Commit Graph
9 Commits
Author SHA1 Message Date
DogFatherGitandClaude Opus 5 00459f47c6 Anruf: "Anruf · 3:42" steht jetzt im Chat, nicht nur der verpasste
Filipe: „im chat soll auch stehen verpasster anruf oder anruf gehabt
und wie lange."

Die zweite Haelfte. Ein verpasster Anruf steht seit heute drin -- ein
GEFUEHRTER stand nirgends. Nach dem Auflegen war das Gespraech spurlos
weg.

Tage spaeter ist die Frage aber nicht „hat er angerufen", sondern
„haben wir das besprochen oder nur kurz telefoniert?". Drei Minuten
sind ein Gespraech, zwoelf Sekunden sind ein Verwaehlen. Eine Zeile
ohne Zahl beantwortet das nicht.

GEZAEHLT AB DEM RANGEHEN, nicht ab dem Klingeln. Sonst staende bei
jedem Anruf eine halbe Minute zu viel darin -- die Zeit, in der das
Telefon nur laeutete. Dafuer merkt sich der laufende Anruf jetzt zwei
Dinge zusaetzlich:

  * `gespraechSeit` -- gesetzt, wenn der Zweite dazukommt.
  * `anrufer`       -- wer begonnen hat. `wer` ist die Runde der
                       gerade Anwesenden; sie leert sich, und am Ende
                       laesst sich daraus nicht mehr ablesen, von wem
                       der Anruf ausging. Die Zeile steht bei ihm, wie
                       bei jedem Telefon.

Unter einer Minute steht die Sekundenzahl („7 Sekunden"), darueber
Minuten („3:42 Minuten") -- „0:07" liest sich umstaendlicher, als es
ist.

Geprueft: pruef-anruf 101 -> 106. Der neue Abschnitt fuehrt einen
echten Anruf: anrufen, rangehen, kurz warten, beide auflegen -- und
misst dann, dass genau EINE Zeile entsteht, dass sie „Anruf" sagt und
nicht „verpasst", und dass die Dauer in SEKUNDEN steht. Stuende dort
die Zeit seit dem Klingeln, waeren es Minuten.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-19 00:02:58 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 c87c396ef5 Anruf: es klingelt jetzt wirklich -- vorher gab es gar keinen Ton
Filipe: „ist das normal dass es nicht mal klingelt wenn man anruft?"

Nein. Und der Grund war so einfach wie peinlich: Es gab ueberhaupt
keinen Ton. Weder beim Anrufer noch beim Angerufenen. Der Anruf zeigte
einen Kasten auf dem Bildschirm, sonst nichts -- wer nicht zufaellig
hinsah, merkte nichts, und wer anrief, wusste nie, ob ueberhaupt etwas
passiert.

Damit erklaert sich auch, warum heute Abend alles „kaputt" wirkte,
obwohl Verbindung, Raum, Anmeldung und Code stimmten: Ein stummes
Telefon ist von einem defekten nicht zu unterscheiden.

ZWEI TOENE, JE NACH SEITE:
  Angerufener  zwei weiche Toene (880/660 Hz), dann Pause -- alle
               2,4 Sekunden, dazu Vibration, wo das Geraet sie kann.
  Anrufer      ein leiseres, langsameres Freizeichen (440 Hz). Ein
               stiller Kasten mit laufender Uhr sagt nur, DASS etwas
               passiert; ein Freizeichen sagt, was.

OHNE TONDATEI. Ein .mp3 waere eine Datei mehr im Netz, eine
Lizenzfrage und ein Ladefehler, der genau dann auffaellt, wenn man ihn
braucht. Zwei Sinustoene aus dem Browser reichen. Sanft ein- und
ausgeblendet, weil ein hart geschalteter Sinus knackt -- und das
Knacken ist das Unangenehme daran.

Der Ton hoert auf, sobald jemand rangeht (`dabei`), sobald die
Verbindung steht und beim Auflegen. Drei Stellen, weil ein
Freizeichen, das waehrend des Gespraechs weiterlaeuft, das ist, was
man an Telefonanlagen hasst.

