
    en: "Who actually builds this",
    fr: "Qui construit réellement",
    pt: "Quem constrói isto de facto",
  },
  ue_lead: {
    de: "Keine Agentur, kein Callcenter, keine Ticketnummer. Eine Person, die dein Projekt von der ersten Nachricht bis zur Übergabe begleitet — und die danach noch erreichbar ist.",
    "de-CH": "Kei Agentur, kes Callcenter, kei Ticketnummere. Ei Person, wo dis Projekt vo dr erschte Nachricht bis zur Übergab begleitet — und wo dernoch no erreichbar isch.",
    en: "No agency, no call centre, no ticket number. One person who accompanies your project from the first message to handover — and who is still reachable afterwards.",
    fr: "Pas d'agence, pas de centre d'appels, pas de numéro de ticket. Une personne qui accompagne ton projet du premier message à la remise — et qui reste joignable ensuite.",
    pt: "Sem agência, sem call center, sem número de bilhete. Uma pessoa que acompanha o teu projeto desde a primeira mensagem até à entrega — e que continua contactável depois.",
  },
  ue_foto_alt: { de: "Dogfather", "de-CH": "Dogfather", en: "Dogfather", fr: "Dogfather", pt: "Dogfather" },

  ue_text1: {
    de: "Dogfather ist der Name, unter dem ich seit Jahren im Netz unterwegs bin — als Streamer, als Teil einer Community und mittlerweile auch als jemand, der Webseiten baut. Das eine ist aus dem anderen entstanden: Irgendwann brauchte das eigene Projekt eine richtige Seite, dann brauchte jemand aus dem Umfeld eine, dann noch jemand.",
    "de-CH": "Dogfather isch dr Name, under dem i sit Jahre im Netz underwägs bi — als Streamer, als Teil vo ere Community und mittlerwiil au als öpper, wo Websites baut. S eint isch us em andere entstande: Irgendwenn het s eigene Projekt e richtigi Site bruucht, denn het öpper us em Umfäld eini bruucht, denn no öpper.",
    en: "Dogfather is the name I have been going by online for years — as a streamer, as part of a community, and by now also as someone who builds websites. One grew out of the other: at some point my own project needed a proper site, then someone around me needed one, then someone else.",
    fr: "Dogfather est le nom sous lequel je suis présent en ligne depuis des années — comme streamer, comme membre d'une communauté, et désormais aussi comme personne qui construit des sites. L'un est né de l'autre : à un moment, mon propre projet a eu besoin d'un vrai site, puis quelqu'un de mon entourage, puis un autre.",
    pt: "Dogfather é o nome com que ando na internet há anos — como streamer, como parte de uma comunidade e, entretanto, também como alguém que constrói sites. Uma coisa nasceu da outra: a certa altura o meu próprio projeto precisou de um site a sério, depois alguém à minha volta precisou de um, depois outra pessoa.",
  },
  ue_text2: {
    de: "Dadurch sind die Seiten hier nicht am Reißbrett entstanden, sondern an echten Problemen: Eine Shop-Inhaberin, die ihre Artikel selbst pflegen können muss, ohne Angst etwas kaputtzumachen. Ein Team, das seine eigenen Inhalte ändern will, ohne jedes Mal jemanden zu fragen. Genau daran messe ich, ob eine Seite gut ist — nicht daran, wie sie auf einem Werbebild aussieht.",
    "de-CH": "Dedurch sind d Site do nöd am Riissbrätt entstande, sondern a ächte Probläm: E Shop-Inhaberin, wo ihri Artikel sälber pflege chöne muess, ohni Angscht öppis kaputt z mache. Es Team, wo sini eigene Inhalt ändere will, ohni jedes Mal öpper z froge. Gnau dra mäss i, ob e Site guet isch — nöd dra, wie si uf eme Werbebild uusgseht.",
    en: "As a result the sites here were not conceived at a drawing board but on real problems: a shop owner who has to be able to maintain her own items without fear of breaking something. A team that wants to change its own content without asking someone every time. That is exactly how I judge whether a site is good — not by how it looks in a promo image.",
