diff --git a/assets/css/main.css b/assets/css/main.css
index 1b3798d..012c99a 100644
--- a/assets/css/main.css
+++ b/assets/css/main.css
@@ -191,6 +191,13 @@ header.site-header {
 }
 .nav-dropdown a:hover, .nav-dropdown a.active { background: var(--bg-alt); color: var(--accent); }
 
+/* Sprachumschalter — schmalerer Dropdown reicht (nur Flagge + 2-stelliges
+   Kürzel pro Zeile), rechtsbündig statt zentriert, damit er nicht über
+   den Seitenrand hinausragt. */
+.sprach-schalter > button { font-size: 1.02rem; }
+.sprach-schalter .nav-dropdown { min-width: 130px; left: auto; right: 0; transform: none; }
+.sprach-schalter .nav-dropdown a { display: flex; align-items: center; gap: .5rem; }
+
 /* "Bewerben" ist der Treffpunkt beider Welten (Team Dogi + Spicy Media) —
    deshalb bewusst FEST babyblau + rot, unabhängig vom Theme der gerade
    offenen Seite. Statt einer einfachen 50/50-Teilung ein echtes
diff --git a/assets/js/i18n-index.js b/assets/js/i18n-index.js
new file mode 100644
index 0000000..82637d1
--- /dev/null
+++ b/assets/js/i18n-index.js
@@ -0,0 +1,255 @@
+/* =====================================================================
+   i18n-index.js — Übersetzungs-Wörterbuch NUR für index.html
+
+   Wird von main.js (applyTranslations) über data-i18n="schluessel" auf
+   die passenden Elemente angewendet. Nur auf der Startseite eingebunden
+   — andere Seiten haben aktuell noch kein eigenes Wörterbuch und bleiben
+   bewusst auf Deutsch (Navigation/Fußzeile/Musik-Widget sind aber überall
+   mehrsprachig, siehe I18N_CORE in main.js).
+
+   Schweizer Hochdeutsch (de-CH) ist auf dieser Seite überall identisch zu
+   Deutsch (de) — keiner der Texte hier enthält ein ß.
+   ===================================================================== */
+
+window.I18N_PAGE = {
+  idx_hero_h1: {
+    de: "Streamer. Community. HasiDog. Manager.<br>Gemeinsam stark.",
+    "de-CH": "Streamer. Community. HasiDog. Manager.<br>Gemeinsam stark.",
+    en: "Streamer. Community. HasiDog. Manager.<br>Stronger together.",
+    fr: "Streamer. Communauté. HasiDog. Manager.<br>Plus forts ensemble.",
+    pt: "Streamer. Comunidade. HasiDog. Manager.<br>Mais fortes juntos.",
+  },
+  idx_hero_lead: {
+    de: "Drei Welten, eine Familie: Team Dogi.",
+    "de-CH": "Drei Welten, eine Familie: Team Dogi.",
+    en: "Three worlds, one family: Team Dogi.",
+    fr: "Trois mondes, une famille : Team Dogi.",
+    pt: "Três mundos, uma família: Team Dogi.",
+  },
+  idx_live_loading: {
+    de: "Status wird geladen …",
+    "de-CH": "Status wird geladen …",
+    en: "Loading status …",
+    fr: "Chargement du statut …",
+    pt: "Carregando status …",
+  },
+  idx_live_info: {
+    de: `DogFather geht <strong>jeden Tag ab 20 Uhr</strong> live — oft schon tagsüber, zu wechselnden Zeiten. <a href="streamplan.html">Streamplan ansehen →</a>`,
+    "de-CH": `DogFather geht <strong>jeden Tag ab 20 Uhr</strong> live — oft schon tagsüber, zu wechselnden Zeiten. <a href="streamplan.html">Streamplan ansehen →</a>`,
+    en: `DogFather goes live <strong>every day from 8 PM</strong> — often earlier too, at varying times. <a href="streamplan.html">View the schedule →</a>`,
+    fr: `DogFather est en live <strong>tous les jours à partir de 20h</strong> — souvent même plus tôt, à des horaires variables. <a href="streamplan.html">Voir le programme →</a>`,
+    pt: `DogFather fica ao vivo <strong>todos os dias a partir das 20h</strong> — muitas vezes já durante o dia, em horários variados. <a href="streamplan.html">Ver a programação →</a>`,
+  },
+  idx_hero_btn_links: {
+    de: "Alle Links 🩵", "de-CH": "Alle Links 🩵",
+    en: "All Links 🩵", fr: "Tous les liens 🩵", pt: "Todos os links 🩵",
+  },
+  idx_hero_btn_team: {
+    de: "Teil vom Team werden", "de-CH": "Teil vom Team werden",
+    en: "Join the team", fr: "Rejoindre l'équipe", pt: "Fazer parte da equipe",
+  },
+  idx_hero_card1_tag: { de: "Welt 1", "de-CH": "Welt 1", en: "World 1", fr: "Monde 1", pt: "Mundo 1" },
+  idx_hero_card1_desc: {
+    de: "Streamer, Entertainer, das Herz hinter dem Kanal. Halligalli, Humor und ein offenes Ohr für die Community.",
+    "de-CH": "Streamer, Entertainer, das Herz hinter dem Kanal. Halligalli, Humor und ein offenes Ohr für die Community.",
+    en: "Streamer, entertainer, the heart behind the channel. Good times, humor, and an open ear for the community.",
+    fr: "Streamer, entertainer, le cœur de la chaîne. Bonne humeur, humour et une oreille attentive pour la communauté.",
+    pt: "Streamer, entertainer, o coração por trás do canal. Diversão, humor e sempre um ouvido aberto para a comunidade.",
+  },
+  idx_hero_card2_tag: { de: "Welt 2", "de-CH": "Welt 2", en: "World 2", fr: "Monde 2", pt: "Mundo 2" },
+  idx_hero_card2_desc: {
+    de: "Die Community, das Maskottchen und Husky Casper — die verspielte, familiäre Seite von Team Dogi.",
+    "de-CH": "Die Community, das Maskottchen und Husky Casper — die verspielte, familiäre Seite von Team Dogi.",
+    en: "The community, the mascot, and Husky Casper — the playful, family side of Team Dogi.",
+    fr: "La communauté, la mascotte et le husky Casper — le côté joueur et familial de Team Dogi.",
+    pt: "A comunidade, o mascote e o husky Casper — o lado brincalhão e familiar do Team Dogi.",
+  },
+  idx_hero_card3_tag: { de: "Welt 3", "de-CH": "Welt 3", en: "World 3", fr: "Monde 3", pt: "Mundo 3" },
+  idx_hero_card3_desc: {
+    de: "Als Manager bei Spicy Media: Scouts, Creator und faire Zusammenarbeit auf Augenhöhe.",
+    "de-CH": "Als Manager bei Spicy Media: Scouts, Creator und faire Zusammenarbeit auf Augenhöhe.",
+    en: "As a manager at Spicy Media: scouts, creators, and fair collaboration at eye level.",
+    fr: "En tant que manager chez Spicy Media : scouts, creators et une collaboration équitable, d'égal à égal.",
+    pt: "Como manager na Spicy Media: scouts, creators e uma parceria justa entre iguais.",
+  },
+  idx_char_eyebrow: {
+    de: "🩵 Die Gesichter der Welten", "de-CH": "🩵 Die Gesichter der Welten",
+    en: "🩵 The Faces of the Worlds", fr: "🩵 Les visages des mondes", pt: "🩵 Os rostos dos mundos",
+  },
+  idx_char_lead: {
+    de: "Zwei Charaktere, ein Universum — klick dich in ihre Welt.",
+    "de-CH": "Zwei Charaktere, ein Universum — klick dich in ihre Welt.",
+    en: "Two characters, one universe — click your way into their world.",
+    fr: "Deux personnages, un seul univers — clique pour entrer dans leur monde.",
+    pt: "Dois personagens, um universo — clique e entre no mundo deles.",
+  },
+  idx_char1_sub: {
+    de: "Streamer · Entertainer · Welt 1", "de-CH": "Streamer · Entertainer · Welt 1",
+    en: "Streamer · Entertainer · World 1", fr: "Streamer · Entertainer · Monde 1", pt: "Streamer · Entertainer · Mundo 1",
+  },
+  idx_char2_sub: {
+    de: "Community · Maskottchen · Welt 2", "de-CH": "Community · Maskottchen · Welt 2",
+    en: "Community · Mascot · World 2", fr: "Communauté · Mascotte · Monde 2", pt: "Comunidade · Mascote · Mundo 2",
+  },
+  idx_char_go: {
+    de: "Zur Welt →", "de-CH": "Zur Welt →",
+    en: "Enter the world →", fr: "Découvrir le monde →", pt: "Ver o mundo →",
+  },
+  idx_collage_eyebrow: {
+    de: "🩵 Gesichter hinter dem Universum", "de-CH": "🩵 Gesichter hinter dem Universum",
+    en: "🩵 Faces Behind the Universe", fr: "🩵 Les visages derrière l'univers", pt: "🩵 Rostos por trás do universo",
+  },
+  idx_collage_cap_team: { de: "Team 🩵🐾", "de-CH": "Team 🩵🐾", en: "Team 🩵🐾", fr: "Équipe 🩵🐾", pt: "Equipe 🩵🐾" },
+  idx_collage_cap_huskylife: { de: "Husky-Life", "de-CH": "Husky-Life", en: "Husky Life", fr: "Vie de husky", pt: "Vida de husky" },
+  idx_collage_cap_nose: { de: "Nase an Nase 🩵", "de-CH": "Nase an Nase 🩵", en: "Nose to Nose 🩵", fr: "Nez à nez 🩵", pt: "Nariz a nariz 🩵" },
+  idx_collage_footer: {
+    de: "DogFather & Casper — die zwei Gesichter hinter dem ganzen Universum. 🩵🐾",
+    "de-CH": "DogFather & Casper — die zwei Gesichter hinter dem ganzen Universum. 🩵🐾",
+    en: "DogFather & Casper — the two faces behind the whole universe. 🩵🐾",
+    fr: "DogFather & Casper — les deux visages derrière tout l'univers. 🩵🐾",
+    pt: "DogFather & Casper — os dois rostos por trás de todo o universo. 🩵🐾",
+  },
+  idx_stats_team: {
+    de: "Menschen im Team Dogi", "de-CH": "Menschen im Team Dogi",
