diff --git a/assets/css/main.css b/assets/css/main.css
index 012c99a..240f5a8 100644
--- a/assets/css/main.css
+++ b/assets/css/main.css
@@ -195,7 +195,7 @@ header.site-header {
    Kürzel pro Zeile), rechtsbündig statt zentriert, damit er nicht über
    den Seitenrand hinausragt. */
 .sprach-schalter > button { font-size: 1.02rem; }
-.sprach-schalter .nav-dropdown { min-width: 130px; left: auto; right: 0; transform: none; }
+.sprach-schalter .nav-dropdown { min-width: 175px; left: auto; right: 0; transform: none; }
 .sprach-schalter .nav-dropdown a { display: flex; align-items: center; gap: .5rem; }
 
 /* "Bewerben" ist der Treffpunkt beider Welten (Team Dogi + Spicy Media) —
diff --git a/assets/js/main.js b/assets/js/main.js
index ce37b1d..231be25 100644
--- a/assets/js/main.js
+++ b/assets/js/main.js
@@ -27,12 +27,18 @@
      die Seite erhalten. Ein komplett neuer Besuch (keine Speicherung)
      startet immer auf Deutsch — nie automatische Browsersprache-Erkennung.
      =================================================================== */
+  /* Bewusst KEINE Flaggen-Emojis: Windows rendert Flaggen-Emojis
+     grundsätzlich nicht als Bild, sondern als nackten Buchstaben-Code
+     (z.B. "DE") — zusammen mit dem eigenen Kürzel wäre das "DE DE",
+     "GB EN" (Flagge≠Sprachcode bei Englisch) usw. Ein einzelnes
+     Globus-Symbol im Knopf plus volle Sprachnamen im Dropdown ist
+     eindeutig und funktioniert auf jedem Betriebssystem gleich. */
   const SPRACHEN = [
-    { code: "de", flagge: "🇩🇪", kurz: "DE" },
-    { code: "de-CH", flagge: "🇨🇭", kurz: "CH" },
-    { code: "en", flagge: "🇬🇧", kurz: "EN" },
-    { code: "fr", flagge: "🇫🇷", kurz: "FR" },
-    { code: "pt", flagge: "🇵🇹", kurz: "PT" },
+    { code: "de", kurz: "DE", name: "Deutsch" },
+    { code: "de-CH", kurz: "CH", name: "Deutsch (Schweiz)" },
+    { code: "en", kurz: "EN", name: "English" },
+    { code: "fr", kurz: "FR", name: "Français" },
+    { code: "pt", kurz: "PT", name: "Português" },
   ];
   const SPRACHE_SCHLUESSEL = "dogi-sprache";
 
@@ -246,11 +252,11 @@
     const aktiv = SPRACHEN.find((s) => s.code === aktuell) || SPRACHEN[0];
     return `
       <div class="nav-group sprach-schalter">
-        <button type="button" aria-expanded="false" aria-label="${t("sprache_aria")}">${aktiv.flagge} ${aktiv.kurz} <span aria-hidden="true">▾</span></button>
+        <button type="button" aria-expanded="false" aria-label="${t("sprache_aria")}">🌐 ${aktiv.kurz} <span aria-hidden="true">▾</span></button>
         <div class="nav-dropdown">
           ${SPRACHEN.map(
             (s) =>
-              `<a href="#" data-sprache="${s.code}"${s.code === aktuell ? ' class="active"' : ""}>${s.flagge} ${s.kurz}</a>`
+              `<a href="#" data-sprache="${s.code}"${s.code === aktuell ? ' class="active"' : ""}>${s.name}</a>`
           ).join("")}
         </div>
       </div>`;