diff --git a/workspace/assets/js/kalender.js b/workspace/assets/js/kalender.js
index 9aa5c17d..58518635 100644
--- a/workspace/assets/js/kalender.js
+++ b/workspace/assets/js/kalender.js
@@ -1553,6 +1553,30 @@
       $('f-ort').value = termin.ort || '';
       $('f-text').value = termin.beschreibung || '';
       baueDabei(termin.teilnehmer_ids || []);
+
+      /* DAS GEGENUEBER VORBELEGEN -- und das war ein Datenverlust
+         (08.09.2026, screen19).
+
+         "Mit wem" wurde beim Bearbeiten NIE gefuellt. Das Feld stand
+         leer da, und weil `koerper.teilnehmer_extern` beim Speichern
+         trotzdem mitgeschickt wird, ueberschrieb der leere Wert den
+         vorhandenen: Wer einen Termin mit einem frei eingetragenen
+         Namen ("BananaStift") bearbeitete und speicherte, hatte den
+         Namen danach verloren -- ohne ihn je gesehen zu haben.
+
+         Filipe: "wenn ich auf bearbeiten drücke will ich dass mir immer
+         die daten angezeigt werden die schon ausgewählt wurden, damit
+         ich auch immer sehe okee das war alles und das änder ich."
+
+         Nur fuer die Leitung, wie beim Speichern auch: Fuer die anderen
+         Rollen gibt es das Feld gar nicht, und `personenwahl` liefe ins
+         Leere. */
+      if (LEITUNG.has(ich.rolle)) {
+        window.personenwahl?.('f-teilnehmer')
+          ?.setzen(termin.creator_id ?? termin.teilnehmer_id ?? '',
+                   termin.teilnehmer_extern || '');
+      }
+
       $('f-takt').value = '';
       wdhVorschau();
       /* `false`: Beim Bearbeiten bleibt die eingetragene Dauer stehen. */
diff --git a/workspace/assets/js/wahl.js b/workspace/assets/js/wahl.js
index b46fa4e6..59d8ef55 100644
--- a/workspace/assets/js/wahl.js
+++ b/workspace/assets/js/wahl.js
@@ -451,6 +451,38 @@
     return {
       wert: () => f.value,
       extern: () => f.dataset.extern || '',
+      /* SETZEN -- fehlte bis zum 08.09.2026, und das Fehlen hat Daten
+         gekostet.
+
+         Die Schnittstelle konnte lesen (`wert`, `extern`) und leeren
+         (`zuruecksetzen`), aber nicht FUELLEN. Ein Bearbeiten-Formular
+         konnte einen frei eingetragenen Namen deshalb gar nicht
+         anzeigen -- es blieb leer. Beim Speichern wurde dann der leere
+         Wert mitgeschickt und ueberschrieb den vorhandenen: Wer einen
+         Termin mit "BananaStift" bearbeitete und speicherte, hatte den
+         Namen danach geloescht, ohne ihn je gesehen zu haben.
+
+         Genau das meinte Filipe mit "damit ich auch immer sehe okee das
+         war alles und das aender ich" (screen19).
+
+         Zwei Faelle, und sie schliessen sich aus: Entweder steht dort
+         eine PERSON aus der Liste (dann traegt das Feld ihre Nummer),
+         oder ein FREIER NAME (dann ist die Nummer leer und der Name
+         steht in `dataset.extern`). Beides gleichzeitig gibt es nicht --
+         deshalb setzt das eine das andere zurueck. */
+      setzen(wert, externText) {
+        const zz = OFFEN.get(f);
+        const frei = String(externText || '').replace(/\s+/g, ' ').trim().slice(0, EXTERN_MAX);
+        if (frei) {
+          f.value = '';
+          f.dataset.extern = frei;
+        } else {
+          f.dataset.extern = '';
+          f.value = wert == null ? '' : String(wert);
+        }
+        if (zz) zeige(zz);
+        return this;
+      },
       zuruecksetzen() {
         f.value = '';
         f.dataset.extern = '';