+    en: "People in Team Dogi", fr: "Personnes dans Team Dogi", pt: "Pessoas no Team Dogi",
+  },
+  idx_stats_daily_label: { de: "Täglich", "de-CH": "Täglich", en: "Daily", fr: "Chaque jour", pt: "Diariamente" },
+  idx_stats_daily_desc: {
+    de: "live ab 20 Uhr", "de-CH": "live ab 20 Uhr",
+    en: "live from 8 PM", fr: "en live dès 20h", pt: "ao vivo a partir das 20h",
+  },
+  idx_stats_worlds: {
+    de: "Welten, eine Familie", "de-CH": "Welten, eine Familie",
+    en: "worlds, one family", fr: "mondes, une famille", pt: "mundos, uma família",
+  },
+  idx_stats_family: {
+    de: "Team Dogi ist Familie", "de-CH": "Team Dogi ist Familie",
+    en: "Team Dogi is family", fr: "Team Dogi, c'est la famille", pt: "Team Dogi é família",
+  },
+  idx_expect_eyebrow: {
+    de: "Ein bisschen von allem", "de-CH": "Ein bisschen von allem",
+    en: "A little bit of everything", fr: "Un peu de tout", pt: "Um pouco de tudo",
+  },
+  idx_expect_h2: {
+    de: "Was dich im Universum erwartet", "de-CH": "Was dich im Universum erwartet",
+    en: "What awaits you in the universe", fr: "Ce qui t'attend dans l'univers", pt: "O que te espera no universo",
+  },
+  idx_expect_c1_h3: { de: "🎥 Streamer", "de-CH": "🎥 Streamer", en: "🎥 Streamer", fr: "🎥 Streamer", pt: "🎥 Streamer" },
+  idx_expect_c1_p: {
+    de: "Halligalli, Humor & Hasencontent.", "de-CH": "Halligalli, Humor & Hasencontent.",
+    en: "Good times, humor & bunny content.", fr: "Bonne humeur, humour et contenu de lapin.", pt: "Diversão, humor e conteúdo de coelho.",
+  },
+  idx_expect_c2_h3: { de: "🕰️ Zeitreise", "de-CH": "🕰️ Zeitreise", en: "🕰️ Timeline", fr: "🕰️ Chronologie", pt: "🕰️ Linha do tempo" },
+  idx_expect_c2_p: {
+    de: "Die Geschichte von DogFather & Team Dogi.", "de-CH": "Die Geschichte von DogFather & Team Dogi.",
+    en: "The story of DogFather & Team Dogi.", fr: "L'histoire de DogFather et de Team Dogi.", pt: "A história de DogFather e do Team Dogi.",
+  },
+  idx_expect_c3_h3: { de: "🩵 Community", "de-CH": "🩵 Community", en: "🩵 Community", fr: "🩵 Communauté", pt: "🩵 Comunidade" },
+  idx_expect_c3_p: {
+    de: "Team Dogi ist Familie.", "de-CH": "Team Dogi ist Familie.",
+    en: "Team Dogi is family.", fr: "Team Dogi, c'est la famille.", pt: "Team Dogi é família.",
+  },
+  idx_expect_c4_h3: { de: "🐾 Casper", "de-CH": "🐾 Casper", en: "🐾 Casper", fr: "🐾 Casper", pt: "🐾 Casper" },
+  idx_expect_c4_p: {
+    de: "Der Husky an DogFathers Seite.", "de-CH": "Der Husky an DogFathers Seite.",
+    en: "The husky by DogFather's side.", fr: "Le husky aux côtés de DogFather.", pt: "O husky ao lado de DogFather.",
+  },
+  idx_expect_c5_h3: { de: "🧑‍🤝‍🧑 Modi-Team", "de-CH": "🧑‍🤝‍🧑 Modi-Team", en: "🧑‍🤝‍🧑 Modi-Team", fr: "🧑‍🤝‍🧑 Modi-Team", pt: "🧑‍🤝‍🧑 Modi-Team" },
+  idx_expect_c5_p: {
+    de: "VanVan, Diene & Co.", "de-CH": "VanVan, Diene & Co.",
+    en: "VanVan, Diene & co.", fr: "VanVan, Diene et l'équipe.", pt: "VanVan, Diene e equipe.",
+  },
+  idx_expect_c6_h3: { de: "🖼️ Medien: DogFather", "de-CH": "🖼️ Medien: DogFather", en: "🖼️ Media: DogFather", fr: "🖼️ Médias : DogFather", pt: "🖼️ Mídia: DogFather" },
+  idx_expect_c7_h3: { de: "🐰 Medien: HasiDog", "de-CH": "🐰 Medien: HasiDog", en: "🐰 Media: HasiDog", fr: "🐰 Médias : HasiDog", pt: "🐰 Mídia: HasiDog" },
+  idx_expect_c8_h3: { de: "🐺 Medien: Casper", "de-CH": "🐺 Medien: Casper", en: "🐺 Media: Casper", fr: "🐺 Médias : Casper", pt: "🐺 Mídia: Casper" },
+  idx_expect_media_p: {
+    de: "Fotos, Videos & Events.", "de-CH": "Fotos, Videos & Events.",
+    en: "Photos, videos & events.", fr: "Photos, vidéos et événements.", pt: "Fotos, vídeos e eventos.",
+  },
+  idx_team_h2: { de: "Team Dogi 🩵", "de-CH": "Team Dogi 🩵", en: "Team Dogi 🩵", fr: "Team Dogi 🩵", pt: "Team Dogi 🩵" },
+  idx_team_lead: {
+    de: "Von VanVan bis zu den Scouts — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.",
+    "de-CH": "Von VanVan bis zu den Scouts — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.",
+    en: "From VanVan to the scouts — the people who carry DOGFATHER UNIVERSE.",
+    fr: "De VanVan aux scouts — les personnes qui portent DOGFATHER UNIVERSE.",
+    pt: "De VanVan aos scouts — as pessoas que sustentam o DOGFATHER UNIVERSE.",
+  },
+  idx_team_btn_modi: {
+    de: "Modi-Team ansehen", "de-CH": "Modi-Team ansehen",
+    en: "View Modi-Team", fr: "Voir l'équipe Modi", pt: "Ver equipe Modi",
+  },
+  idx_team_btn_scouts: {
+    de: "Scout-Team ansehen", "de-CH": "Scout-Team ansehen",
+    en: "View Scout Team", fr: "Voir l'équipe Scouts", pt: "Ver equipe Scouts",
+  },
+  idx_aktionen_h2: {
+    de: "Was gerade läuft", "de-CH": "Was gerade läuft",
+    en: "What's happening right now", fr: "Ce qui se passe en ce moment", pt: "O que está rolando agora",
+  },
+  idx_aktionen_btn: {
+    de: "Alle Aktionen & Projekte", "de-CH": "Alle Aktionen & Projekte",
+    en: "All actions & projects", fr: "Toutes les actions et projets", pt: "Todas as ações e projetos",
+  },
+  idx_galerie_h2: { de: "Impressionen", "de-CH": "Impressionen", en: "Impressions", fr: "Aperçus", pt: "Impressões" },
+  idx_galerie_btn: {
+    de: "Zur ganzen Galerie", "de-CH": "Zur ganzen Galerie",
+    en: "View the full gallery", fr: "Voir toute la galerie", pt: "Ver galeria completa",
+  },
+  idx_testimonial_eyebrow: {
+    de: "Was andere sagen", "de-CH": "Was andere sagen",
+    en: "What others say", fr: "Ce que les autres disent", pt: "O que os outros dizem",
+  },
+  idx_testimonial_quote: {
+    de: "„Hier stehen bald echte Stimmen aus der Community. 🩵“",
+    "de-CH": "„Hier stehen bald echte Stimmen aus der Community. 🩵“",
+    en: "“Real voices from the community will be here soon. 🩵”",
+    fr: "« De vrais témoignages de la communauté arriveront bientôt ici. 🩵 »",
+    pt: "“Em breve, depoimentos reais da comunidade estarão aqui. 🩵”",
+  },
+  idx_testimonial_attrib: {
+    de: "— Team Dogi", "de-CH": "— Team Dogi", en: "— Team Dogi", fr: "— Team Dogi", pt: "— Team Dogi",
+  },
+  idx_testimonial_btn: {
+    de: "Mehr Stimmen", "de-CH": "Mehr Stimmen",
+    en: "More voices", fr: "Plus de témoignages", pt: "Mais depoimentos",
+  },
+  idx_cta_eyebrow: { de: "🩵 Bereit?", "de-CH": "🩵 Bereit?", en: "🩵 Ready?", fr: "🩵 Prêt·e ?", pt: "🩵 Pronto?" },
+  idx_cta_h2: {
+    de: "Werde Teil von DOGFATHER UNIVERSE", "de-CH": "Werde Teil von DOGFATHER UNIVERSE",
+    en: "Become part of DOGFATHER UNIVERSE", fr: "Rejoins DOGFATHER UNIVERSE", pt: "Faça parte do DOGFATHER UNIVERSE",
+  },
+  idx_cta_lead: {
+    de: "Als Zuschauer:in, Creator, Scout oder Kooperationspartner — hier ist für jeden Platz.",
+    "de-CH": "Als Zuschauer:in, Creator, Scout oder Kooperationspartner — hier ist für jeden Platz.",
+    en: "As a viewer, creator, scout, or cooperation partner — there's room for everyone here.",
+    fr: "Que tu sois spectateur·rice, creator, scout ou partenaire — il y a une place pour toi ici.",
+    pt: "Como espectador(a), creator, scout ou parceiro(a) — aqui há espaço para todos.",
+  },
+  idx_cta_btn_links: {
+    de: "Alle Links 🩵", "de-CH": "Alle Links 🩵",
+    en: "All Links 🩵", fr: "Tous les liens 🩵", pt: "Todos os links 🩵",
+  },
+  idx_cta_btn_bewerben: {
+    de: "Jetzt bewerben", "de-CH": "Jetzt bewerben",
+    en: "Apply now", fr: "Postuler maintenant", pt: "Candidate-se agora",
+  },
+
+  /* Live-Status (wird von index.html per JS gesetzt, siehe dortiges
+     Inline-Skript — Schlüssel hier nur zentral gepflegt) */
+  idx_live_now: {
+    de: "Jetzt live: {titel}", "de-CH": "Jetzt live: {titel}",
+    en: "Live now: {titel}", fr: "En direct : {titel}", pt: "Ao vivo agora: {titel}",
+  },
+  idx_live_now_generic: {
+    de: "Jetzt live!", "de-CH": "Jetzt live!",
+    en: "Live now!", fr: "En direct !", pt: "Ao vivo agora!",
+  },
+  idx_live_offline: {
+    de: "Gerade offline", "de-CH": "Gerade offline",
+    en: "Currently offline", fr: "Actuellement hors ligne", pt: "Offline no momento",
+  },
+  idx_live_error: {
+    de: "Status gerade nicht abrufbar", "de-CH": "Status gerade nicht abrufbar",
+    en: "Status currently unavailable", fr: "Statut actuellement indisponible", pt: "Status indisponível no momento",
+  },
+};
diff --git a/assets/js/main.js b/assets/js/main.js
index 92bb431..3a47673 100644
--- a/assets/js/main.js
+++ b/assets/js/main.js
@@ -8,38 +8,193 @@
 (function () {
   "use strict";
 
