diff --git a/creator.html b/creator.html
index a529a3e..b41a279 100644
--- a/creator.html
+++ b/creator.html
@@ -94,16 +94,21 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
       `<button class="filter-btn${c === aktiverFilter ? " active" : ""}" data-filter="${c}">${c === "alle" ? uebersetzen("crt_filter_alle") : c}</button>`).join("");
   }
 
+  const feld = (x) => (window.dogiFeld ? window.dogiFeld(x) : x || "");
+
   function draw(filter) {
     const items = filter === "alle" ? list : list.filter((c) => c.category === filter);
-    grid.innerHTML = items.map((c) => `
+    grid.innerHTML = items.map((c) => {
+      const quoteText = feld(c.quote);
+      return `
       <a class="profile-card" href="profil.html?p=${c.slug}">
         <div class="avatar">${(c.avatar || c.photo) ? `<img src="${c.avatar || c.photo}" alt="${c.name}" loading="lazy">` : `<span class="avatar-initial">${c.name.charAt(0).toUpperCase()}</span>`}</div>
         <h3>${c.name}</h3>
-        <div class="role">${c.role}</div>
-        ${c.quote ? `<p class="quote">„${c.quote}"</p>` : ""}
+        <div class="role">${feld(c.role)}</div>
+        ${quoteText ? `<p class="quote">„${quoteText}"</p>` : ""}
         <span class="btn btn-outline" style="margin-top:.7rem;pointer-events:none;">${uebersetzen("crt_profil_btn")}</span>
-      </a>`).join("");
+      </a>`;
+    }).join("");
   }
 
   filterBar.addEventListener("click", (e) => {