diff --git a/assets/css/main.css b/assets/css/main.css
index 72dafb3..0937889 100644
--- a/assets/css/main.css
+++ b/assets/css/main.css
@@ -197,10 +197,11 @@ header.site-header {
 }
 .nav-flat:hover, .nav-flat.active { color: var(--accent); }
 
-/* Augenschonende Polarlicht-Schimmer je Kategorie, in den echten Farben
-   der jeweiligen Welt (siehe theme-dogfather/-hasidog/-spicymedia.css) —
-   sehr dezent im Ruhezustand, etwas kräftiger bei Hover/offenem Dropdown.
-   Bewusst subtil (niedrige Deckkraft), damit die Kopfzeile ruhig bleibt. */
+/* Kein Button-/Pillen-Look im Ruhezustand mehr (0% Deckkraft) — die
+   Kategorien sehen bei Dogi so aus wie normale Textlinks. Der Farbschein
+   in den echten Farben der jeweiligen Welt (siehe theme-dogfather/
+   -hasidog/-spicymedia.css) taucht NUR bei Hover/offenem Dropdown ganz
+   dezent auf, als kleiner Hinweis statt als ständige Box. */
 .nav-group > button::before, .nav-flat::before {
   content: "";
   position: absolute;
@@ -210,7 +211,7 @@ header.site-header {
     radial-gradient(circle at 28% 30%, var(--brand-1, transparent), transparent 62%),
     radial-gradient(circle at 74% 72%, var(--brand-2, transparent), transparent 62%);
   filter: blur(9px) saturate(1.25);
-  opacity: .22;
+  opacity: 0;
   animation: nav-cta-aurora 11s ease-in-out infinite alternate;
   pointer-events: none;
   transition: opacity .3s ease;
@@ -219,7 +220,7 @@ header.site-header {
 .nav-group.open > button::before,
 .nav-flat:hover::before,
 .nav-flat.active::before {
-  opacity: .5;
+  opacity: .32;
 }
 @media (prefers-reduced-motion: reduce) {
   .nav-group > button::before, .nav-flat::before { animation: none; }