EHRLICH DAZU: Browser lassen Ton erst zu, wenn jemand auf der Seite
etwas angeklickt hat. Wer die Seite gerade erst geoeffnet hat, hoert
unter Umstaenden nichts -- dann bleibt die Benachrichtigung des
Geraets der Weg. Das ist eine Regel des Browsers, keine Entscheidung
von uns.

Geprueft: pruef-anruf 100 -> 101. Gemessen wird am Oszillator, nicht
am Lautsprecher: Ob wirklich etwas zu hoeren ist, haengt an Geraet und
Lautstaerke -- dass die Seite Toene ERZEUGT, laesst sich messen.
Gegenprobe (Freizeichen ausgebaut): „0 Toene erzeugt", rot.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 23:59:25 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 31906e9216 Pruefung berichtigt: die kurze Klingeldauer galt fuer den ganzen Lauf
Der Commit davor ging mit EINEM roten Test hinaus -- ich habe das
Ergebnis nicht angesehen, weil Pruefung und Commit in derselben Kette
liefen. Das war der Fehler, nicht der rote Test selbst.

Die Ursache war die Pruefung, nicht der Code: ANRUF_KLINGELT_SEKUNDEN
stand auf 2, und das gilt fuer den GANZEN Lauf. Im Browser-Teil
vergehen zwischen "anrufen" und "der Server kennt den Anruf" mehrere
Sekunden -- dort war er damit schon verfallen. Jetzt zehn Sekunden:
lang genug fuer den Browser, kurz genug, dass Abschnitt 5e nicht zur
Geduldsprobe wird.

100 Pruefungen, 0 Fehler.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 23:32:44 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 e43fe97550 Anruf: zwei Minuten Zeit -- und ein verpasster Anruf bleibt sichtbar
Filipe: „das mit dem anruf klappt nicht … es geeeeeht einfach nicht."

NACHGEMESSEN WAR SERVERSEITIG ALLES IN ORDNUNG: Der Anruf kam an
(Protokoll), der Raum stimmte (Dogfather + VanVan), sie war angemeldet
(Sitzung bis morgen frueh), sie hat ein Geraet fuer
Benachrichtigungen, und der neue Code lief. Trotzdem ging es nicht --
und zwar aus zwei Gruenden, die beide nichts mit Technik zu tun haben,
sondern mit Zeit und Sichtbarkeit.

1. 45 SEKUNDEN SIND KEIN KLINGELN. Bei einem Telefon hebt man ab.
   Hier muss in dieselben Sekunden: Benachrichtigung zustellen,
   bemerken, Handy entsperren, antippen, App laden, Anmeldung pruefen.
   Das reicht, wenn man das Geraet in der Hand haelt -- und sonst nie.
   Jetzt zwei Minuten: lang genug, um aus der Tasche zu kommen, kurz
   genug, dass niemand vor einem Anruf sitzt, den es nicht mehr gibt.

2. UND DANACH WAR ES, ALS WAERE NIE ETWAS GEWESEN. Ein verpasster
   Anruf verschwand lautlos: keine Zeile, kein Hinweis, nicht einmal,
   DASS jemand angerufen hat. Genau das fuehlt sich an wie „geht
   nicht", auch wenn alles funktioniert hat. Jedes Telefon der Welt
   zeigt einen verpassten Anruf; jetzt steht er als Zeile im Gespraech,
   beim Anrufer, mit Uhrzeit.

Geprueft: pruef-anruf 95 -> 100. Der neue Abschnitt misst den echten
Ablauf (anrufen, niemand geht ran, Zeile erscheint) und dass sie NUR
EINMAL erscheint -- `aufraeumen()` laeuft bei jeder Anfrage mit.

Dafuer ist die Klingeldauer ueber die Umgebung einstellbar: Eine
Pruefung, die zwei Minuten wartet, wird abgeschaltet, und dann waere
der verpasste Anruf wieder ungeprueft. Im Betrieb steht die Variable
nirgends.