+  /* ===================================================================
+     Mehrsprachigkeit (i18n)
+
+     Fünf Sprachen: Deutsch (Standard, IMMER die Sprache beim ersten
+     Besuch), Englisch, Schweizer Hochdeutsch (ß→ss, sonst wie Deutsch),
+     Französisch, Portugiesisch. Rein clientseitig, kein Build-Tool:
+     - I18N_CORE deckt die sitewide gemeinsamen Textstücke ab (Navigation,
+       Fußzeile, Musik-Widget) — läuft auf JEDER Seite, weil main.js
+       überall eingebunden ist.
+     - Seiteneigene Inhalte (z.B. die Startseite) bekommen zusätzlich ein
+       eigenes Wörterbuch über window.I18N_PAGE (siehe assets/js/i18n-*.js),
+       das per data-i18n="schluessel" auf Elemente gemappt wird.
+     Markennamen (DogFather, HasiDog, Casper, VanVan, Team Dogi,
+     Modi-Team, Scout-Team, Streamer, Creator, Manager, Community) bleiben
+     bewusst in JEDER Sprache unübersetzt — das ist die Marke.
+     Gewählte Sprache landet in localStorage und bleibt beim Klicken durch
+     die Seite erhalten. Ein komplett neuer Besuch (keine Speicherung)
+     startet immer auf Deutsch — nie automatische Browsersprache-Erkennung.
+     =================================================================== */
+  const SPRACHEN = [
+    { code: "de", flagge: "🇩🇪", kurz: "DE" },
+    { code: "de-CH", flagge: "🇨🇭", kurz: "CH" },
+    { code: "en", flagge: "🇬🇧", kurz: "EN" },
+    { code: "fr", flagge: "🇫🇷", kurz: "FR" },
+    { code: "pt", flagge: "🇵🇹", kurz: "PT" },
+  ];
+  const SPRACHE_SCHLUESSEL = "dogi-sprache";
+
+  function getSprache() {
+    const gespeichert = localStorage.getItem(SPRACHE_SCHLUESSEL);
+    return SPRACHEN.some((s) => s.code === gespeichert) ? gespeichert : "de";
+  }
+
+  function setSprache(code) {
+    if (!SPRACHEN.some((s) => s.code === code)) return;
+    localStorage.setItem(SPRACHE_SCHLUESSEL, code);
+    document.documentElement.setAttribute("lang", code);
+    renderHeader();
+    renderFooter();
+    applyTranslations();
+    applyMusicWidgetSprache();
+    // Seiteneigene Skripte (z.B. der Live-Status auf index.html) können
+    // darauf reagieren, um dynamisch gesetzten Text (nicht über
+    // data-i18n) ebenfalls neu zu übersetzen.
+    document.dispatchEvent(new CustomEvent("dogi-sprache-geaendert", { detail: { sprache: code } }));
+  }
+
+  const I18N_CORE = {
+    nav_start: { de: "Start", "de-CH": "Start", en: "Home", fr: "Accueil", pt: "Início" },
+    nav_dogfather: { de: "DogFather", "de-CH": "DogFather", en: "DogFather", fr: "DogFather", pt: "DogFather" },
+    nav_dogfather_person: { de: "Die Person", "de-CH": "Die Person", en: "The Person", fr: "La personne", pt: "A pessoa" },
+    nav_dogfather_streamer: { de: "Streamer", "de-CH": "Streamer", en: "Streamer", fr: "Streamer", pt: "Streamer" },
+    nav_dogfather_casper: { de: "Casper", "de-CH": "Casper", en: "Casper", fr: "Casper", pt: "Casper" },
+    nav_dogfather_vanvan: { de: "VanVan", "de-CH": "VanVan", en: "VanVan", fr: "VanVan", pt: "VanVan" },
+    nav_dogfather_zeitreise: { de: "Zeitreise", "de-CH": "Zeitreise", en: "Timeline", fr: "Chronologie", pt: "Linha do tempo" },
+    nav_hasidog: { de: "HasiDog", "de-CH": "HasiDog", en: "HasiDog", fr: "HasiDog", pt: "HasiDog" },
+    nav_hasidog_welt: { de: "HasiDog-Welt", "de-CH": "HasiDog-Welt", en: "HasiDog World", fr: "Monde HasiDog", pt: "Mundo HasiDog" },
+    nav_hasidog_modi: { de: "Modi-Team", "de-CH": "Modi-Team", en: "Modi-Team", fr: "Modi-Team", pt: "Modi-Team" },
+    nav_hasidog_community: { de: "Community", "de-CH": "Community", en: "Community", fr: "Communauté", pt: "Comunidade" },
+    nav_hasidog_stimmen: { de: "Stimmen", "de-CH": "Stimmen", en: "Voices", fr: "Témoignages", pt: "Depoimentos" },
+    nav_hasidog_streamplan: { de: "Streamplan", "de-CH": "Streamplan", en: "Stream schedule", fr: "Programme des streams", pt: "Programação das lives" },
+    nav_manager: { de: "Manager", "de-CH": "Manager", en: "Manager", fr: "Manager", pt: "Manager" },
+    nav_manager_dogfather: { de: "Manager DogFather", "de-CH": "Manager DogFather", en: "Manager DogFather", fr: "Manager DogFather", pt: "Manager DogFather" },
+    nav_manager_scouts: { de: "Scout-Team", "de-CH": "Scout-Team", en: "Scout Team", fr: "Équipe Scouts", pt: "Equipe Scouts" },
+    nav_manager_creator: { de: "Creator", "de-CH": "Creator", en: "Creator", fr: "Creator", pt: "Creator" },
+    nav_manager_werte: { de: "Werte", "de-CH": "Werte", en: "Values", fr: "Valeurs", pt: "Valores" },
+    nav_manager_bewerben: { de: "Bewerben", "de-CH": "Bewerben", en: "Apply", fr: "Postuler", pt: "Candidatar-se" },
+    nav_medien: { de: "Medien", "de-CH": "Medien", en: "Media", fr: "Médias", pt: "Mídia" },
+    nav_medien_dogfather: { de: "DogFather", "de-CH": "DogFather", en: "DogFather", fr: "DogFather", pt: "DogFather" },
+    nav_medien_hasidog: { de: "HasiDog", "de-CH": "HasiDog", en: "HasiDog", fr: "HasiDog", pt: "HasiDog" },
+    nav_medien_casper: { de: "Casper", "de-CH": "Casper", en: "Casper", fr: "Casper", pt: "Casper" },
+    nav_links: { de: "Links", "de-CH": "Links", en: "Links", fr: "Liens", pt: "Links" },
+    nav_cta_bewerben: { de: "Bewerben 🩵", "de-CH": "Bewerben 🩵", en: "Apply 🩵", fr: "Postuler 🩵", pt: "Candidatar-se 🩵" },
+    nav_toggle_aria: { de: "Menü öffnen", "de-CH": "Menü öffnen", en: "Open menu", fr: "Ouvrir le menu", pt: "Abrir menu" },
+    sprache_aria: { de: "Sprache wählen", "de-CH": "Sprache wählen", en: "Choose language", fr: "Choisir la langue", pt: "Escolher idioma" },
+    brand_tagline: {
+      de: "Streamer · Community · HasiDog · Manager",
+      "de-CH": "Streamer · Community · HasiDog · Manager",
+      en: "Streamer · Community · HasiDog · Manager",
+      fr: "Streamer · Communauté · HasiDog · Manager",
+      pt: "Streamer · Comunidade · HasiDog · Manager",
+    },
+    footer_tagline: {
+      de: "Streamer. Community. HasiDog. Manager. Gemeinsam stark.",
+      "de-CH": "Streamer. Community. HasiDog. Manager. Gemeinsam stark.",
+      en: "Streamer. Community. HasiDog. Manager. Stronger together.",
+      fr: "Streamer. Communauté. HasiDog. Manager. Plus forts ensemble.",
+      pt: "Streamer. Comunidade. HasiDog. Manager. Mais fortes juntos.",
+    },
+    footer_h4_hasidog_manager: { de: "HasiDog & Manager", "de-CH": "HasiDog & Manager", en: "HasiDog & Manager", fr: "HasiDog et Manager", pt: "HasiDog e Manager" },
+    footer_h4_mehr: { de: "Mehr", "de-CH": "Mehr", en: "More", fr: "Plus", pt: "Mais" },
+    footer_scouts: { de: "Scouts", "de-CH": "Scouts", en: "Scouts", fr: "Scouts", pt: "Scouts" },
