diff --git a/server/pruef-anleitung.mjs b/server/pruef-anleitung.mjs
index 67bd5023..3eabf484 100644
--- a/server/pruef-anleitung.mjs
+++ b/server/pruef-anleitung.mjs
@@ -1442,6 +1442,88 @@ melde("\n=== Die Pflegeleiste haengt an beiden Ausgaengen ===");
`…und es gibt genau diese zwei Ausgaenge (${ausgaenge})`);
}
+/* =====================================================================
+ KAPITEL 04 — DER KNOPF UND DER STAND DER KARTE
+ ---------------------------------------------------------------------
+ Zwei kleine Dinge aus dem Bauplan, und beide koennen lautlos falsch
+ sein:
+
+ 1. DER KNOPF HEISST „HINGEHEN". So steht es im Plan, und es ist die
+ Sprache der Seite: Sie duzt und begruesst mit Namen. „Zur Kachel"
+ ist unser internes Wort; wer neu ist, hat „Kachel" noch nie
+ gehoert. Geprueft wird die ZAHL (genau einmal da, altes Wort
+ keinmal), nicht das blosse Vorkommen -- sonst waere die Zeile auch
+ gruen, wenn beide Woerter nebeneinander im Code stuenden.
+
+ 2. „AKTUALISIERT AM" MUSS EIN DATUM SEIN, KEIN ZEITSTEMPEL.
+ Das ist der eigentliche Grund fuer diesen Block. `datumKurz`
+ bekommt ZWEI Formen herein, die nur am Anfang gleich aussehen:
+ die Stufenkarte schickt einen reinen Tag ("2026-10-13"), die
+ Karte einen ganzen Zeitstempel ("2026-10-06T18:22:31.123Z"). Die
+ Rechenvorschrift hatte ein `$` am Ende und liess die zweite Form
+ deshalb UNVERAENDERT durch: Auf der Karte stuende dann woertlich
+ „aktualisiert am 2026-10-06T18:22:31.123Z". Kein Fehler, kein
+ Absturz, keine rote Meldung -- genau die Sorte Schaden, die ein
+ `node --check` nicht sehen kann.
+
+ DIE VORAUSSETZUNG WIRD GEMESSEN, NICHT ANGENOMMEN: Dass der Server
+ wirklich einen Zeitstempel schickt, fragt diese Pruefung beim Server
+ nach (erste Zeile). Ohne das waere die Zeile darunter eine Rechnung
+ gegen eine Erinnerung -- und die altert.
+ ===================================================================== */
+melde("\n=== Kapitel 04: der Knopf und der Stand der Karte ===");
+{
+ const quelle = readFileSync(
+ new URL("../workspace/assets/js/anleitung.js", import.meta.url), "utf8");
+ const nurCode = quelle
+ .replace(/\/\*[\s\S]*?\*\//g, " ")
+ .replace(/(^|[^:])\/\/[^\n]*/g, "$1 ");
+
+ const hin = (nurCode.match(/'an-karte__weg', 'Hingehen'/g) || []).length;
+ ok(hin === 1, `der Weg-Knopf heißt „Hingehen" (${hin}x)`);
+ const altesWort = (nurCode.match(/Zur Kachel/g) || []).length;
+ ok(altesWort === 0, `…und „Zur Kachel" steht nirgends mehr (${altesWort}x)`);
+
+ const nurPflege = (nurCode.match(/pflegeAn && eintrag\.geaendert/g) || []).length;
+ ok(nurPflege === 1,
+ `„aktualisiert am" hängt an der Pflege und steht nicht auf jeder Karte (${nurPflege}x)`);
+
+ const css = readFileSync(
+ new URL("../workspace/assets/css/anleitung.css", import.meta.url), "utf8");
+ ok(/\.an-karte__stand\s*\{/.test(css),
+ "…und hat eine eigene, stille Schrift (.an-karte__stand in der CSS)");
+
+ /* Die Rechenvorschrift wird AUSGEFUEHRT, nicht mit einem Muster
+ angesehen -- ein Muster waere eine zweite, ungenaue Nachbildung. */
+ const anfang = quelle.indexOf("const datumKurz = (iso) => {");
+ const ende = anfang < 0 ? -1 : quelle.indexOf("\n };", anfang);
+ braucht(anfang >= 0 && ende > anfang,
+ "datumKurz ist in anleitung.js nicht mehr zu finden — die Prüfung kann ihre Rechnung nicht holen");
+ const kiste = {};
+ vm.createContext(kiste);
+ vm.runInContext(`${quelle.slice(anfang, ende + 5)}\nglobalThis.__dk = datumKurz;\n`,
+ kiste, { filename: "datumKurz" });
