diff --git a/webdesign/ablauf.html b/webdesign/ablauf.html
index 77b40219..5eb86bf3 100644
--- a/webdesign/ablauf.html
+++ b/webdesign/ablauf.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   /* Zeitstrahl: die Linie verbindet die Nummernkreise. Sie liegt hinter
      den Kreisen (z-index) und endet beim letzten Schritt, damit sie nicht
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-ablauf.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-ablauf.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/anfrage.html b/webdesign/anfrage.html
index 847632bb..3dfb600e 100644
--- a/webdesign/anfrage.html
+++ b/webdesign/anfrage.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   /* ---------- Schrittanzeige ----------
      Zeigt alle vier Schritte gleichzeitig statt nur "3 von 4". Man sieht
@@ -418,8 +418,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-anfrage.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-anfrage.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-anfrage.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-anfrage.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/faq.html b/webdesign/faq.html
index fa209a27..66a3ae80 100644
--- a/webdesign/faq.html
+++ b/webdesign/faq.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   .fq-thema { scroll-margin-top: 90px; }
   .fq-thema + .fq-thema { margin-top: clamp(2rem, 4vw, 3rem); }
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-faq.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-faq.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/index.html b/webdesign/index.html
index 980495cb..6b982da6 100644
--- a/webdesign/index.html
+++ b/webdesign/index.html
@@ -16,8 +16,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   /* ---------- Nur auf der Startseite gebraucht ---------- */
 
@@ -407,8 +407,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-index.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-index.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 <script>
 /* ---------------------------------------------------------------------
    Marken-Intro (Masterplan S.3, Schritt 02: "Nach erfolgreichem Code
diff --git a/webdesign/leistungen.html b/webdesign/leistungen.html
index 59ff1f64..0406183b 100644
--- a/webdesign/leistungen.html
+++ b/webdesign/leistungen.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   /* Sprungmarken.
      Frueher eine waagerecht wischbare Leiste. Rueckmeldung 22.08.2026:
@@ -331,7 +331,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-leistungen.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-leistungen.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/portal.html b/webdesign/portal.html
index eb534f71..0bc5a340 100644
--- a/webdesign/portal.html
+++ b/webdesign/portal.html
@@ -12,8 +12,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   .po-login { max-width: 440px; margin: clamp(1.5rem,6vh,4rem) auto; }
 
@@ -134,8 +134,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-portal.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-portal.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-portal.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-portal.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/portfolio.html b/webdesign/portfolio.html
index 1fd7f9fd..7691f58f 100644
--- a/webdesign/portfolio.html
+++ b/webdesign/portfolio.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   .pfo-projekt { overflow: hidden; padding: 0; margin-bottom: clamp(1.4rem, 3vw, 2.2rem); }
   .pfo-bild {
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-portfolio.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-portfolio.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/preise.html b/webdesign/preise.html
index f431028c..a1c4cbff 100644
--- a/webdesign/preise.html
+++ b/webdesign/preise.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   .pr-preis-gross { font-family: var(--font-head); font-weight: 800; color: var(--wd-blau); white-space: nowrap; }
 
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-preise.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-preise.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/rechtliches.html b/webdesign/rechtliches.html
index 1092e453..6df1cd66 100644
--- a/webdesign/rechtliches.html
+++ b/webdesign/rechtliches.html
@@ -8,8 +8,8 @@
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/favicon.png" />
 <link rel="manifest" href="/webdesign/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#05070b" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 </head>
 <body class="wd">
 <div id="wd-kopf"></div>
@@ -400,6 +400,6 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/sw.js b/webdesign/sw.js
index 2d67e604..392378fc 100644
--- a/webdesign/sw.js
+++ b/webdesign/sw.js
@@ -34,7 +34,7 @@
    Start alle alten Zwischenspeicher weg. Muss bei jeder Änderung an den
    Dateien unten hochgezählt werden, sonst hängen Nutzer auf einem alten
    Stand fest. */
-const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v10";
+const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v11";
 
 /* Bausteine, die die Oberfläche zum Anzeigen braucht. Bewusst KEINE
    HTML-Datei in dieser Liste. */
diff --git a/webdesign/ueber.html b/webdesign/ueber.html
index 0c63be87..0b6a94bf 100644
--- a/webdesign/ueber.html
+++ b/webdesign/ueber.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   .ue-kopf { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, .85fr) minmax(0, 1.15fr); gap: clamp(1.5rem, 4vw, 3rem); align-items: center; }
   /* Auf dem Handy zuerst der Text, dann das Bild: sonst schiebt ein
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-ueber.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-ueber.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/verwaltung.html b/webdesign/verwaltung.html
index 9d2280c7..357ad397 100644
--- a/webdesign/verwaltung.html
+++ b/webdesign/verwaltung.html
@@ -11,8 +11,8 @@
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/wd-app-180.png" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="DF Verwaltung" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Verwaltungsbereich — bewusst NUR AUF DEUTSCH.
@@ -728,9 +728,9 @@
 