+    footer_alle_links: { de: "Alle Links", "de-CH": "Alle Links", en: "All links", fr: "Tous les liens", pt: "Todos os links" },
+    footer_kontakt: { de: "Kontakt", "de-CH": "Kontakt", en: "Contact", fr: "Contact", pt: "Contato" },
+    footer_copyright: {
+      de: "© {jahr} DogFather Universe. Team Dogi ist Familie 🩵",
+      "de-CH": "© {jahr} DogFather Universe. Team Dogi ist Familie 🩵",
+      en: "© {jahr} DogFather Universe. Team Dogi is family 🩵",
+      fr: "© {jahr} DogFather Universe. Team Dogi, c'est la famille 🩵",
+      pt: "© {jahr} DogFather Universe. Team Dogi é família 🩵",
+    },
+    footer_impressum: { de: "Impressum & Datenschutz", "de-CH": "Impressum & Datenschutz", en: "Legal notice & privacy", fr: "Mentions légales et confidentialité", pt: "Aviso legal e privacidade" },
+    music_title: { de: "Musik von Team Dogi 🎵", "de-CH": "Musik von Team Dogi 🎵", en: "Music from Team Dogi 🎵", fr: "Musique de Team Dogi 🎵", pt: "Música do Team Dogi 🎵" },
+    music_close_aria: { de: "Musik-Feld schließen", "de-CH": "Musik-Feld schliessen", en: "Close music panel", fr: "Fermer le panneau musique", pt: "Fechar painel de música" },
+    music_intro: {
+      de: "Läuft weiter, solange du auf dieser Seite bleibst. 🩵",
+      "de-CH": "Läuft weiter, solange du auf dieser Seite bleibst. 🩵",
+      en: "Keeps playing as long as you stay on this page. 🩵",
+      fr: "Continue de jouer tant que tu restes sur cette page. 🩵",
+      pt: "Continua tocando enquanto você ficar nesta página. 🩵",
+    },
+    music_toggle_title: { de: "Musik von Hasidog & Van-Van", "de-CH": "Musik von Hasidog & Van-Van", en: "Music from Hasidog & Van-Van", fr: "Musique de Hasidog et Van-Van", pt: "Música de Hasidog e Van-Van" },
+    music_spotify_suffix: { de: "auf Spotify anhören", "de-CH": "auf Spotify anhören", en: "listen on Spotify", fr: "écouter sur Spotify", pt: "ouvir no Spotify" },
+  };
+
+  function t(schluessel) {
+    const eintrag = I18N_CORE[schluessel];
+    if (!eintrag) return schluessel;
+    const sprache = getSprache();
+    return eintrag[sprache] || eintrag.de || schluessel;
+  }
+
+  /* Elemente mit data-i18n="schluessel" übersetzen — Wörterbuch kommt aus
+     window.I18N_PAGE (seiteneigen, z.B. assets/js/i18n-index.js). Fehlt
+     der Schlüssel oder die Sprache, bleibt der bestehende (deutsche) Text
+     einfach stehen, statt kaputtzugehen. */
+  function applyTranslations() {
+    const sprache = getSprache();
+    document.documentElement.setAttribute("lang", sprache);
+
+    const seitenWoerterbuch = window.I18N_PAGE || {};
+    document.querySelectorAll("[data-i18n]").forEach((el) => {
+      const eintrag = seitenWoerterbuch[el.getAttribute("data-i18n")];
+      if (!eintrag) return;
+      const text = eintrag[sprache] || eintrag.de;
+      if (text) el.innerHTML = text;
+    });
+
+    // data-i18n-attr="alt:schluessel;title:andererSchluessel" — für Attribute
+    // statt Textinhalt (z.B. Bild-Alt-Texte).
+    document.querySelectorAll("[data-i18n-attr]").forEach((el) => {
+      el.getAttribute("data-i18n-attr")
+        .split(";")
+        .map((teil) => teil.trim())
+        .filter(Boolean)
+        .forEach((teil) => {
+          const [attr, schluessel] = teil.split(":");
+          const eintrag = seitenWoerterbuch[schluessel];
+          if (!eintrag) return;
+          const text = eintrag[sprache] || eintrag.de;
+          if (text) el.setAttribute(attr, text);
+        });
+    });
+  }
+
   /* ---------- Navigationsstruktur (an einer Stelle pflegen) ---------- */
   const NAV = [
-    { label: "Start", href: "index.html" },
+    { key: "nav_start", href: "index.html" },
     {
-      label: "DogFather",
+      key: "nav_dogfather",
       children: [
-        { label: "Die Person", href: "dogfather.html" },
-        { label: "Streamer", href: "streamer.html" },
-        { label: "Casper", href: "casper.html" },
-        { label: "VanVan", href: "vanvan.html" },
-        { label: "Zeitreise", href: "zeitreise.html" },
+        { key: "nav_dogfather_person", href: "dogfather.html" },
+        { key: "nav_dogfather_streamer", href: "streamer.html" },
+        { key: "nav_dogfather_casper", href: "casper.html" },
+        { key: "nav_dogfather_vanvan", href: "vanvan.html" },
+        { key: "nav_dogfather_zeitreise", href: "zeitreise.html" },
       ],
     },
     {
-      label: "HasiDog",
+      key: "nav_hasidog",
       children: [
-        { label: "HasiDog-Welt", href: "hasidog.html" },
-        { label: "Modi-Team", href: "team-modis.html" },
-        { label: "Community", href: "community.html" },
-        { label: "Stimmen", href: "stimmen.html" },
+        { key: "nav_hasidog_welt", href: "hasidog.html" },
+        { key: "nav_hasidog_modi", href: "team-modis.html" },
+        { key: "nav_hasidog_community", href: "community.html" },
+        { key: "nav_hasidog_stimmen", href: "stimmen.html" },
         // Streamplan zurück unter HasiDog — Wunsch Dogi.
-        { label: "Streamplan", href: "streamplan.html" },
+        { key: "nav_hasidog_streamplan", href: "streamplan.html" },
       ],
     },
     {
-      label: "Manager",
+      key: "nav_manager",
       children: [
-        { label: "Manager DogFather", href: "manager.html" },
-        { label: "Scout-Team", href: "team-scouts.html" },
-        { label: "Creator", href: "creator.html" },
-        { label: "Werte", href: "werte.html" },
-        { label: "Bewerben", href: "bewerben.html" },
+        { key: "nav_manager_dogfather", href: "manager.html" },
+        { key: "nav_manager_scouts", href: "team-scouts.html" },
+        { key: "nav_manager_creator", href: "creator.html" },
+        { key: "nav_manager_werte", href: "werte.html" },
+        { key: "nav_manager_bewerben", href: "bewerben.html" },
       ],
     },
     {
@@ -47,14 +202,14 @@
       // Foto/Video/Aktionen getrennt zu sein — Wunsch von Dogi: pro Welt
       // (DogFather/HasiDog/Casper) gibt es EINE Seite mit allem
       // kategorisiert (Fotos, Videos, Events), siehe medien-*.html.
-      label: "Medien",
+      key: "nav_medien",
       children: [
-        { label: "DogFather", href: "medien-dogfather.html" },
-        { label: "HasiDog", href: "medien-hasidog.html" },
-        { label: "Casper", href: "medien-casper.html" },
+        { key: "nav_medien_dogfather", href: "medien-dogfather.html" },
+        { key: "nav_medien_hasidog", href: "medien-hasidog.html" },
+        { key: "nav_medien_casper", href: "medien-casper.html" },
       ],
     },
-    { label: "Links", href: "links.html" },
+    { key: "nav_links", href: "links.html" },
   ];
 
