diff --git a/assets/js/i18n-index.js b/assets/js/i18n-index.js
index 8de0970..8950bc3 100644
--- a/assets/js/i18n-index.js
+++ b/assets/js/i18n-index.js
@@ -257,4 +257,8 @@ window.I18N_PAGE = {
     de: "Status gerade nicht abrufbar", "de-CH": "Status grad nöd abrufbar",
     en: "Status currently unavailable", fr: "Statut actuellement indisponible", pt: "Status indisponível no momento",
   },
+  idx_foto_folgt: {
+    de: "Foto folgt", "de-CH": "Foto chunnt bald",
+    en: "Photo coming soon", fr: "Photo à venir", pt: "Foto em breve",
+  },
 };
diff --git a/assets/js/i18n-profil.js b/assets/js/i18n-profil.js
index 3d8cbae..10ef512 100644
--- a/assets/js/i18n-profil.js
+++ b/assets/js/i18n-profil.js
@@ -79,4 +79,8 @@ window.I18N_PAGE = {
     de: "Zum Scout-Team", "de-CH": "Zum Scout-Team",
     en: "To the Scout Team", fr: "Vers l'équipe Scouts", pt: "Para a equipe Scouts",
   },
+  pr_foto_folgt: {
+    de: "Foto folgt", "de-CH": "Foto chunnt bald",
+    en: "Photo coming soon", fr: "Photo à venir", pt: "Foto em breve",
+  },
 };
diff --git a/index.html b/index.html
index 32f8a07..7e80b54 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -263,7 +263,8 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
       () => {
         const div = document.createElement("div");
         div.className = "img-placeholder";
-        div.innerHTML = `${img.dataset.fallback}<br><span class="small">Foto folgt</span>`;
+        const fotoFolgtText = window.dogiUebersetzen ? window.dogiUebersetzen("idx_foto_folgt") : "Foto folgt";
+        div.innerHTML = `${img.dataset.fallback}<br><span class="small">${fotoFolgtText}</span>`;
         img.replaceWith(div);
       },
       { once: true }
diff --git a/profil.html b/profil.html
index 65a4791..a45369e 100644
--- a/profil.html
+++ b/profil.html
@@ -181,7 +181,7 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
     "error",
     () => {
       document.getElementById("profil-photo-frame").innerHTML =
-        `<div class="img-placeholder" style="position:absolute;inset:0;">${person.name}<br><span class="small">Foto folgt</span></div>`;
+        `<div class="img-placeholder" style="position:absolute;inset:0;">${person.name}<br><span class="small">${window.dogiUebersetzen ? window.dogiUebersetzen("pr_foto_folgt") : "Foto folgt"}</span></div>`;
     },
     { once: true }
   );