diff --git a/webdesign/diagnose.html b/webdesign/diagnose.html
index 90274594..75d98923 100644
--- a/webdesign/diagnose.html
+++ b/webdesign/diagnose.html
@@ -151,38 +151,69 @@ code { background: rgba(127,208,232,.1); padding: .1rem .35rem; border-radius: 5
   async function pruefen() {
     ziel.innerHTML = "";
 
-    /* 1. Service Worker — der häufigste Grund für "es lädt die alte
-          Fassung". Er überlebt ein normales Neuladen. */
+    /* Welche Fassung SOLL es sein? Steht im Service-Worker-Skript auf
+       dem Server. Ohne diesen Vergleich kann man nicht sagen, ob ein
+       gefuellter Zwischenspeicher gut oder schlecht ist -- die erste
+       Fassung meldete jeden Zwischenspeicher als "auffaellig", auch den
+       topaktuellen. Das ist Panikmache, kein Befund. */
+    var sollFassung = null;
+    try {
+      var swTxt = await (await fetch("/webdesign/sw.js?diagnose=" + Date.now(), { cache: "no-store" })).text();
+      var tref = swTxt.match(/CACHE_NAME\s*=\s*"([^"]+)"/);
+      if (tref) sollFassung = tref[1];
+    } catch (e) { /* nicht schlimm, dann eben ohne Vergleich */ }
+
+    /* 1. Service Worker.
+
+       Aktiv zu sein ist der NORMALFALL -- die Seite ist als App
+       installierbar, dafuer braucht es ihn. Auffaellig ist er nur, wenn
+       er eine veraltete Fassung vorhaelt. */
+    var swAktiv = 0;
     if ("serviceWorker" in navigator) {
       try {
         var regs = await navigator.serviceWorker.getRegistrations();
-        var meine = regs.filter(function (r) {
+        swAktiv = regs.filter(function (r) {
           return (r.scope || "").indexOf("/webdesign") >= 0;
-        });
-        if (!meine.length) {
-          zeile("gut", "Service Worker", "Keiner aktiv — Dateien kommen direkt vom Server.");
-        } else {
-          zeile("warn", "Service Worker aktiv",
-            meine.length + " registriert. Er kann alte Dateien ausliefern. "
-            + "Der Knopf unten meldet ihn ab.");
-        }
-      } catch (e) {
-        zeile("warn", "Service Worker", "Konnte nicht geprüft werden: " + e.message);
-      }
-    } else {
-      zeile("gut", "Service Worker", "Von diesem Browser nicht unterstützt — kein Problem.");
+        }).length;
+      } catch (e) { swAktiv = -1; }
     }
 
-    /* 2. Zwischenspeicher */
+    /* 2. Zwischenspeicher -- und der Vergleich, auf den es ankommt. */
+    var gefunden = [];
     if ("caches" in window) {
       try {
         var namen = await caches.keys();
-        var meineC = namen.filter(function (n) { return n.indexOf("webdesign") >= 0; });
-        if (!meineC.length) zeile("gut", "Zwischenspeicher", "Leer.");
-        else zeile("warn", "Zwischenspeicher", "Enthält: " + meineC.join(", "));
-      } catch (e) {
-        zeile("warn", "Zwischenspeicher", "Nicht prüfbar: " + e.message);
-      }
+        gefunden = namen.filter(function (n) { return n.indexOf("webdesign") >= 0; });
+      } catch (e) { gefunden = []; }
+    }
+
+    var aktuell = !sollFassung || !gefunden.length || gefunden.indexOf(sollFassung) >= 0;
+    var veraltet = gefunden.filter(function (n) { return n !== sollFassung; });
+
+    if (swAktiv < 0) {
+      zeile("warn", "Service Worker", "Konnte nicht geprüft werden.");
+    } else if (!swAktiv) {
+      zeile("gut", "Service Worker", "Keiner aktiv — alles kommt direkt vom Server.");
+    } else if (aktuell && !veraltet.length) {
+      zeile("gut", "Service Worker",
+        "Aktiv und aktuell. Das ist so gewollt — dadurch lässt sich die Seite als App installieren.");
+    } else {
+      zeile("warn", "Service Worker",
+        "Aktiv, hält aber eine veraltete Fassung vor. Der Knopf unten setzt ihn zurück.");
+    }
+
+    if (!("caches" in window)) {
+      zeile("gut", "Zwischenspeicher", "Wird von diesem Browser nicht genutzt.");
+    } else if (!gefunden.length) {
+      zeile("gut", "Zwischenspeicher", "Leer.");
+    } else if (aktuell && !veraltet.length) {
+      zeile("gut", "Zwischenspeicher",
+        "Aktuelle Fassung (" + gefunden.join(", ") + ")" +
+        (sollFassung ? " — stimmt mit dem Server überein." : "."));
+    } else {
+      zeile("warn", "Zwischenspeicher",
+        "Veraltet: " + veraltet.join(", ") +
+        (sollFassung ? ". Der Server liefert " + sollFassung + "." : "."));
     }
 
     /* 3. Ist der Server erreichbar? Ein Endpunkt, der ohne Anmeldung
@@ -219,9 +250,10 @@ code { background: rgba(127,208,232,.1); padding: .1rem .35rem; border-radius: 5
     try {
       var tok = sessionStorage.getItem("wd-vw-token");
       if (tok) zeile("gut", "Anmeldung Verwaltung", "Ein Sitzungsschlüssel liegt vor.");
-      else zeile("warn", "Anmeldung Verwaltung",
-        "Keiner vorhanden — die Verwaltung fragt nach dem Zugangscode. Das ist normal, "
-        + "wenn die Seite zwischendurch geschlossen war.");
+      else zeile("gut", "Anmeldung Verwaltung",
+        "In diesem Tab keiner — das ist normal und KEIN Fehler. Der Schlüssel gilt "
+        + "je Tab, und er soll beim Schliessen der Seite ohnehin verschwinden. "
+        + "Die Verwaltung fragt dann einmal nach dem Zugangscode.");
     } catch (e) {
       zeile("warn", "Anmeldung", "Speicher nicht lesbar: " + e.message);
     }