    fr: "De ce fait, les sites ici ne sont pas nés sur une planche à dessin mais de problèmes réels : une commerçante qui doit pouvoir gérer ses articles elle-même sans craindre de tout casser. Une équipe qui veut modifier ses contenus sans devoir demander à chaque fois. C'est précisément à cela que je juge la qualité d'un site — pas à son allure sur une image promotionnelle.",
    pt: "Por isso, os sites aqui não nasceram numa prancheta, mas de problemas reais: uma dona de loja que tem de conseguir gerir os seus artigos sem medo de estragar algo. Uma equipa que quer alterar os seus conteúdos sem ter de perguntar sempre a alguém. É exatamente por aí que avalio se um site é bom — não pelo aspeto numa imagem publicitária.",
  },

  ue_werte_h2: {
    de: "Wie ich arbeite",
    "de-CH": "Wie ich schaffe",
    en: "How I work",
    fr: "Comment je travaille",
    pt: "Como trabalho",
  },
  ue_w1_h3: { de: "Ehrlich vor gefällig", "de-CH": "Ehrlich vor gfällig", en: "Honest before agreeable", fr: "Honnête plutôt que complaisant", pt: "Honesto antes de agradável" },
  ue_w1_p: {
    de: "Wenn ein kleineres Paket reicht, sage ich das — auch wenn ich damit weniger verdiene. Wenn etwas technisch nicht sinnvoll ist, sage ich das vorher, nicht wenn die Anzahlung schon da ist.",
    "de-CH": "Wenn es chliners Paket längt, säg i das — au wenn i demit weniger verdiene. Wenn öppis technisch nöd sinnvoll isch, säg i das vorher, nöd wenn d Aazahlig scho do isch.",
    en: "If a smaller package is enough, I say so — even if I earn less. If something does not make technical sense, I say so up front, not once the deposit has arrived.",
    fr: "Si une formule plus petite suffit, je le dis — même si je gagne moins. Si quelque chose n'a pas de sens techniquement, je le dis avant, pas une fois l'acompte encaissé.",
    pt: "Se um pacote menor chegar, digo-o — mesmo ganhando menos. Se algo não faz sentido tecnicamente, digo-o antes, não depois de o sinal ter chegado.",
  },
  ue_w2_h3: { de: "Handy zuerst", "de-CH": "S Handy zerscht", en: "Mobile first", fr: "Le mobile d'abord", pt: "Primeiro o telemóvel" },
  ue_w2_p: {
    de: "Die meisten Besucher kommen mit dem Handy. Deshalb wird dort zuerst geprüft, nicht zuletzt — und zwar auf echten Bildschirmgrößen, nicht nur in einem verkleinerten Fenster am Computer.",
    "de-CH": "Die meischte Bsuecher chömed mit em Handy. Drum wird dete zerscht prüeft, nöd zletscht — und zwar uf ächte Bildschirmgrössi, nöd nur i eme verchlinerte Fänschter am Computer.",
    en: "Most visitors come on a phone. So that is where I check first, not last — and at real screen sizes, not just in a shrunken desktop window.",
    fr: "La plupart des visiteurs viennent sur mobile. C'est donc là que je vérifie en premier, pas en dernier — et à des tailles d'écran réelles, pas seulement dans une fenêtre réduite sur ordinateur.",
    pt: "A maioria dos visitantes chega pelo telemóvel. Por isso é aí que verifico primeiro, não por último — e em tamanhos de ecrã reais, não apenas numa janela reduzida no computador.",
  },
  ue_w3_h3: { de: "Fertig heißt fertig", "de-CH": "Fertig heisst fertig", en: "Done means done", fr: "Terminé veut dire terminé", pt: "Pronto significa pronto" },
  ue_w3_p: {
    de: "Keine halb fertigen Unterseiten, keine Platzhalter und keine Links, die ins Leere führen. Eine Seite gilt erst als fertig, wenn jedes Formular, jeder Zugang und jeder Fehlerfall wirklich durchgespielt wurde.",
    "de-CH": "Kei halb fertigi Undersite, kei Platzhalter und kei Links, wo is Läre füehred. E Site gilt erscht als fertig, wenn jedes Formular, jede Zuegang und jede Fählerfall würklich durespielt worde isch.",