Und noch ein eigener Messfehler: Die Pruefung las zuerst
/api/chat/raum/:id -- die Route heisst /api/chat/raeume/:id/nachrichten.
Sie meldete „0 Nachrichten, vorher wie nachher" und sah damit aus wie
ein Befund ueber den Code.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 23:30:52 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 4ea7b37333 Anruf: "sie kriegt nur eine Benachrichtigung aber keinen Anruf"
Filipe, gerade gemeldet. Es waren ZWEI Fehler, und beide erklaeren
genau das, was er gesehen hat.

--- 1. Die Benachrichtigung sagte nicht, dass es ein Anruf ist ------

Gemessen kam bei ihr an:

    Nachricht von [object Object]
    (kein Text)

`nachricht.von` ist beim Klingeln ein OBJEKT (`{id, name}`) und keine
Zeichenkette; einen `text` gibt es bei einem Anruf gar nicht. Moeglich
wurde beides, weil die ART des Ereignisses die Benachrichtigung nie
erreichte: `chatEreignis` nimmt sie als vierten Parameter entgegen,
reichte sie aber nur in den Ereignisstrom weiter. Fuer den Push galt
jedes Ereignis als Chatnachricht -- auch das Klingeln.

Jetzt steht dort "Filipe ruft an" / "Tippen zum Rangehen", und beim
Tippen landet man im richtigen Gespraech.

--- 2. Und dort klingelte es dann trotzdem nicht --------------------

Das Klingeln lief ausschliesslich ueber den offenen Ereignisstrom. Wer
zusieht, hoert es. Wer die Seite NICHT offen hat, bekommt die
Benachrichtigung, tippt darauf, die Seite laedt -- und bleibt still.
Das Ereignis war vorbei, bevor sie da war.

Der Anruf funktionierte damit ausgerechnet fuer die nicht, fuer die
die Benachrichtigung ueberhaupt gebaut wurde.

Neu: `GET /workspace/api/anruf/offen` -- beim Laden fragt die Seite
einmal nach, ob in einem ihrer Raeume jemand wartet. Nur was noch
klingelt (45 s), nur Raeume, in denen die Person drin ist, und nicht
beim Anrufer selbst.

--- Gepruefte Wege -------------------------------------------------

pruef-anruf 80 -> 95. Zwei neue Abschnitte, beide mit Gegenprobe:
Route stillgelegt -> 3 rot; der Text ist jetzt einzeln pruefbar
(`pushTextFuer`), weil er vorher tief in einer Funktion entstand, die
nur der Push-Weg aufruft -- von aussen nicht messbar.

Nebenbei gefunden: `istDrinFuerAnruf` braucht die PERSON, nicht ihre
Nummer, und sagt das mit einem eigenen TypeError. Meine erste Fassung
uebergab die Nummer.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 23:01:13 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 e933de3248 Anruf: der Lautsprecher -- und warum es kein Freisprech-Knopf ist
Filipe: "die funktion lautsprecher fehlt."

Er ist das Gegenstueck zum Mikrofon: "Mikro aus" heisst, die anderen
hoeren MICH nicht -- "Lautsprecher aus" heisst, ICH hoere sie nicht.
Beides braucht man, aus verschiedenen Gruenden: das Mikro, wenn es bei
einem selbst laut ist; den Lautsprecher, wenn nebenher etwas laeuft
oder jemand ins Zimmer kommt.

WAS BEWUSST NICHT GEBAUT WURDE: der Umschalter zwischen Hoermuschel
und Freisprechen, den ein Telefon hat. Recherchiert statt geraten --
den gibt es im Browser nicht: Auf dem iPhone entscheidet Safari
selbst, wohin der Ton geht, und Android laesst einzelne Toene gar
nicht auf ein anderes Geraet legen (setSinkId ist dort nicht
verfuegbar, weil die Plattform es nicht hergibt). Ein Knopf, der dort
nichts tut, waere schlimmer als keiner -- man drueckt ihn und sucht
den Fehler dann bei sich.

Wo es GEHT (Rechner mit Chrome, Edge, Safari), steht dafuer eine echte
Geraeteauswahl daneben. Sie erscheint nur, wenn es mehr als ein Geraet
gibt UND die Namen bekannt sind; eine Auswahl mit einem Eintrag ist
keine Auswahl, sondern eine Behauptung.