   /* Aktuelle Datei — wird beim nahtlosen Seitenwechsel mit aktualisiert. */
@@ -66,23 +221,41 @@
 
   function renderNavItem(item) {
     if (!item.children) {
-      return `<a class="nav-flat${isActive(item.href) ? " active" : ""}" href="${item.href}">${item.label}</a>`;
+      return `<a class="nav-flat${isActive(item.href) ? " active" : ""}" href="${item.href}">${t(item.key)}</a>`;
     }
     const activeChild = item.children.some((c) => isActive(c.href));
     return `
       <div class="nav-group${activeChild ? " open-hint" : ""}">
-        <button type="button" aria-expanded="false">${item.label} <span aria-hidden="true">▾</span></button>
+        <button type="button" aria-expanded="false">${t(item.key)} <span aria-hidden="true">▾</span></button>
         <div class="nav-dropdown">
           ${item.children
             .map(
               (c) =>
-                `<a href="${c.href}"${isActive(c.href) ? ' class="active"' : ""}>${c.label}</a>`
+                `<a href="${c.href}"${isActive(c.href) ? ' class="active"' : ""}>${t(c.key)}</a>`
             )
             .join("")}
         </div>
       </div>`;
   }
 
+  /* Sprachumschalter — eigener nav-group-artiger Dropdown, zeigt die
+     aktuell gewählte Sprache (Flagge + Kürzel) und listet beim Klick die
+     übrigen 4 Sprachen auf. */
+  function renderSprachSchalter() {
+    const aktuell = getSprache();
+    const aktiv = SPRACHEN.find((s) => s.code === aktuell) || SPRACHEN[0];
+    return `
+      <div class="nav-group sprach-schalter">
+        <button type="button" aria-expanded="false" aria-label="${t("sprache_aria")}">${aktiv.flagge} ${aktiv.kurz} <span aria-hidden="true">▾</span></button>
+        <div class="nav-dropdown">
+          ${SPRACHEN.map(
+            (s) =>
+              `<a href="#" data-sprache="${s.code}"${s.code === aktuell ? ' class="active"' : ""}>${s.flagge} ${s.kurz}</a>`
+          ).join("")}
+        </div>
+      </div>`;
+  }
+
   function renderHeader() {
     const el = document.getElementById("site-header");
     if (!el) return;
@@ -92,13 +265,14 @@
           <a class="brand" href="index.html">
             <img class="brand-logo" src="assets/img/logo-dogfather.png" alt="DogFather Logo" />
             <span>DOGFATHER UNIVERSE
-              <small>Streamer · Community · HasiDog · Manager</small>
+              <small>${t("brand_tagline")}</small>
             </span>
           </a>
-          <button class="nav-toggle" type="button" aria-label="Menü öffnen" aria-expanded="false">☰</button>
+          <button class="nav-toggle" type="button" aria-label="${t("nav_toggle_aria")}" aria-expanded="false">☰</button>
           <nav class="nav-links">
             ${NAV.map(renderNavItem).join("")}
-            <a class="nav-cta" href="bewerben.html"><span>Bewerben 🩵</span></a>
+            ${renderSprachSchalter()}
+            <a class="nav-cta" href="bewerben.html"><span>${t("nav_cta_bewerben")}</span></a>
           </nav>
         </div>
       </header>`;
@@ -120,6 +294,12 @@
       });
     });
 
+    el.querySelectorAll(".sprach-schalter [data-sprache]").forEach((link) => {
+      link.addEventListener("click", (e) => {
+        e.preventDefault();
+        setSprache(link.dataset.sprache);
+      });
+    });
   }
 
   /* Klick außerhalb schließt offene Menüs. Bewusst NUR EINMAL angemeldet —
@@ -142,43 +322,43 @@
           <div>
             <div class="brand"><span class="heart">🩵</span> DOGFATHER UNIVERSE</div>
             <p class="small" style="margin-top:.8rem;max-width:32ch;">
-              Streamer. Community. HasiDog. Manager. Gemeinsam stark.
+              ${t("footer_tagline")}
             </p>
           </div>
           <div>
             <h4>DogFather</h4>
             <ul>
-              <li><a href="dogfather.html">Die Person</a></li>
-              <li><a href="streamer.html">Streamer</a></li>
-              <li><a href="casper.html">Casper</a></li>
-              <li><a href="vanvan.html">VanVan</a></li>
-              <li><a href="zeitreise.html">Zeitreise</a></li>
+              <li><a href="dogfather.html">${t("nav_dogfather_person")}</a></li>
+              <li><a href="streamer.html">${t("nav_dogfather_streamer")}</a></li>
+              <li><a href="casper.html">${t("nav_dogfather_casper")}</a></li>
+              <li><a href="vanvan.html">${t("nav_dogfather_vanvan")}</a></li>
+              <li><a href="zeitreise.html">${t("nav_dogfather_zeitreise")}</a></li>
             </ul>
           </div>
           <div>
-            <h4>HasiDog &amp; Manager</h4>
+            <h4>${t("footer_h4_hasidog_manager")}</h4>
             <ul>
-              <li><a href="hasidog.html">HasiDog-Welt</a></li>
-              <li><a href="team-modis.html">Modi-Team</a></li>
-              <li><a href="community.html">Community</a></li>
-              <li><a href="stimmen.html">Stimmen</a></li>
-              <li><a href="streamplan.html">Streamplan</a></li>
-              <li><a href="manager.html">Manager DogFather</a></li>
-              <li><a href="team-scouts.html">Scouts</a></li>
+              <li><a href="hasidog.html">${t("nav_hasidog_welt")}</a></li>
+              <li><a href="team-modis.html">${t("nav_hasidog_modi")}</a></li>
+              <li><a href="community.html">${t("nav_hasidog_community")}</a></li>
+              <li><a href="stimmen.html">${t("nav_hasidog_stimmen")}</a></li>
+              <li><a href="streamplan.html">${t("nav_hasidog_streamplan")}</a></li>
+              <li><a href="manager.html">${t("nav_manager_dogfather")}</a></li>
+              <li><a href="team-scouts.html">${t("footer_scouts")}</a></li>
             </ul>
           </div>
           <div>
-            <h4>Mehr</h4>
+            <h4>${t("footer_h4_mehr")}</h4>
             <ul>
-              <li><a href="links.html">Alle Links</a></li>
-              <li><a href="bewerben.html">Bewerben</a></li>
-              <li><a href="kontakt.html">Kontakt</a></li>
+              <li><a href="links.html">${t("footer_alle_links")}</a></li>
+              <li><a href="bewerben.html">${t("nav_manager_bewerben")}</a></li>
+              <li><a href="kontakt.html">${t("footer_kontakt")}</a></li>
             </ul>
           </div>
         </div>
         <div class="container footer-bottom">
-          <span>© ${year} DogFather Universe. Team Dogi ist Familie 🩵</span>
-          <span><a href="kontakt.html">Impressum &amp; Datenschutz</a></span>
+          <span>${t("footer_copyright").replace("{jahr}", year)}</span>
+          <span><a href="kontakt.html">${t("footer_impressum")}</a></span>
         </div>
       </footer>`;
   }
@@ -228,22 +408,22 @@
     widget.innerHTML = `
       <div class="music-panel" id="music-panel" hidden>
         <div class="music-panel-head">
-          <strong>Musik von Team Dogi 🎵</strong>
-          <button class="music-close" id="music-close" type="button" aria-label="Musik-Feld schließen">✕</button>
+          <strong id="music-title-text">${t("music_title")}</strong>
+          <button class="music-close" id="music-close" type="button" aria-label="${t("music_close_aria")}">✕</button>
         </div>
-        <p class="small muted" style="margin:.2rem 0 .6rem;">Läuft weiter, solange du auf dieser Seite bleibst. 🩵</p>
+        <p class="small muted" id="music-intro-text" style="margin:.2rem 0 .6rem;">${t("music_intro")}</p>
         ${SPOTIFY_ARTISTS.map(
           (a) => `
         <p class="music-artist-label">${a.name}</p>
         <iframe data-src="https://open.spotify.com/embed/artist/${a.id}?utm_source=generator&amp;theme=0"
-                height="152" loading="lazy" title="${a.name} auf Spotify anhören"
+                height="152" loading="lazy" data-artist="${a.name}" title="${a.name} ${t("music_spotify_suffix")}"
                 allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture"
                 allowfullscreen></iframe>`
         ).join("")}
       </div>
       <button class="music-toggle" id="music-toggle" type="button"
               aria-expanded="false" aria-controls="music-panel"
-              title="Musik von Hasidog &amp; Van-Van"><span>🎵</span></button>`;
+              title="${t("music_toggle_title")}"><span>🎵</span></button>`;
     document.body.appendChild(widget);
 