    en: "No half-finished sub-pages, no placeholders and no links that lead nowhere. A site only counts as finished once every form, every login and every error case has genuinely been played through.",
    fr: "Pas de sous-pages à moitié faites, pas de contenus provisoires, pas de liens qui ne mènent nulle part. Un site n'est considéré comme terminé qu'une fois chaque formulaire, chaque accès et chaque cas d'erreur réellement testés.",
    pt: "Sem subpáginas meio feitas, sem marcadores de posição e sem ligações que não levam a lado nenhum. Um site só conta como terminado depois de cada formulário, cada acesso e cada caso de erro terem sido realmente testados.",
  },
  ue_w4_h3: { de: "Augenschonend", "de-CH": "Augeschonend", en: "Easy on the eyes", fr: "Reposant pour les yeux", pt: "Suave para os olhos" },
  ue_w4_p: {
    de: "Dunkel, kontraststark genug zum Lesen, aber ohne grelle Neonfarben und ohne flackernde Effekte. Wer in den Systemeinstellungen weniger Bewegung wünscht, bekommt sie auch nicht.",
    "de-CH": "Dunkel, kontrastriich gnueg zum Läse, aber ohni grelli Neonfarbe und ohni flackerndi Effäkt. Wär i de Syschtemiistellige weniger Bewegig wünscht, überchunnt si au nöd.",
    en: "Dark, with enough contrast to read comfortably, but without glaring neon colours and without flickering effects. Anyone who asks for less motion in their system settings gets less motion.",
    fr: "Sombre, avec assez de contraste pour lire confortablement, mais sans néons criards ni effets clignotants. Qui demande moins d'animations dans ses réglages système en obtient moins.",
    pt: "Escuro, com contraste suficiente para ler bem, mas sem cores néon berrantes e sem efeitos a piscar. Quem pede menos movimento nas definições do sistema recebe menos movimento.",
  },

  ue_erfahrung_h2: {
    de: "Woran ich das gelernt habe",
    "de-CH": "Wo dra ich das glernt han",
    en: "Where I learned this",
    fr: "Où j'ai appris tout cela",
    pt: "Onde aprendi isto",
  },
  ue_e1_h3: { de: "Dogfather Universe", "de-CH": "Dogfather Universe", en: "Dogfather Universe", fr: "Dogfather Universe", pt: "Dogfather Universe" },
  ue_e1_p: {
    de: "Eine Plattform mit fünf Sprachen, Teamseiten, Bewerbungssystem, Supporter-Abo mit Zahlungsanbindung und einem Verwaltungsbereich, in dem Inhalte ohne Programmierkenntnisse gepflegt werden. Öffentlich seit August 2026, auf einem eigenen Server.",
    "de-CH": "E Plattform mit füf Sprooche, Teamsite, Bewerbigssyschtem, Supporter-Abo mit Zahligsaabindig und eme Verwaltigsbereich, wo Inhalt ohni Programmierkenntnis pflegt wärded. Öffentlich sit Auguscht 2026, uf eme eigene Server.",
    en: "A platform with five languages, team pages, an application system, a supporter subscription with payment integration and an admin area where content is maintained without programming knowledge. Public since August 2026, on its own server.",
    fr: "Une plateforme en cinq langues, avec pages d'équipe, système de candidature, abonnement supporter relié au paiement et espace d'administration où les contenus se gèrent sans compétences en programmation. En ligne depuis août 2026, sur un serveur dédié.",
    pt: "Uma plataforma em cinco idiomas, com páginas de equipa, sistema de candidaturas, subscrição de apoiante com pagamento integrado e uma área de administração onde os conteúdos são geridos sem conhecimentos de programação. Público desde agosto de 2026, em servidor próprio.",
  },
  ue_e2_h3: { de: "Van's DIY & Bastelbedarf", "de-CH": "Van's DIY & Bastelbedarf", en: "Van's DIY & Bastelbedarf", fr: "Van's DIY & Bastelbedarf", pt: "Van's DIY & Bastelbedarf" },
  ue_e2_p: {
    de: "Ein vollständiger Onlineshop mit Warenkorb, Gutscheincodes und Versandabläufen — und einem Adminbereich, der so gebaut ist, dass die Inhaberin ihn ohne Technikkenntnisse bedient. Genau daran habe ich gelernt, wie viel Aufwand in „einfach zu bedienen“ steckt.",
