/* =====================================================================
   lib/translate.js — automatische Übersetzung für admin-gepflegte Texte
   (aktuell nur "Event des Jahres" auf der Startseite, 20.08.2026).

   Bewusste Entscheidung (Nutzer-Rückfrage 20.08.2026): Dogi tippt Titel/Text
   nur auf Deutsch in die Verwaltung ein, die anderen Sprachen entstehen
   automatisch beim Speichern — NICHT die sonst auf der ganzen Seite geltende
   Regel "immer echte, geprüfte Übersetzungen", sondern eine bewusste
   Ausnahme für diesen einen admin-gepflegten Bereich. Maschinen-Übersetzung
   ist NIE so gut wie eine echte — für schnell änderbare Startseiten-Teaser
   akzeptabel, für Rechtstexte/feste Seiteninhalte weiterhin NICHT verwenden.

   de-CH bekommt bewusst NICHT automatisch übersetzt: der Website-Dialekt
   (Solothurn/Zürich-nahe Schreibweise, siehe main.js-Kommentar zu I18N_CORE)
   ist keine von Übersetzungs-APIs unterstützte Zielsprache — eine
   automatische "Übersetzung" nach de-CH würde bestenfalls Standarddeutsch
   zurückgeben, das wäre nicht ehrlich als "Dialekt" beschriftet. de-CH
   bekommt stattdessen exakt denselben Text wie de.

   MyMemory (https://mymemory.translated.net) statt Google/DeepL: völlig
   kostenlos, kein API-Key/Anmeldung nötig (passt zu "Kosten möglichst 0€"),
   für kurze Teaser-Texte ausreichende Qualität. Absichtlich KEIN lokal
   gehosteter Übersetzungsdienst (z.B. LibreTranslate) — bei der seltenen
   Nutzung (2 kurze Texte, gelegentlich geändert) wäre ein dauerhaft
   laufender zusätzlicher Dienst auf dem ohnehin schon mehrfach belegten
   Server unverhältnismäßig viel Aufwand für den tatsächlichen Bedarf. */

const SPRACHEN_ZIEL = ["en", "fr", "pt"];

async function uebersetzeEinzeln(text, ziel) {
  if (!text || !text.trim()) return "";
  const url = `https://api.mymemory.translated.net/get?q=${encodeURIComponent(text)}&langpair=de|${ziel}`;
  const res = await fetch(url, { signal: AbortSignal.timeout(8000) });
  if (!res.ok) throw new Error(`Übersetzungsdienst antwortete mit ${res.status}`);
  const data = await res.json();
  const uebersetzt = data?.responseData?.translatedText;
  if (!uebersetzt || typeof uebersetzt !== "string") throw new Error("Keine Übersetzung erhalten.");
  return uebersetzt;
}

/** Übersetzt einen deutschen Text nach en/fr/pt, de-CH = 1:1 Kopie von de.
    Bei Fehlern (Dienst nicht erreichbar etc.) fällt die jeweilige Sprache
    auf den deutschen Text zurück, statt die ganze Speicherung scheitern zu
    lassen — "fail closed" mit sichtbarem Ergebnis statt kaputter Anzeige. */
export async function uebersetzeAlleSprachen(textDe) {
  const ergebnis = { de: textDe || "", "de-CH": textDe || "" };
  await Promise.all(
    SPRACHEN_ZIEL.map(async (ziel) => {
      try {
        ergebnis[ziel] = await uebersetzeEinzeln(textDe, ziel);
      } catch (err) {
        console.error(`[translate] ${ziel} fehlgeschlagen, falle auf Deutsch zurück:`, err?.message || err);
        ergebnis[ziel] = textDe || "";
      }
    })
  );
  return ergebnis;
}