diff --git a/assets/js/i18n-zeitreise.js b/assets/js/i18n-zeitreise.js
index 58d3005a..beed9199 100644
--- a/assets/js/i18n-zeitreise.js
+++ b/assets/js/i18n-zeitreise.js
@@ -166,11 +166,11 @@ window.I18N_PAGE = {
     en: "The Creator Cup", fr: "Le Creator Cup", pt: "O Creator Cup",
   },
   zr_ev9_p: {
-    de: "Gemeinsam mit Cidgem organisiert DogFather den Creator Cup für die Streamer von Spicy Media. Liveminuten, Teamherzen und Coins werden zu Punkten – verbunden mit besonderen Preisen und einer starken gemeinsamen Aktion.",
-    "de-CH": "Zäme mit Cidgem organisiert DogFather de Creator Cup für d Streamer vo Spicy Media. Liveminute, Teamherze und Coins wärded zu Punkt — verbunde mit bsundere Priise und ere starke gmeinsame Aktion.",
-    en: "Together with Cidgem, DogFather organizes the Creator Cup for Spicy Media's streamers. Live minutes, team hearts, and coins become points — combined with special prizes and a strong joint event.",
-    fr: "Avec Cidgem, DogFather organise le Creator Cup pour les streamers de Spicy Media. Minutes de live, cœurs d'équipe et coins deviennent des points, avec des récompenses spéciales et un fort esprit collectif.",
-    pt: "Junto com Cidgem, DogFather organiza o Creator Cup para os streamers da Spicy Media. Minutos ao vivo, corações da equipe e coins viram pontos, com prêmios especiais e uma forte ação em conjunto.",
+    de: "Gemeinsam mit Cigdem organisiert DogFather den Creator Cup für die Streamer von Spicy Media. Liveminuten, Teamherzen und Coins werden zu Punkten – verbunden mit besonderen Preisen und einer starken gemeinsamen Aktion.",
+    "de-CH": "Zäme mit Cigdem organisiert DogFather de Creator Cup für d Streamer vo Spicy Media. Liveminute, Teamherze und Coins wärded zu Punkt — verbunde mit bsundere Priise und ere starke gmeinsame Aktion.",
+    en: "Together with Cigdem, DogFather organizes the Creator Cup for Spicy Media's streamers. Live minutes, team hearts, and coins become points — combined with special prizes and a strong joint event.",
+    fr: "Avec Cigdem, DogFather organise le Creator Cup pour les streamers de Spicy Media. Minutes de live, cœurs d'équipe et coins deviennent des points, avec des récompenses spéciales et un fort esprit collectif.",
+    pt: "Junto com Cigdem, DogFather organiza o Creator Cup para os streamers da Spicy Media. Minutos ao vivo, corações da equipe e coins viram pontos, com prêmios especiais e uma forte ação em conjunto.",
   },
 
   /* ---------- Station 10 — 28. Juli 2026 ---------- */
diff --git a/zeitreise.html b/zeitreise.html
index 2207869c..ab945b2a 100644
--- a/zeitreise.html
+++ b/zeitreise.html
@@ -162,7 +162,7 @@
           <div class="zeit-karte">
             <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_ev9_date">27. Juli bis 2. August 2026</div>
             <h3 data-i18n="zr_ev9_h3">Der Creator Cup</h3>
-            <p data-i18n="zr_ev9_p">Gemeinsam mit Cidgem organisiert DogFather den Creator Cup.</p>
+            <p data-i18n="zr_ev9_p">Gemeinsam mit Cigdem organisiert DogFather den Creator Cup.</p>
           </div>
         </div>