     const panel = document.getElementById("music-panel");
@@ -271,6 +451,23 @@
     });
   }
 
+  /* Das Musik-Widget wird nur EINMAL erzeugt (damit der laufende Player
+     beim Seitenwechsel nicht abreißt) — bei Sprachwechsel deshalb nicht
+     neu rendern, sondern nur die Texte/Attribute darin austauschen. */
+  function applyMusicWidgetSprache() {
+    const titel = document.getElementById("music-title-text");
+    if (titel) titel.textContent = t("music_title");
+    const schliessen = document.getElementById("music-close");
+    if (schliessen) schliessen.setAttribute("aria-label", t("music_close_aria"));
+    const intro = document.getElementById("music-intro-text");
+    if (intro) intro.textContent = t("music_intro");
+    const toggle = document.getElementById("music-toggle");
+    if (toggle) toggle.setAttribute("title", t("music_toggle_title"));
+    document.querySelectorAll("#music-widget iframe[data-artist]").forEach((f) => {
+      f.setAttribute("title", `${f.dataset.artist} ${t("music_spotify_suffix")}`);
+    });
+  }
+
   /* ===================================================================
      Musik-Knopf: Chamäleon-Farben
 
@@ -487,6 +684,11 @@
     }
 
     alterInhalt.replaceWith(neuerInhalt);
+    // Seiteneigenes i18n-Wörterbuch zurücksetzen — sonst könnte das der
+    // VORHERIGEN Seite (z.B. Startseite) fälschlich auf der neuen Seite
+    // weiterwirken. Hat die neue Seite ein eigenes (z.B. i18n-index.js),
+    // setzt skripteUebernehmen() es gleich neu.
+    window.I18N_PAGE = null;
 
     // Seitenmotiv + Sonderklassen mitnehmen: Die Bildvariablen hängen am
     // <body>, damit das Motiv die ganze Seite trägt — beim Wechsel also mit
@@ -521,6 +723,7 @@
     musikKnopfFarbenAnpassen(); // Chamäleon-Knopf an die neue Seite anpassen
 
     await skripteUebernehmen(dok);
+    applyTranslations(); // seiteneigene data-i18n-Elemente der neuen Seite übersetzen
   }
 
   function nahtloseNavigationAktivieren() {
@@ -569,5 +772,23 @@
     renderMusicWidget();
     musikKnopfFarbenAnpassen();
     nahtloseNavigationAktivieren();
+    applyTranslations(); // seiteneigene data-i18n-Elemente (z.B. Startseite) übersetzen
   });
+
+  /* Kleine öffentliche Schnittstelle für seiteneigene Inline-Skripte
+     (z.B. der Live-Status auf index.html), die außerhalb dieser IIFE
+     ebenfalls die aktuelle Sprache übersetzen wollen. */
+  window.dogiSprache = getSprache;
+  window.dogiUebersetzen = function (schluessel, ersetzungen) {
+    const eintrag = (window.I18N_PAGE || {})[schluessel];
+    if (!eintrag) return schluessel;
+    const sprache = getSprache();
+    let text = eintrag[sprache] || eintrag.de || schluessel;
+    if (ersetzungen) {
+      Object.keys(ersetzungen).forEach((platzhalter) => {
+        text = text.replace(`{${platzhalter}}`, ersetzungen[platzhalter]);
+      });
+    }
+    return text;
+  };
 })();
diff --git a/index.html b/index.html
index abcc91e..b6b8d24 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -49,34 +49,34 @@
     </div>
     <div class="container">
       <span class="eyebrow">🩵 DOGFATHER UNIVERSE</span>
-      <h1>Streamer. Community. HasiDog. Manager.<br>Gemeinsam stark.</h1>
-      <p class="lead worlds">Drei Welten, eine Familie: Team Dogi.</p>
+      <h1 data-i18n="idx_hero_h1">Streamer. Community. HasiDog. Manager.<br>Gemeinsam stark.</h1>
+      <p class="lead worlds" data-i18n="idx_hero_lead">Drei Welten, eine Familie: Team Dogi.</p>
 
       <div class="card" style="max-width:420px;margin:1.4rem auto 0;padding:1rem 1.4rem;">
-        <span class="badge rank-1"><span class="live-dot is-unknown" id="live-dot"></span><span id="live-text">Status wird geladen …</span></span>
-        <p class="small" style="margin:.5rem 0 0;">DogFather geht <strong>jeden Tag ab 20 Uhr</strong> live — oft schon tagsüber, zu wechselnden Zeiten. <a href="streamplan.html">Streamplan ansehen →</a></p>
+        <span class="badge rank-1"><span class="live-dot is-unknown" id="live-dot"></span><span id="live-text" data-i18n="idx_live_loading">Status wird geladen …</span></span>
+        <p class="small" data-i18n="idx_live_info" style="margin:.5rem 0 0;">DogFather geht <strong>jeden Tag ab 20 Uhr</strong> live — oft schon tagsüber, zu wechselnden Zeiten. <a href="streamplan.html">Streamplan ansehen →</a></p>
       </div>
 
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
-        <a class="btn btn-primary" href="links.html">Alle Links 🩵</a>
-        <a class="btn btn-outline" href="bewerben.html">Teil vom Team werden</a>
+        <a class="btn btn-primary" href="links.html" data-i18n="idx_hero_btn_links">Alle Links 🩵</a>
+        <a class="btn btn-outline" href="bewerben.html" data-i18n="idx_hero_btn_team">Teil vom Team werden</a>
       </div>
 
