Rundgang: drei Schritte fuer die Community, fuenf fuers Team

Bauplan Kapitel 10 verlangt "Community drei Schritte, Team-Rollen
fuenf Schritte (zusaetzlich 'Deine Aufgaben' und die Gruppen ...)".
Gemessen hatte die Community bisher FUENF -- sie bekam auch die beiden
Arbeitslisten gezeigt, "Was ist dran" und "Deine Aufgaben". Auf ihrer
Zentrale stehen beide Kaesten zwar, aber leer; eine Station, die vor
einem leeren Kasten erklaert, was dort sonst steht, ist schlechter als
keine.

WO DIE ENTSCHEIDUNG LIEGT, UND WARUM NICHT IN rundgang.js:
Der Server schickt mit der Einweisung jetzt `team: true/false`
(abgeleitet aus AUSSEN_ROLLEN, nicht aus einer zweiten Liste von
Rollennamen). `rundgang.js` siebt damit und kennt weiterhin keinen
einzigen Rollennamen. Haette ich die Rollen dort hineingeschrieben,
waere jede spaeter dazukommende Rolle stillschweigend eine Teamrolle --
und niemand kaeme auf die Idee, in einer Datei ueber Begruessungen
nach Rechten zu suchen.

ZWEI SIEBE, UND BEIDE SIND NOETIG: `nurTeam` nimmt der Community die
Arbeitslisten, `querySelector` nimmt jedem das, was auf SEINER
Zentrale gar nicht steht. Ohne das zweite bliebe der Rundgang vor
einem Kasten stehen, den es nicht gibt.

Dazu zwei Kleinigkeiten, beide beim Nachmessen aufgefallen:
  * Die Begruessung sagte "In fuenf Minuten"; im Bauplan steht "In
    zwei Minuten". Fuenf Minuten sind eine Ankuendigung, die abschreckt
    -- und bei drei Schritten auch nicht wahr.
  * Ohne Namen stand dort "Willkommen im Creator Workspace". Dieselbe
    Datei laeuft auf beiden Adressen; bei Team Dogi war das das
    falsche Haus. Jetzt nur "Willkommen!" -- kein Haus zu nennen ist
    besser als das falsche.

GEPRUEFT (pruef-anleitung 137 -> 148):
Die Zaehlung wird nicht nachgebildet, sondern AUSGEFUEHRT: Die
Stationsliste und der Siebausdruck werden aus der echten Datei geholt
und laufen zweimal, mit team=false und team=true. Ein Muster ("steht
da istTeam?") waere gruen, sobald das Wort in einem Kommentar steht --
genau der Fall, der am 04.10. bei pruef-anruf-klingelt aufgefallen ist.
Gegenprobe gefahren: Sieb entfernt -> drei FEHL, Anzahl bleibt 148
(kein stilles Ueberspringen). Dazu eine Zeile, die festhaelt, dass in
rundgang.js kein Rollenname steht, auf dem Code ohne Kommentare.

Im Browser nachgemessen (mess-anleitung-crew, echte Anmeldung, 390 px,
HTTPS-Vorbau wegen HSTS): Community 3 Stationen, Rechte Hand 5, beide
mit der neuen Begruessung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

workspace/uebersicht.html

@@ -12,22 +12,22 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202610061643" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202610061643" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202610061643" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202610061643" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202610061652" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202610061652" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202610061652" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202610061652" />
 <!-- Formular- und Dialogstile: seit dem 07.09.2026 steht hier der
      Dialog "Creator anlegen". -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202610061643" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/uebersicht.css?v=202610061643" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202610061643" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202610061652" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/uebersicht.css?v=202610061652" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202610061652" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202610061643" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202610061652" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -149,16 +149,16 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202610061643" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202610061643" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202610061652" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202610061652" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202610061643" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202610061652" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202610061643" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202610061643" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202610061643" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202610061643" defer></script>
-<script src="assets/js/uebersicht.js?v=202610061643" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202610061652" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202610061652" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202610061652" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202610061652" defer></script>
+<script src="assets/js/uebersicht.js?v=202610061652" defer></script>
 </body>
 </html>