    "de-CH": "En vollständige Onlineshop mit Warechorb, Gutscheincodes und Versandabläuf — und eme Adminbereich, wo so baut isch, dass d Inhaberin ihn ohni Technikkenntnis bediene cha. Gnau dra han i glernt, wie viil Ufwand i „eifach z bediene“ steckt.",
    en: "A complete online shop with basket, voucher codes and shipping flows — and an admin area built so the owner can operate it without technical knowledge. That is exactly where I learned how much work goes into “easy to use”.",
    fr: "Une boutique en ligne complète avec panier, codes promo et flux d'expédition — et un espace d'administration conçu pour que la propriétaire l'utilise sans compétences techniques. C'est précisément là que j'ai appris tout le travail que représente « simple à utiliser ».",
    pt: "Uma loja online completa com carrinho, códigos de desconto e fluxos de envio — e uma área de administração feita para que a proprietária a use sem conhecimentos técnicos. Foi exatamente aí que aprendi quanto trabalho está por trás de “fácil de usar”.",
  },
  ue_projekte: { de: "Projekte ansehen", "de-CH": "Projekt aaluege", en: "View projects", fr: "Voir les projets", pt: "Ver projetos" },

  ue_team_titel: {
    de: "Nicht allein, aber verantwortlich",
    "de-CH": "Nöd elei, aber verantwortlich",
    en: "Not alone, but accountable",
    fr: "Pas seul, mais responsable",
    pt: "Não sozinho, mas responsável",
  },
  ue_team_text: {
    de: "Bei Rückfragen, Gegenlesen und der Abnahme hilft VanVan mit — sie hat auf diese Vorabversion dieselben Rechte wie ich. Deine Ansprechperson für dein Projekt bleibe trotzdem ich, damit du nie erklären musst, was du letzte Woche schon erklärt hast.",
    "de-CH": "Bi Rückfroge, Gägeläse und dr Abnahm hilft d VanVan mit — si het uf die Vorabversion diesälbe Rächt wie ich. Dini Aaspröchperson für dis Projekt blib trotzdem ich, damit du nie erkläre muesch, was du letschti Wuche scho erklärt hesch.",
    en: "VanVan helps with follow-up questions, proofreading and sign-off — she has exactly the same rights to this preview as I do. Your contact person for your project remains me, so you never have to explain again what you already explained last week.",
    fr: "VanVan aide pour les questions, la relecture et la validation — elle a exactement les mêmes droits sur cette version préliminaire que moi. Ton interlocuteur pour ton projet reste moi, pour que tu n'aies jamais à réexpliquer ce que tu as déjà expliqué la semaine dernière.",
    pt: "A VanVan ajuda com perguntas de seguimento, revisão e aprovação — tem exatamente os mesmos direitos nesta versão prévia que eu. A tua pessoa de contacto para o teu projeto continuo a ser eu, para que nunca tenhas de explicar de novo o que já explicaste na semana passada.",
  },

  ue_cta_h2: {
    de: "Klingt das nach jemandem, mit dem du arbeiten willst?",
    "de-CH": "Tönt das nach öpperem, mit dem du schaffe wottsch?",
    en: "Does that sound like someone you want to work with?",
    fr: "Cela ressemble-t-il à quelqu'un avec qui tu veux travailler ?",
    pt: "Isto soa a alguém com quem queres trabalhar?",
  },
  ue_cta_p: {
    de: "Dann erzähl mir von deinem Vorhaben. Das Formular dauert ein paar Minuten und verpflichtet dich zu nichts.",
    "de-CH": "Denn verzell mer vo dim Vorhabe. S Formular duuret e paar Minute und verpflichtet dich zu nüt.",
    en: "Then tell me about your project. The form takes a few minutes and commits you to nothing.",
    fr: "Alors parle-moi de ton projet. Le formulaire prend quelques minutes et ne t'engage à rien.",
    pt: "Então conta-me o teu projeto. O formulário demora alguns minutos e não te compromete a nada.",
  },
};