         <!-- ============ ZAHLUNGEN ============ -->
         <div id="vw-zahlungen-bereich" hidden>
-          <div id="vw-pp-stand"><div class="vw-laedt">Wird geladen…</div></div>
+          <div id="vw-pp-stand"></div>
           <h2 style="font-size:1.15rem;margin-top:1.6rem">Zahlungen</h2>
-          <div id="vw-zahlungen-liste"><div class="vw-laedt">Wird geladen…</div></div>
+          <div id="vw-zahlungen-liste"></div>
         </div>
 
         <!-- ============ POSTFACH ============ -->
@@ -761,7 +761,7 @@
   <div class="vw-detail-blatt" id="vw-detail-blatt"></div>
 </div>
 
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 <script>
 /* =====================================================================
    Verwaltung: Anfragen ansehen, Status ändern, Notizen, Archivieren.
@@ -1990,15 +1990,44 @@
       hilfe: "Beginnt mit P-. Nur nötig für monatliche Betreuungs-Abos." },
   ];
 
+  /* Zeigt einen Fehler SICHTBAR an, statt den Ladehinweis stehen zu
+     lassen.
+
+     Beim ersten Einsatz blieb hier "Wird geladen…" stehen und es
+     passierte nichts weiter -- Filipe konnte nicht erkennen, ob die
+     Anfrage noch laeuft, fehlgeschlagen ist oder das Skript gar nicht
+     angesprungen ist. Ein Ladehinweis ohne Ende ist die schlechteste
+     aller Rueckmeldungen: Er sieht aus wie Arbeit und ist doch nur
+     Stillstand.
+
+     Deshalb: eigener Text je Zustand, die Statusnummer im Klartext (die
+     kann er mir nennen, ohne die Entwicklerwerkzeuge zu oeffnen) und ein
+     Knopf zum erneuten Versuch. */
+  function ladefehlerZeigen(ziel, fehler, nochmal) {
+    var nummer = fehler && fehler.status ? " (Status " + fehler.status + ")" : "";
+    ziel.innerHTML =
+      '<div class="wd-hinweis"><p class="wd-hinweis-titel">Konnte nicht geladen werden' +
+      s(nummer) + "</p>" +
+      '<p class="wd-klein">' + s((fehler && fehler.message) || "Unbekannter Fehler") + "</p>" +
+      '<div class="wd-btn-reihe" style="margin-top:.7rem">' +
+        '<button type="button" class="wd-btn wd-btn--zweit wd-btn--klein" id="vw-nochmal">Nochmal versuchen</button>' +
+      "</div></div>";
+    var k = document.getElementById("vw-nochmal");
+    if (k) k.addEventListener("click", nochmal);
+  }
+
   async function ladeZahlungen() {
     var ziel = document.getElementById("vw-pp-stand");
-    ziel.innerHTML = '<div class="vw-laedt">Wird geladen…</div>';
+    /* Anderer Wortlaut als im festen HTML: Steht spaeter noch der alte
+       Text da, weiss man, dass diese Funktion nie angelaufen ist. */
+    ziel.innerHTML = '<div class="vw-laedt">Einstellungen werden abgerufen…</div>';
     try {
       var d = await api("/webdesign/admin/einstellungen");
       zeichnePayPal(d);
     } catch (fehler) {
       if (fehler.status === 401) { token = null; tokenSchreiben(null); zeigeAnmeldung(); return; }
-      ziel.innerHTML = '<div class="vw-leer-hinweis">' + s(fehler.message) + "</div>";
+      ladefehlerZeigen(ziel, fehler, ladeZahlungen);
+      return;
     }
     ladeZahlungsliste();
   }
@@ -2153,7 +2182,10 @@
           "</span></div>";
       }).join("");
     } catch (fehler) {
-      ziel.innerHTML = "";
+      /* Frueher wurde hier stillschweigend geleert. Ein leerer Kasten
+         ohne Erklaerung ist aber nicht weniger verwirrend als ein
+         haengender Ladehinweis. */
+      ladefehlerZeigen(ziel, fehler, ladeZahlungsliste);
     }
   }
 
diff --git a/webdesign/widerruf.html b/webdesign/widerruf.html
index 0802cf80..dd8e9dc9 100644
--- a/webdesign/widerruf.html
+++ b/webdesign/widerruf.html
@@ -9,8 +9,8 @@
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/favicon.png" />
 <link rel="manifest" href="/webdesign/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#05070b" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 </head>
 <body class="wd">
 <div id="wd-kopf"></div>
@@ -137,8 +137,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-widerruf.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-widerruf.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-widerruf.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-widerruf.js?v=20260823wd11"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/zugang.html b/webdesign/zugang.html
index ce1bb437..4bde2dee 100644
--- a/webdesign/zugang.html
+++ b/webdesign/zugang.html
@@ -21,8 +21,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd10" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd10" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd11" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd11" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Zugangswand — nur hier gebraucht, deshalb bewusst NICHT in
@@ -177,8 +177,8 @@
   </div>
 </main>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-zugang.js?v=20260823wd10"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd10"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-zugang.js?v=20260823wd11"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd11"></script>
 <script>
 (function () {
   "use strict";