DIE PRUEFUNG, AUF DIE ES ANKOMMT: Kommt jemand dazu oder geht jemand,
werden die Toenelemente NEU GEBAUT -- und neue Elemente wissen nichts
von einem Schalter, der vorher umgelegt wurde. Genau daran scheitern
solche Knoepfe sonst: Sie wirken, bis sich die Runde aendert, und dann
hoert man ploetzlich wieder mit. Gegenprobe (Anwenden nach dem
Neuzeichnen ausgebaut) macht genau diese eine Pruefung rot, waehrend
alle anderen gruen bleiben.

Geprueft: pruef-anruf 73 -> 80, im echten Dreiergespraech im Browser.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 17:08:31 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 775c4b4207 Vermittlungsserver: coturn mit Zugangsdaten, die verfallen
Damit Anrufe auch in Netzen zustande kommen, die keine direkte
Verbindung zulassen (15-25 % der Faelle). coturn ist installiert,
steht aber still, bis die Konfiguration liegt -- ein coturn mit
Werkseinstellung ist ein offenes Relais.

KEIN FESTES PASSWORT. Es laege dauerhaft im Browser jedes
Team-Mitglieds und liesse sich nie entziehen. Der Server rechnet
stattdessen bei jeder Abfrage Zugangsdaten, die nach zwoelf Stunden
verfallen (server/workspace-turn.js, coturns `use-auth-secret`). Das
Geheimnis liegt in einer Datei, nicht in der Datenbank: einstellung-
Setzen() schreibt Werte ins Protokoll, und coturn braucht denselben
Wert ohnehin in /etc.

Die Oberflaeche frischt die Daten vor jedem Anruf auf. Der Chat ist
eine App, die tagelang offen bleibt -- wer nur beim Laden holt,
telefoniert am zweiten Tag ohne Vermittlung, und es faellt nicht auf:
Es scheitern nur die, die sie gebraucht haetten.

DIE WICHTIGSTE ZEILE DER KONFIGURATION ist die Sperrliste. Gemessen:
dreizehn Dienste lauschen auf diesem Server nur oertlich, darunter
Caddys Verwaltung auf 127.0.0.1:2019 -- wer sie erreicht, kann jede
Website umleiten. Ohne Sperrliste waere der Vermittlungsserver die
Tuer dorthin, und die Anfrage saehe fuer Caddy aus wie von localhost.

Geprueft: pruef-anruf.mjs 51 -> 73 Pruefungen. Gegenprobe (Geheimnis
als Passwort ausliefern + fremde Zugangsdaten ueberschreiben) macht
genau 5 rot, darunter "das Geheimnis steht NIRGENDS in der Antwort".

tools/turn-probelauf.sh beweist am echten coturn, was ein fester
Vergleichswert nicht kann: dass coturn unsere Rechnung akzeptiert.
Beide Seiten koennten sonst konsequent falsch rechnen und jede
Pruefung waere gruen. Seine eigene Gegenprobe war zweimal zu Recht
rot -- der erste Aufbau mass wegen `-y` gar nicht das Ziel, das er zu
messen behauptete, sondern coturns eingebauten Loopback-Schutz.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 15:22:14 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 5bbf1f2019 Der Anruf funktioniert wirklich -- gefunden im Dreier-Test
GEBAUT WAR NICHT BEWIESEN. Der Anruf ist fuer bis zu vier Leute
geschrieben, geprueft war er zu zweit -- und der Zweier-Test pruefte
nur, dass der Kasten erscheint und die Uhr laeuft. Ob jemals TON
ankommt, hat er nie gefragt.

Der Dreier-Test hat es gefragt. Ergebnis beim ersten Lauf:

  DogFather      0 Stroeme, "Verbunden"
  rechte Hand    0 Stroeme, "Verbunden"
  der Modi       0 Stroeme, "Verbindung ..."

