diff --git a/server/workspace-zentrale.js b/server/workspace-zentrale.js
index 7745a4e7..d647b249 100644
--- a/server/workspace-zentrale.js
+++ b/server/workspace-zentrale.js
@@ -50,7 +50,7 @@
    ===================================================================== */
 
 import express from "express";
-import { db, sitzungLesen, istLeitung, betreuteIds } from "./workspace.js";
+import { db, sitzungLesen, istLeitung, betreuteIds, scoutsVon } from "./workspace.js";
 
 export const zentraleRouter = express.Router();
 
@@ -85,19 +85,71 @@ zentraleRouter.get("/workspace/api/zentrale", (req, res) => {
        ihrs?" gefuehrt. */
     const zeigt = req.person.sicht || req.person;
 
-    if (istLeitung(ich)) {
+    /* ================================================================
+       WESSEN TEAM? JEDE ROLLE SIEHT IHR EIGENES (08.09.2026)
+
+       Filipe, nachdem Managerin Schulle "2 Creator" angezeigt bekam,
+       obwohl sie einen hat: "die zahl die da angezeigt wird soll bitte
+       immer jedem genau zutreffend sein" -- und dazu, wer was sieht:
+
+         "dogfather und cigdem haben die zahl vom insgesamten. manager
+          sehen nur die gesamte zahl ihrer scouts und ihren creator die
+          ihnen zugeteilt sind, die scout sehen die zahl nur von ihren
+          creator und die creator da termine vom tag selber"
+
+       Vorher stand hier `SELECT ... FROM personen WHERE aktiv = 1` --
+       ALLE, fuer jeden aus der Leitung gleich. Deshalb sah Schulle das
+       ganze Haus statt ihres Teams. Die Zahl war nicht falsch berechnet,
+       sie beantwortete die falsche Frage.
+
+       Die Zuordnung selbst wird NICHT hier nachgebaut: `betreuteIds`
+       kennt die Kette Manager -> Scouts -> deren Creator bereits, und
+       `scoutsVon` die Scouts. Eine zweite Rechenvorschrift fuer
+       dieselbe Frage waere genau der Weg, auf dem zwei Wahrheiten
+       entstehen.
+
+       SCOUTS BEKOMMEN JETZT AUCH DIESEN RING. Sie zaehlen nicht zur
+       Leitung und sahen deshalb den Stundenring des eigenen Tages --
+       aber ein Scout hat ein Team, naemlich seine Creator. Genau danach
+       hat Filipe gefragt.                                          */
+    const istTeamsicht = istLeitung(ich) || ich.rolle === "scout";
+
+    if (istTeamsicht) {
       /* ---------- DAS TEAM ----------
-         Ein Segment je aktiver Person. Der Zustand einer Person ist
-         bewusst GROB in drei Stufen -- mehr taeuschte Genauigkeit vor,
-         die es nicht gibt (dieselbe Ueberlegung steht in VanVans Kranz).
+         Ein Segment je Person im eigenen Verantwortungsbereich. Der
+         Zustand einer Person ist bewusst GROB in drei Stufen -- mehr
+         taeuschte Genauigkeit vor, die es nicht gibt (dieselbe
+         Ueberlegung steht in VanVans Kranz).
 
            frei    - nichts Offenes, keine Termine heute -> ruhig
            dran    - hat heute Termine -> die sind versorgt
            offen   - hat unerledigte Termine aus der VERGANGENHEIT
                      -> das ist das, was liegen bleibt
       */
-      const leute = d.prepare(
-        `SELECT id, name, rolle FROM personen WHERE aktiv = 1 ORDER BY rolle, name`).all();
+      let leute;
+      if (ich.rolle === "admin" || ich.rolle === "spicy") {
+        /* Das ganze Haus -- und zwar ohne sich selbst: Wer den Ring
+           ansieht, ist die Person, die ihn liest; sich selbst als
+           Segment im eigenen Team zu zaehlen, verschiebt jede Prozent-
+           angabe um einen Platz. */
+        leute = d.prepare(
+          `SELECT id, name, rolle FROM personen
+           WHERE aktiv = 1 AND id <> ? ORDER BY rolle, name`).all(ich.id);
+      } else {
+        /* Manager: seine Scouts UND die Creator (eigene wie die seiner
+           Scouts). Scout: nur seine Creator. */
+        const ids = [...new Set([
+          ...(ich.rolle === "manager" ? scoutsVon(ich.id) : []),
+          ...betreuteIds(ich),
+        ])].filter((id) => id !== ich.id);
+
+        leute = ids.length
+          ? d.prepare(
+              `SELECT id, name, rolle FROM personen
+               WHERE aktiv = 1 AND id IN (${ids.map(() => "?").join(",")})
+               ORDER BY rolle, name`).all(...ids)
+          : [];
+      }
 
       const heuteZaehler = d.prepare(
         `SELECT COUNT(*) AS n FROM termine t
@@ -123,15 +175,26 @@ zentraleRouter.get("/workspace/api/zentrale", (req, res) => {
       });
 
       const versorgt = segmente.filter((s) => s.stufe !== "offen").length;
+
+      /* Ein Scout fuehrt Creator, kein "Team" im Sinne des Hauses. Das
+         Wort auf dem Ring sagt deshalb, WEN er zaehlt -- sonst liest ein
+         Scout "Team versorgt" und sucht die anderen vier Rollen darin. */
+      const nurCreator = ich.rolle === "scout";
+
       return res.json({
         art: "team",
-        titel: "Team versorgt",
+        titel: nurCreator ? "Creator versorgt" : "Team versorgt",
         prozent: segmente.length ? Math.round((versorgt / segmente.length) * 100) : 100,
         segmente,
         zahlen: [
-          { wert: segmente.length, schild: "im Team" },
+          { wert: segmente.length, schild: nurCreator ? "meine Creator" : "im Team" },
           { wert: segmente.filter((s) => s.stufe === "dran").length, schild: "heute dran" },
-          { wert: segmente.filter((s) => s.stufe === "offen").length, schild: "liegt liegen" },
+          /* "liegt liegen" stand hier und war nicht zu verstehen -- Filipe
+             wortwoertlich: "keine ahnung was das bedeuten soll". Gezaehlt
+             werden Personen mit unerledigten Terminen aus der
+             VERGANGENHEIT. "Ueberfaellig" sagt das in einem Wort und ist
+             der Begriff, der auch sonst im Haus dafuer steht. */
+          { wert: segmente.filter((s) => s.stufe === "offen").length, schild: "überfällig" },
         ],
       });
     }