diff --git a/assets/js/i18n-zeitreise.js b/assets/js/i18n-zeitreise.js
index 31805a8a..46b0f295 100644
--- a/assets/js/i18n-zeitreise.js
+++ b/assets/js/i18n-zeitreise.js
@@ -216,7 +216,11 @@ window.I18N_PAGE = {
     pt: "Começa o planejamento de um site próprio. Ele deve unir pela primeira vez os três grandes universos de DogFather: o streamer DogFather, o gerente na Spicy Media e a marca HasiDog.",
   },
 
-  /* ---------- Station 13 — Datum folgt ---------- */
+  /* ---------- Station 13 — November 2025 ---------- */
+  zr_ev13_date: {
+    de: "November 2025", "de-CH": "November 2025",
+    en: "November 2025", fr: "Novembre 2025", pt: "Novembro de 2025",
+  },
   zr_ev13_h3: {
     de: `Das Buch „HasiDog & Casper"`, "de-CH": `Ds Buech „HasiDog & Casper"`,
     en: `The Book "HasiDog & Casper"`, fr: `Le livre « HasiDog & Casper »`, pt: `O livro "HasiDog & Casper"`,
@@ -229,7 +233,11 @@ window.I18N_PAGE = {
     pt: "A história especial de DogFather, HasiDog e seu husky Casper se transforma em um projeto de livro próprio. Uma história sobre amizade, família, união e aventuras compartilhadas.",
   },
 
-  /* ---------- Station 14 — Datum folgt ---------- */
+  /* ---------- Station 14 — 1. Januar 2026 ---------- */
+  zr_ev14_date: {
+    de: "1. Januar 2026", "de-CH": "1. Januar 2026",
+    en: "January 1, 2026", fr: "1er janvier 2026", pt: "1º de janeiro de 2026",
+  },
   zr_ev14_h3: {
     de: "HasiDog startet auf Spotify", "de-CH": "HasiDog startet uf Spotify",
     en: "HasiDog Launches on Spotify", fr: "HasiDog arrive sur Spotify", pt: "HasiDog estreia no Spotify",
diff --git a/zeitreise.html b/zeitreise.html
index 2c550880..0f5f886d 100644
--- a/zeitreise.html
+++ b/zeitreise.html
@@ -86,6 +86,30 @@
           </div>
         </div>
 
+        <!-- Nutzer-Wunsch 20.08.2026: echtes Datum nachgetragen (November 2025) und
+             an die chronologisch richtige Stelle verschoben (lag vorher weiter unten
+             unter "Datum folgt"). -->
+        <div class="zeit-ast">
+          <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
+          <div class="zeit-karte">
+            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_ev13_date">November 2025</div>
+            <h3 data-i18n="zr_ev13_h3">Das Buch „HasiDog &amp; Casper"</h3>
+            <p data-i18n="zr_ev13_p">Die Geschichte von DogFather, HasiDog und seinem Husky Casper wird zum Buch.</p>
+          </div>
+        </div>
+
+        <!-- Nutzer-Wunsch 20.08.2026: echtes Datum nachgetragen (1. Januar 2026) und
+             an die chronologisch richtige Stelle verschoben (lag vorher weiter unten
+             unter "Datum folgt"). -->
+        <div class="zeit-ast">
+          <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
+          <div class="zeit-karte">
+            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_ev14_date">1. Januar 2026</div>
+            <h3 data-i18n="zr_ev14_h3">HasiDog startet auf Spotify</h3>
+            <p data-i18n="zr_ev14_p">HasiDog erhält sein eigenes Musikprojekt.</p>
+          </div>
+        </div>
+
         <div class="zeit-ast meilenstein">
           <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
           <div class="zeit-karte">
@@ -158,24 +182,6 @@
           </div>
         </div>
 
-        <div class="zeit-ast">
-          <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
-          <div class="zeit-karte">
-            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
-            <h3 data-i18n="zr_ev13_h3">Das Buch „HasiDog &amp; Casper"</h3>
-            <p data-i18n="zr_ev13_p">Die Geschichte von DogFather, HasiDog und seinem Husky Casper wird zum Buch.</p>
-          </div>
-        </div>
-
-        <div class="zeit-ast">
-          <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
-          <div class="zeit-karte">
-            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
-            <h3 data-i18n="zr_ev14_h3">HasiDog startet auf Spotify</h3>
-            <p data-i18n="zr_ev14_p">HasiDog erhält sein eigenes Musikprojekt.</p>
-          </div>
-        </div>
-
         <div class="zeit-ast">
           <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
           <div class="zeit-karte">