+ const datumKurz = kiste.__dk;
+ braucht(typeof datumKurz === "function",
+ "datumKurz ließ sich nicht ausführen — die Rechnung ist nicht zu messen");
+
+ const probe = (await holen("gast", CREW_HOST)).j?.karten || [];
+ braucht(probe.length > 0,
+ `keine einzige Karte da — ohne sie ist die Form von „geaendert" nicht zu messen`);
+ const mitZeit = probe.filter(
+ (k) => /^\d{4}-\d{2}-\d{2}T\d{2}:/.test(String(k.geaendert || ""))).length;
+ ok(probe.length > 0 && mitZeit === probe.length,
+ `der Server schickt „geaendert" als ganzen Zeitstempel (${mitZeit} von ${probe.length})`);
+ const lesbar = probe.filter(
+ (k) => /^\d{2}\.\d{2}\.\d{4}$/.test(datumKurz(k.geaendert))).length;
+ ok(probe.length > 0 && lesbar === probe.length,
+ `…und die Karte macht daraus einen lesbaren Tag (${lesbar} von ${probe.length})`);
+ ok(datumKurz("2026-10-13") === "13.10.2026",
+ "der reine Tag der Stufenkarte bleibt richtig (13.10.2026)");
+ ok(datumKurz("demnächst") === "demnächst" && datumKurz("") === "",
+ "Gegenprobe: was kein Datum ist, wird auch zu keinem gemacht");
+}
+
/* ---------- Abschluss ------------------------------------------------ */
try { rmSync(ordner, { recursive: true, force: true }); } catch { /* egal */ }
console.log(`\n${fehler ? "FEHLER: " + fehler : "Alles in Ordnung"} — ${geprueft} Prüfungen`);
diff --git a/server/pruef-community-sicht.mjs b/server/pruef-community-sicht.mjs
index 518c68f9..1c82a375 100644
--- a/server/pruef-community-sicht.mjs
+++ b/server/pruef-community-sicht.mjs
@@ -97,6 +97,16 @@ melde("=== 1. Was ueberhaupt offensteht ===");
DAS IST DIESELBE BAUART wie die festgelegten Kachelfarben: nicht
„ungefaehr so viele", sondern „genau diese, und hier steht warum". */
const COMMUNITY_SEITEN = [
+ /* DIE EINWEISUNG kam am 06.10.2026 dazu (Bauplan „Willkommen &
+ Anleitung"). Sie ist fuer ein Mitglied die ERSTE Seite ueberhaupt:
+ Die Kachel „Willkommen & Anleitung" steht breit und vorne in der
+ Gruppe „Community" und fuehrt hierher. Was darauf steht, erklaert
+ genau die vierzehn Kacheln, die dieses Mitglied hat -- nichts
+ darueber hinaus; das misst pruef-anleitung in beide Richtungen.
+
+ Diese Zeile hat gefehlt, und die Pruefung ist deshalb rot
+ geworden -- richtig so: Genau dafuer gibt es sie. */
+ "anleitung.html", // Willkommen & Anleitung (seit 06.10.2026)
"bereich.html", // die Bretter (Highlights, Anschlag, Wunschliste ...)
"bewerben.html", // Mitmachen
"chat.html", // der Treff
@@ -119,7 +129,11 @@ const COMMUNITY_SEITEN = [
"treff-regeln.html", // die Regeln des Rudels
"unsere-seiten.html", // Draussen
"unterstuetzen.html", // Unterstuetzen
- "willkommen.html", // die Begruessung
+ /* Die alte Adresse bleibt offen -- sie leitet seit dem 06.10.2026
+ auf anleitung.html weiter. Ein Lesezeichen soll nicht an einer
+ Schranke enden; die Weiterleitung selbst misst
+ pruef-willkommen. */
+ "willkommen.html", // leitet auf die Anleitung weiter
];
const zuViel = erlaubt.filter((s) => !COMMUNITY_SEITEN.includes(s));
const fehltDa = COMMUNITY_SEITEN.filter((s) => !erlaubt.includes(s));
diff --git a/workspace/anleitung.html b/workspace/anleitung.html
index 7b2fbd0d..35facd46 100644
--- a/workspace/anleitung.html
+++ b/workspace/anleitung.html
@@ -7,17 +7,17 @@
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
+
+
@@ -289,16 +289,16 @@
Und anleitung.js braucht es doppelt: Symbol, Farbe, Name und
Adresse jeder Karte kommen von dort, nicht vom Server. -->
-
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+