diff --git a/assets/css/main.css b/assets/css/main.css
index e3a5717..fe4dbd0 100644
--- a/assets/css/main.css
+++ b/assets/css/main.css
@@ -208,7 +208,10 @@ header.site-header {
   gap: .5rem;
   padding: .4rem 1rem .4rem .55rem;
   border-radius: 999px;
-  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--sprach-glut) 55%, rgba(255, 255, 255, .18));
+  /* Rand bewusst neutral silbern (wie beim Dropdown-Kasten) statt in der
+     Sprachfarbe — nur die Kugel + das Glühen dahinter sind bunt, der
+     Rahmen selbst bleibt für alle Sprachen gleich. */
+  border: 1px solid rgba(210, 216, 224, .55);
   background: rgba(4, 5, 8, .94);
   box-shadow:
     inset 0 0 0 1px rgba(255, 255, 255, .05),
@@ -220,7 +223,7 @@ header.site-header {
 .sprach-schalter > button:hover,
 .sprach-schalter.open > button {
   transform: translateY(-1px);
-  border-color: color-mix(in srgb, var(--sprach-glut) 80%, white 10%);
+  border-color: rgba(235, 239, 244, .9);
   box-shadow:
     inset 0 0 0 1px rgba(255, 255, 255, .08),
     0 6px 16px rgba(0, 0, 0, .4),