DREI FEHLER, gefunden durch Messen statt Raten:

1. SIGNALE, DIE ZU FRUEH KOMMEN, WURDEN WEGGEWORFEN -- und das haette
   JEDEN Anruf getroffen, auch zu zweit.

   Wer rangeht, meldet "dabei". Der Anrufer bekommt das sofort und
   schickt sein Angebot. Der Angerufene braucht danach aber noch ein
   bis zwei Sekunden fuer das Mikrofon, und in dieser Zeit war `anruf`
   noch null. Das Angebot wurde still verworfen; danach kommt keins
   mehr. Beide Seiten zeigten "Verbindung ...", und es passierte nie
   wieder etwas.

   In der Spur war es unuebersehbar, sobald man hinsah:
     ereignis:signal inhalt=angebot     <- kommt an
     ereignis:signal inhalt=weg
     verbindung angelegt                <- erst JETZT

   Ein Signal ist keine Nachricht, die man wiederholen kann. Wer es
   wegwirft, hat den Anruf verloren -- es wird jetzt aufgehoben und
   abgearbeitet, sobald das Mikrofon steht.

2. DIE WARTESCHLANGE LAG ZUERST AN DER FALSCHEN STELLE. Eingebaut in
   `signalVerarbeiten`, verworfen wurde aber schon eine Ebene hoeher.
   Gefunden erst, als die Diagnose zeigte, dass `signalVerarbeiten` NIE
   aufgerufen wird: keine einzige Konsolenzeile, obwohl beide Zweige
   dort etwas melden. Eine Reparatur an der falschen Stelle sieht aus
   wie eine Reparatur.

3. "VERBUNDEN" STAND DA, BEVOR ETWAS VERBUNDEN WAR. Die Meldung wurde
   gesetzt, wenn jemand RANGEHT -- die Verbindung braucht danach noch
   Sekunden. Den richtigen Zeitpunkt kennt nur die Verbindung selbst
   (`onconnectionstatechange`). Eine Anzeige, die etwas Falsches sagt,
   ist schlimmer als keine.

Dazu zwei Kleinigkeiten, die dabei auffielen: Das Abarbeiten laeuft
jetzt NACHEINANDER (ein Verbindungsweg, der vor der Beschreibung
ankommt, wird abgewiesen -- parallel gewinnt oft der Weg), und die
Warteschlange wird beim Auflegen geleert, damit kein altes Signal in
den naechsten Anruf wandert.

Und die Pruefung selbst hatte einen Fehler: Abschnitt 6 setzt erfundene
STUN-Adressen und liess sie stehen. Der Browser haette im naechsten
Abschnitt gegen deren Zeitlimit gekaempft statt gegen den Code. Sie
werden jetzt wieder geleert -- eine Pruefung, die der naechsten den
Boden verstellt, macht deren Ergebnis unlesbar.

pruef-anruf 40 -> 51. Der neue Abschnitt prueft das, worauf es
ankommt: Bei drei Teilnehmern muss JEDER zwei Stroeme haben. Haette
`verbindungen` eine einzelne Variable statt einer Karte, ginge es zu
zweit gut und der Dritte ueberschriebe stillschweigend den Ersten --
man sieht sich zu dritt und hoert einen.

Gegenprobe (Warteschlange wieder ausgebaut): 4 rot, genau die
Tonpruefungen.

Gruen: anruf, chat, css-klassen, namen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 14:42:44 +02:00
DogFatherGitandClaude Opus 5 93c9788782 Telefonieren im Chat -- und die Farben nach Nachbarschaft verteilt
ZWEI SACHEN IN EINEM COMMIT, weil beide aus derselben Nacht stammen.

=== 1. DIE FARBEN: DER RICHTIGE ABSTAND ===

Filipe: "es gibt noch mehr die aehnlich aussehen von den farben also
leg los alle die sich aehnlich sind von den farben wechseln."

Er hatte recht, und mein Denkfehler laesst sich benennen: Ich hatte den
kleinsten Abstand ueber ALLE 37 Paare maximiert -- und der liegt bei 37
Farben zwangslaeufig bei 0,10. Das ist die Packungsgrenze, kein
Versaeumnis.