       <div class="hero-grid">
         <a class="card" href="dogfather.html" data-theme="dogfather">
-          <span class="tag">Welt 1</span>
+          <span class="tag" data-i18n="idx_hero_card1_tag">Welt 1</span>
           <h3>DogFather</h3>
-          <p>Streamer, Entertainer, das Herz hinter dem Kanal. Halligalli, Humor und ein offenes Ohr für die Community.</p>
+          <p data-i18n="idx_hero_card1_desc">Streamer, Entertainer, das Herz hinter dem Kanal. Halligalli, Humor und ein offenes Ohr für die Community.</p>
         </a>
         <a class="card" href="hasidog.html" data-theme="hasidog">
-          <span class="tag">Welt 2</span>
+          <span class="tag" data-i18n="idx_hero_card2_tag">Welt 2</span>
           <h3>HasiDog</h3>
-          <p>Die Community, das Maskottchen und Husky Casper — die verspielte, familiäre Seite von Team Dogi.</p>
+          <p data-i18n="idx_hero_card2_desc">Die Community, das Maskottchen und Husky Casper — die verspielte, familiäre Seite von Team Dogi.</p>
         </a>
         <a class="card" href="manager.html" data-theme="spicymedia">
-          <span class="tag">Welt 3</span>
+          <span class="tag" data-i18n="idx_hero_card3_tag">Welt 3</span>
           <h3>Manager DogFather</h3>
-          <p>Als Manager bei Spicy Media: Scouts, Creator und faire Zusammenarbeit auf Augenhöhe.</p>
+          <p data-i18n="idx_hero_card3_desc">Als Manager bei Spicy Media: Scouts, Creator und faire Zusammenarbeit auf Augenhöhe.</p>
         </a>
       </div>
     </div>
@@ -85,9 +85,9 @@
   <!-- ================= CHARAKTERE: DOGFATHER-HUSKY & HASIDOG-HASE ================= -->
   <section class="section-tight">
     <div class="container text-center">
-      <span class="eyebrow">🩵 Die Gesichter der Welten</span>
+      <span class="eyebrow" data-i18n="idx_char_eyebrow">🩵 Die Gesichter der Welten</span>
       <h2>DogFather &amp; HasiDog</h2>
-      <p class="lead" style="max-width:52ch;margin:0 auto 2.4rem;">Zwei Charaktere, ein Universum — klick dich in ihre Welt.</p>
+      <p class="lead" data-i18n="idx_char_lead" style="max-width:52ch;margin:0 auto 2.4rem;">Zwei Charaktere, ein Universum — klick dich in ihre Welt.</p>
 
       <div class="char-showcase">
         <a class="char-card dogfather" href="streamer.html">
@@ -95,8 +95,8 @@
                alt="DogFather — Husky mit blauem Hoodie und Cap" />
           <span class="char-meta">
             <span class="char-name">DogFather</span>
-            <span class="char-sub">Streamer · Entertainer · Welt 1</span>
-            <span class="char-go">Zur Welt →</span>
+            <span class="char-sub" data-i18n="idx_char1_sub">Streamer · Entertainer · Welt 1</span>
+            <span class="char-go" data-i18n="idx_char_go">Zur Welt →</span>
           </span>
         </a>
         <a class="char-card hasidog" href="hasidog.html">
@@ -104,8 +104,8 @@
                alt="HasiDog — grauer Hase mit schwarzem Hoodie und Cap" />
           <span class="char-meta">
             <span class="char-name">HasiDog</span>
-            <span class="char-sub">Community · Maskottchen · Welt 2</span>
-            <span class="char-go">Zur Welt →</span>
+            <span class="char-sub" data-i18n="idx_char2_sub">Community · Maskottchen · Welt 2</span>
+            <span class="char-go" data-i18n="idx_char_go">Zur Welt →</span>
           </span>
         </a>
       </div>
@@ -115,7 +115,7 @@
   <!-- ================= FOTO-COLLAGE: DOGFATHER & CASPER ================= -->
   <section class="section-tight">
     <div class="container text-center">
-      <span class="eyebrow">🩵 Gesichter hinter dem Universum</span>
+      <span class="eyebrow" data-i18n="idx_collage_eyebrow">🩵 Gesichter hinter dem Universum</span>
       <h2>DogFather &amp; Casper</h2>
       <div class="collage-wrap" id="collage-wrap">
         <div class="collage-item">
@@ -128,18 +128,18 @@
         </div>
         <div class="collage-item">
           <div class="collage-photo frame-silver"><img class="collage-img" data-fallback="DogFather &amp; Casper" src="assets/img/dogfather-casper-1.jpg" alt="DogFather und Casper zusammen" style="object-position:center 18%;"></div>
-          <p class="collage-caption">Team 🩵🐾</p>
+          <p class="collage-caption" data-i18n="idx_collage_cap_team">Team 🩵🐾</p>
         </div>
         <div class="collage-item">
           <div class="collage-photo frame-gold"><img class="collage-img" data-fallback="Casper" src="assets/img/casper-2.jpg" alt="Casper"></div>
-          <p class="collage-caption">Husky-Life</p>
+          <p class="collage-caption" data-i18n="idx_collage_cap_huskylife">Husky-Life</p>
         </div>
         <div class="collage-item">
           <div class="collage-photo frame-tuerkis"><img class="collage-img" data-fallback="DogFather &amp; Casper" src="assets/img/dogfather-casper-2.jpg" alt="DogFather und Casper Nase an Nase"></div>
-          <p class="collage-caption">Nase an Nase 🩵</p>
+          <p class="collage-caption" data-i18n="idx_collage_cap_nose">Nase an Nase 🩵</p>
         </div>
       </div>
-      <p class="small muted" style="max-width:50ch;margin:0 auto;">DogFather &amp; Casper — die zwei Gesichter hinter dem ganzen Universum. 🩵🐾</p>
+      <p class="small muted" data-i18n="idx_collage_footer" style="max-width:50ch;margin:0 auto;">DogFather &amp; Casper — die zwei Gesichter hinter dem ganzen Universum. 🩵🐾</p>
     </div>
   </section>
 
