diff --git a/assets/js/i18n-manager.js b/assets/js/i18n-manager.js
index c829990..77587ca 100644
--- a/assets/js/i18n-manager.js
+++ b/assets/js/i18n-manager.js
@@ -177,8 +177,4 @@ window.I18N_PAGE = {
     fr: "Les scouts trouvent et accompagnent de nouveaux talents pour Dogi.",
     pt: "Os scouts encontram e acompanham novos talentos para o Dogi.",
   },
-  mgr_scoutmanager_btn: {
-    de: "🌶️ Scout-Manager", "de-CH": "🌶️ Scout-Manager",
-    en: "🌶️ Scout Manager", fr: "🌶️ Manager de scouts", pt: "🌶️ Manager de scouts",
-  },
 };
diff --git a/manager.html b/manager.html
index 6e42514..a3784f9 100644
--- a/manager.html
+++ b/manager.html
@@ -82,7 +82,6 @@
         <p data-i18n="mgr_agency_p1">Neben seiner Arbeit als Streamer ist DogFather Manager bei der Spicy Media Agency. Er unterstützt Scouts und Creator dabei, gemeinsam zu wachsen — professionell, aber mit demselben Herz wie im restlichen DOGFATHER UNIVERSE.</p>
         <p data-i18n="mgr_agency_p2">Scouts finden und begleiten neue Talente für Dogi.</p>
         <!-- Bewusst NICHT öffentlich: interne Vereinbarungen, Beteiligungen oder Verdienste der Scouts. Das geht die Öffentlichkeit nichts an (Vorgabe Dogi, 31.07.2026). -->
-        <a class="btn-spicy-mini" href="team-scouts.html"><span data-i18n="mgr_scoutmanager_btn">🌶️ Scout-Manager</span></a>
       </div>
       <div class="collage-photo frame-rot" style="aspect-ratio:1/1;border-radius:var(--radius);background:#000;">
         <img src="assets/img/spicy-media-logo.jpg" alt="Spicy Media Agency Logo"
diff --git a/streamer.html b/streamer.html
index 0f4149d..649392e 100644
--- a/streamer.html
+++ b/streamer.html
@@ -161,7 +161,10 @@
         <h2 data-i18n="str_spicy_h2">Spicy Media Agency</h2>
         <p data-i18n="str_spicy_p1">Neben seiner Arbeit als Streamer ist DogFather Manager bei der Spicy Media Agency. Er unterstützt Scouts und Creator dabei, gemeinsam zu wachsen — professionell, aber mit demselben Herz wie im restlichen DOGFATHER UNIVERSE.</p>
         <p data-i18n="str_spicy_p2">Scouts finden und begleiten neue Talente für Dogi.</p>
-        <a class="btn-spicy-mini" href="team-scouts.html"><span data-i18n="str_scoutmanager_btn">🌶️ Scout-Manager</span></a>
+        <!-- Auf Wunsch (03.08.2026) NUR auf dieser Seite größer als das
+             Standardmaß von .btn-spicy-mini — deshalb per Inline-Style
+             überschrieben statt global in main.css geändert. -->
+        <a class="btn-spicy-mini" href="team-scouts.html" style="padding:.85rem 1.7rem;font-size:1.05rem;gap:.5rem;"><span data-i18n="str_scoutmanager_btn">🌶️ Scout-Manager</span></a>
       </div>
       <div class="collage-photo frame-rot" style="aspect-ratio:1/1;border-radius:var(--radius);background:#000;">
         <img src="assets/img/spicy-media-logo.jpg" alt="Spicy Media Agency Logo"