NUR SIEHT NIEMAND ALLE 37 NEBENEINANDER. Man sieht NACHBARN. Im Browser
gemessen, an der tatsaechlichen Lage auf dem Schirm -- 125 Paare, die
wirklich nebeneinander stehen, 15 davon unter 0,15:

  Creator-Profile / Zahlen      0,1019   beide rosa-rot
  LIVE-Analyse / Technik        0,1030   beide orange
  Wunschliste / Meldungen       0,1032   beide gelbgruen
  Wer sieht was / Entwicklung   0,1039   beide cyan
  Regeln & Hilfe / Mitmachen    0,1047   beide gruen
  Der Treff / Anschlagbrett     0,1070   beide rosa

Die Farben bleiben, ihre ZUTEILUNG aendert sich:

  Nachbarabstand     0,1047 -> 0,2133   (mehr als verdoppelt)
  Nachbarn unter 0,15     6 -> 0

Die Nachbarschaft steht in server/kachel-nachbarn.json, gemessen im
Browser -- nicht aus der Struktur im Quelltext abgeleitet. Die sagt,
was zusammengehoert, nicht was zusammen zu sehen ist.

=== 2. TELEFONIEREN IM CHAT ===

Filipe: "kann man machen dass die modis, rechte hand und ich auch
telefonieren koennen im chat?" ... "was man selbst in die app
reinsetzten kann, nicht meinen pc belastet und trotzdem vielleicht in
gruppe, mit video oder einzelnd."

DER TON GEHT NICHT UEBER DEN SERVER. Direkt von Browser zu Browser
(WebRTC); der Server reicht nur die Verbindungsdaten weiter, ein paar
Kilobyte je Anruf. Zu zweit kodiert jedes Geraet einen Strom und
dekodiert einen -- die Last eines gewoehnlichen Videoanrufs.

KEIN NEUER DIENST. Der Chat hatte bereits alles: `chatEreignis()` fuer
den Hinweg (SSE), Push fuers Klingeln, Raeume mit mehreren
Teilnehmern. Ein eigener WebSocket daneben waere eine zweite
Verbindung fuer dieselbe Frage -- und die zweite wird beim naechsten
Umbau vergessen.

Gebaut: Ton und Video, einzeln und in Gruppe bis GRUPPE_MAX (4),
Klingeln mit Annehmen/Ablehnen, Mikro und Kamera schaltbar,
Gespraechsdauer, Auflegen. Der Chat bleibt daneben benutzbar -- man
schreibt oft, waehrend man spricht.

EIN FUND, DER OHNE PRUEFLAUF LIVE GEGANGEN WAERE: Der Server sperrt
Mikrofon und Kamera per Permissions-Policy auf ALLEN Seiten. Der erste
Lauf meldete "microphone is not allowed in this document" -- der Anruf
haette bei JEDEM versagt, mit einer Meldung, die auf die falsche
Faehrte fuehrt (man sucht an den Browsereinstellungen). Die Sperre
bleibt ueberall und ist an genau EINER Stelle geoeffnet: der
Chat-Seite, und nur fuer sie selbst (`self`, nicht `*`).

NOCH NICHT GEBAUT -- und ausdruecklich nicht heimlich: coturn. Ohne
Vermittlungsserver klappen Anrufe nur im selben Netz. Die Adressen
stehen in den Einstellungen statt im Quelltext; sie lassen sich
nachtragen, ohne eine Zeile zu aendern. Ein oeffentlicher STUN-Dienst
als Standard kam nicht in Frage: Er saehe bei jedem Anruf die
IP-Adressen beider Teilnehmer, und fuer ein Team, das ueber Moderation
und Vorfaelle spricht, ist das keine Kleinigkeit.

server/pruef-anruf.mjs, 40 Pruefungen. Der wichtigste Abschnitt: Wer
nicht in den Raum gehoert, kommt an KEINE Route. Ein Anruf hinterlaesst
keine Spur -- wer mithoert, faellt nicht auf.

Gegenproben, jede zielgenau:
  Empfaengerpruefung der Signalisierung weg -> 1 rot
  Raumpruefung weg                         -> 5 rot (jede Route offen)
  Kopfzeilen-Ausnahme weg                  -> 4 rot

Gruen: anruf, chat, chat-optik, chat-kanaele, css-klassen, namen,
struktur.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-09-18 10:10:04 +02:00