@@ -147,10 +147,10 @@
   <section class="section-tight">
     <div class="container">
       <div class="grid grid-4" id="stats-bar">
-        <div class="card text-center"><h3 id="stat-team">–</h3><p class="small muted">Menschen im Team Dogi</p></div>
-        <div class="card text-center"><h3>Täglich</h3><p class="small muted">live ab 20 Uhr</p></div>
-        <div class="card text-center"><h3>3</h3><p class="small muted">Welten, eine Familie</p></div>
-        <div class="card text-center"><h3>🩵</h3><p class="small muted">Team Dogi ist Familie</p></div>
+        <div class="card text-center"><h3 id="stat-team">–</h3><p class="small muted" data-i18n="idx_stats_team">Menschen im Team Dogi</p></div>
+        <div class="card text-center"><h3 data-i18n="idx_stats_daily_label">Täglich</h3><p class="small muted" data-i18n="idx_stats_daily_desc">live ab 20 Uhr</p></div>
+        <div class="card text-center"><h3>3</h3><p class="small muted" data-i18n="idx_stats_worlds">Welten, eine Familie</p></div>
+        <div class="card text-center"><h3>🩵</h3><p class="small muted" data-i18n="idx_stats_family">Team Dogi ist Familie</p></div>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -158,17 +158,17 @@
   <!-- ================= WAS DICH ERWARTET ================= -->
   <section>
     <div class="container">
-      <span class="eyebrow text-center" style="display:block;text-align:center;">Ein bisschen von allem</span>
-      <h2 class="text-center">Was dich im Universum erwartet</h2>
+      <span class="eyebrow text-center" data-i18n="idx_expect_eyebrow" style="display:block;text-align:center;">Ein bisschen von allem</span>
+      <h2 class="text-center" data-i18n="idx_expect_h2">Was dich im Universum erwartet</h2>
       <div class="grid grid-4">
-        <a class="card" href="streamer.html"><h3>🎥 Streamer</h3><p class="small">Halligalli, Humor &amp; Hasencontent.</p></a>
-        <a class="card" href="zeitreise.html"><h3>🕰️ Zeitreise</h3><p class="small">Die Geschichte von DogFather &amp; Team Dogi.</p></a>
-        <a class="card" href="community.html"><h3>🩵 Community</h3><p class="small">Team Dogi ist Familie.</p></a>
-        <a class="card" href="casper.html"><h3>🐾 Casper</h3><p class="small">Der Husky an DogFathers Seite.</p></a>
-        <a class="card" href="team-modis.html"><h3>🧑‍🤝‍🧑 Modi-Team</h3><p class="small">VanVan, Diene &amp; Co.</p></a>
-        <a class="card" href="medien-dogfather.html"><h3>🖼️ Medien: DogFather</h3><p class="small">Fotos, Videos &amp; Events.</p></a>
-        <a class="card" href="medien-hasidog.html"><h3>🐰 Medien: HasiDog</h3><p class="small">Fotos, Videos &amp; Events.</p></a>
-        <a class="card" href="medien-casper.html"><h3>🐺 Medien: Casper</h3><p class="small">Fotos, Videos &amp; Events.</p></a>
+        <a class="card" href="streamer.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c1_h3">🎥 Streamer</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_c1_p">Halligalli, Humor &amp; Hasencontent.</p></a>
+        <a class="card" href="zeitreise.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c2_h3">🕰️ Zeitreise</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_c2_p">Die Geschichte von DogFather &amp; Team Dogi.</p></a>
+        <a class="card" href="community.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c3_h3">🩵 Community</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_c3_p">Team Dogi ist Familie.</p></a>
+        <a class="card" href="casper.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c4_h3">🐾 Casper</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_c4_p">Der Husky an DogFathers Seite.</p></a>
+        <a class="card" href="team-modis.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c5_h3">🧑‍🤝‍🧑 Modi-Team</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_c5_p">VanVan, Diene &amp; Co.</p></a>
+        <a class="card" href="medien-dogfather.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c6_h3">🖼️ Medien: DogFather</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_media_p">Fotos, Videos &amp; Events.</p></a>
+        <a class="card" href="medien-hasidog.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c7_h3">🐰 Medien: HasiDog</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_media_p">Fotos, Videos &amp; Events.</p></a>
+        <a class="card" href="medien-casper.html"><h3 data-i18n="idx_expect_c8_h3">🐺 Medien: Casper</h3><p class="small" data-i18n="idx_expect_media_p">Fotos, Videos &amp; Events.</p></a>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -176,12 +176,12 @@
   <!-- ================= TEAM PREVIEW ================= -->
   <section class="section-tight team-bg">
     <div class="container">
-      <h2 class="text-center">Team Dogi 🩵</h2>
-      <p class="lead text-center" style="max-width:60ch;margin:0 auto;">Von VanVan bis zu den Scouts — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.</p>
+      <h2 class="text-center" data-i18n="idx_team_h2">Team Dogi 🩵</h2>
+      <p class="lead text-center" data-i18n="idx_team_lead" style="max-width:60ch;margin:0 auto;">Von VanVan bis zu den Scouts — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.</p>
       <div id="team-preview" class="grid grid-4"></div>
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
-        <a class="btn btn-outline" href="team-modis.html">Modi-Team ansehen</a>
-        <a class="btn btn-outline" href="team-scouts.html">Scout-Team ansehen</a>
+        <a class="btn btn-outline" href="team-modis.html" data-i18n="idx_team_btn_modi">Modi-Team ansehen</a>
+        <a class="btn btn-outline" href="team-scouts.html" data-i18n="idx_team_btn_scouts">Scout-Team ansehen</a>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -189,10 +189,10 @@
   <!-- ================= AKTIONEN TEASER ================= -->
   <section>
     <div class="container">
-      <h2 class="text-center">Was gerade läuft</h2>
+      <h2 class="text-center" data-i18n="idx_aktionen_h2">Was gerade läuft</h2>
       <div id="aktionen-teaser" class="grid grid-3"></div>
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
-        <a class="btn btn-outline" href="medien-dogfather.html#events">Alle Aktionen &amp; Projekte</a>
+        <a class="btn btn-outline" href="medien-dogfather.html#events" data-i18n="idx_aktionen_btn">Alle Aktionen &amp; Projekte</a>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -200,7 +200,7 @@
   <!-- ================= GALERIE TEASER ================= -->
   <section class="section-tight">
     <div class="container">
-      <h2 class="text-center">Impressionen</h2>
+      <h2 class="text-center" data-i18n="idx_galerie_h2">Impressionen</h2>
       <div class="grid grid-4">
         <div class="collage-photo" style="aspect-ratio:1;border-radius:var(--radius);"><img src="assets/img/casper-3.jpg" alt="Casper" style="width:100%;height:100%;object-fit:cover;object-position:center 20%;" /></div>
         <div class="collage-photo frame-lila" style="aspect-ratio:1;border-radius:var(--radius);"><img src="assets/img/card-vanvan.jpg" alt="VanVan" style="width:100%;height:100%;object-fit:cover;" /></div>
@@ -208,7 +208,7 @@
         <div class="collage-photo frame-gold" style="aspect-ratio:1;border-radius:var(--radius);"><img src="assets/img/card-dogfather.jpg" alt="DogFather" style="width:100%;height:100%;object-fit:cover;" /></div>
       </div>
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
-        <a class="btn btn-outline" href="medien-dogfather.html">Zur ganzen Galerie</a>
+        <a class="btn btn-outline" href="medien-dogfather.html" data-i18n="idx_galerie_btn">Zur ganzen Galerie</a>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -216,13 +216,13 @@
   <!-- ================= TESTIMONIAL ================= -->
   <section>
     <div class="container text-center">
-      <span class="eyebrow">Was andere sagen</span>
+      <span class="eyebrow" data-i18n="idx_testimonial_eyebrow">Was andere sagen</span>
       <div class="card" style="max-width:640px;margin:1rem auto 0;">
-        <p class="quote" style="font-size:1.15rem;">„Hier stehen bald echte Stimmen aus der Community. 🩵"</p>
-        <p class="small muted">— Team Dogi</p>
+        <p class="quote" data-i18n="idx_testimonial_quote" style="font-size:1.15rem;">„Hier stehen bald echte Stimmen aus der Community. 🩵"</p>
+        <p class="small muted" data-i18n="idx_testimonial_attrib">— Team Dogi</p>
       </div>
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
-        <a class="btn btn-outline" href="stimmen.html">Mehr Stimmen</a>
+        <a class="btn btn-outline" href="stimmen.html" data-i18n="idx_testimonial_btn">Mehr Stimmen</a>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -232,12 +232,12 @@
   <!-- ================= FINALER CTA ================= -->
   <section class="hero">
     <div class="container text-center">
-      <span class="eyebrow">🩵 Bereit?</span>
-      <h2>Werde Teil von DOGFATHER UNIVERSE</h2>
-      <p class="lead" style="max-width:56ch;margin:0 auto;">Als Zuschauer:in, Creator, Scout oder Kooperationspartner — hier ist für jeden Platz.</p>
+      <span class="eyebrow" data-i18n="idx_cta_eyebrow">🩵 Bereit?</span>
+      <h2 data-i18n="idx_cta_h2">Werde Teil von DOGFATHER UNIVERSE</h2>
+      <p class="lead" data-i18n="idx_cta_lead" style="max-width:56ch;margin:0 auto;">Als Zuschauer:in, Creator, Scout oder Kooperationspartner — hier ist für jeden Platz.</p>
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
-        <a class="btn btn-primary" href="links.html">Alle Links 🩵</a>
-        <a class="btn btn-secondary" href="bewerben.html">Jetzt bewerben</a>
+        <a class="btn btn-primary" href="links.html" data-i18n="idx_cta_btn_links">Alle Links 🩵</a>
+        <a class="btn btn-secondary" href="bewerben.html" data-i18n="idx_cta_btn_bewerben">Jetzt bewerben</a>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -247,6 +247,7 @@
 <script src="assets/js/data-modis.js"></script>
 <script src="assets/js/data-scouts.js"></script>
 <script src="assets/js/data-aktionen.js"></script>
+<script src="assets/js/i18n-index.js"></script>
 <script src="assets/js/main.js"></script>
 <script>
 // Gleiche Worker-URL wie in assets/js/forms.js / postfach.html eintragen,
@@ -277,19 +278,36 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
   const liveText = document.getElementById("live-text");
 
   if (API_BASE_URL && liveDot && liveText) {
+    // Übersetzter Text hängt vom Live-Zustand ab (nicht per data-i18n
+    // abbildbar) — letzten bekannten Zustand merken, damit ein
+    // Sprachwechsel den Text sofort neu übersetzen kann, ohne auf den
+    // nächsten 30s-Poll warten zu müssen.
+    let letzterZustand = { status: "loading" };
+
+    const texteNeuSetzen = () => {
+      if (letzterZustand.status === "live") {
+        liveText.textContent = letzterZustand.titel
+          ? window.dogiUebersetzen("idx_live_now", { titel: letzterZustand.titel })
+          : window.dogiUebersetzen("idx_live_now_generic");
+      } else if (letzterZustand.status === "offline") {
+        liveText.textContent = window.dogiUebersetzen("idx_live_offline");
+      } else if (letzterZustand.status === "error") {
+        liveText.textContent = window.dogiUebersetzen("idx_live_error");
+      } else {
+        liveText.textContent = window.dogiUebersetzen("idx_live_loading");
+      }
+    };
+
     liveDot.classList.add("is-unknown");
-    liveText.textContent = "Status wird geladen …";
+    texteNeuSetzen();
+    document.addEventListener("dogi-sprache-geaendert", texteNeuSetzen);
 
     const applyLiveStatus = (data) => {
       const isLive = !!(data && data.live);
       liveDot.classList.remove("is-unknown");
       liveDot.classList.toggle("is-live", isLive);
-
-      if (isLive) {
-        liveText.textContent = data.title ? `Jetzt live: ${data.title}` : "Jetzt live!";
-      } else {
-        liveText.textContent = "Gerade offline";
-      }
+      letzterZustand = isLive ? { status: "live", titel: data.title } : { status: "offline" };
+      texteNeuSetzen();
     };
 
     const refreshLiveStatus = () =>
@@ -299,7 +317,8 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
         .catch(() => {
           liveDot.classList.remove("is-live");
           liveDot.classList.add("is-unknown");
-          liveText.textContent = "Status gerade nicht abrufbar";
+          letzterZustand = { status: "error" };
+          texteNeuSetzen();
         });
 
     refreshLiveStatus();