diff --git a/server/mess-reaktion.mjs b/server/mess-reaktion.mjs
index 515d9056..e697bba0 100644
--- a/server/mess-reaktion.mjs
+++ b/server/mess-reaktion.mjs
@@ -68,11 +68,19 @@ function anlegen(name, rolle, code) {
       createHmac("sha256", kenn).update(code).digest("hex"), ALT);
   return d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
 }
-const CODES = { admin: "CODE-M00-000001", gast: "CODE-M01-000001", gast2: "CODE-M02-000001" };
+const CODES = {
+  admin: "CODE-M00-000001", gast: "CODE-M01-000001", gast2: "CODE-M02-000001",
+  modi: "CODE-M03-000001", linke: "CODE-M04-000001",
+};
 const IDS = {
   admin: anlegen("DogFather", "admin", CODES.admin),
   gast: anlegen("Nachtfalter", "gast", CODES.gast),
   gast2: anlegen("Lenny", "gast", CODES.gast2),
+  /* Fuer die Moderation. Sie ist der Teil, bei dem ein Fehler am
+     meisten kostet -- also wird sie im Browser gemessen und nicht
+     nur ueber die Schnittstelle. */
+  modi: anlegen("Miss", "modi", CODES.modi),
+  linke: anlegen("Funny", "linke", CODES.linke),
 };
 d.close();
 
@@ -111,6 +119,8 @@ const k = {
   admin: await anmelden("admin"),
   gast: await anmelden("gast"),
   gast2: await anmelden("gast2"),
+  modi: await anmelden("modi"),
+  linke: await anmelden("linke"),
 };
 
 /* ---------- Die Buehne fuellen ------------------------------------------ */
@@ -139,6 +149,12 @@ const REDEN = [
   ["gast2", "Ich auch! Hab extra Popcorn geholt"],
   ["gast", "Wie lange noch?"],
   ["admin", "Zwei Minuten, ich richte noch die Kamera"],
+  /* DAS TEAM SCHREIBT MIT. Ohne einen Beitrag von einer linken Hand
+     und einem Modi liesse sich gar nicht messen, ob die Abzeichen
+     ankommen -- und eine Messung, die ihren Gegenstand nicht
+     herstellt, misst nichts. */
+  ["linke", "Ich pass auf den Chat auf, schreibt ruhig"],
+  ["modi", "Und ich auch 🙂"],
   ["gast2", "Kein Stress, wir sitzen bequem"],
   ["gast", "Letztes Mal war so gut, ich hab geheult"],
 ];
@@ -658,6 +674,254 @@ await vermessen(zuschauer.seite, "Zuschauerin am Rechner");
 await bild(zuschauer.seite, "4-live-zuschauer");
 if (zuschauer.konsole.length) console.log("   KONSOLE:", zuschauer.konsole.slice(0, 4).join(" | "));
 
+/* ---- Rollen und Moderation im Chat --------------------------------
+
+   Filipe: „die modis, linke hand und rechte hand soll im chat extra
+   aussehen und auch sachen wie stummschaltungen, sperrungen,
+   meldunge ... machen koennen."
+
+   GEMESSEN UND NICHT HERGELEITET. Die Schiene ist die schmalste
+   Flaeche der ganzen Seite, und in jede Beitragszeile ist gerade ein
+   Abzeichen UND ein zweiter Knopf dazugekommen. Genau so ist am
+   28.09. die Regie 197 px uebergelaufen: Die Rechnung ging auf, die
+   Wirklichkeit nicht. */
+console.log("");
+console.log("   --- Rollen und Moderation ---");
+const modi = await alsWer("modi", 1440, 900);
+await modi.seite.goto(`${BASIS}/workspace/reaktion.html`, { waitUntil: "domcontentloaded" });
+await modi.seite.waitForTimeout(2500);
+
+const abz = await modi.seite.evaluate(() => {
+  const liste = document.getElementById("chat-liste");
+  const marken = [...liste.querySelectorAll(".beitrag__rolle")].map((m) => ({
+    wort: m.textContent.trim(),
+    rolle: m.dataset.rolle,
+    schrift: Math.round(parseFloat(getComputedStyle(m).fontSize) * 100) / 100,
+    breit: Math.round(m.getBoundingClientRect().width),
+  }));
+  /* LAEUFT EINE ZEILE UEBER? Nicht die Zahl aus dem Stilblatt, die
+     tatsaechliche Breite gegen die tatsaechliche Liste. */
+  const innen = liste.getBoundingClientRect();
+  const ueber = [...liste.querySelectorAll(".beitrag")]
+    .map((b) => Math.round(b.scrollWidth - b.clientWidth))
+    .filter((x) => x > 0);
+  /* Und die Kopfzeile selbst -- dort stehen Name, Abzeichen und
+     Knopf nebeneinander. */
+  const koepfe = [...liste.querySelectorAll(".beitrag__wer")]
+    .map((h) => Math.round(h.scrollWidth - h.clientWidth))
+    .filter((x) => x > 0);
+  return {
+    marken, ueber, koepfe,
+    listenbreite: Math.round(innen.width),
+    namensknoepfe: liste.querySelectorAll(".beitrag__name").length,
+    beitraege: liste.children.length,
+  };
+});
+console.log(`   Schiene ${abz.listenbreite} px breit, ${abz.beitraege} Beitraege, `
+  + `${abz.marken.length} Abzeichen, ${abz.namensknoepfe} Namen zum Anfassen.`);
+for (const m of abz.marken) {
+  console.log(`     „${m.wort}" (${m.rolle}) ${m.schrift} px, ${m.breit} px breit`);
+}
+if (abz.marken.length < 3) {
+  console.log("   ACHTUNG: Die Abzeichen kommen im Chat nicht an.");
+  ausgang = 1;
+}
+/* 11,5 px ist die Untergrenze des Hauses (pruef-css-klassen). */
+if (abz.marken.some((m) => m.schrift < 11.5)) {
+  console.log("   ACHTUNG: Ein Abzeichen ist kleiner als 11,5 px.");
+  ausgang = 1;
+}
+if (abz.ueber.length || abz.koepfe.length) {
+  console.log(`   ACHTUNG: ${abz.ueber.length} Beitraege und ${abz.koepfe.length} Kopfzeilen `
+    + `laufen ueber (${[...abz.ueber, ...abz.koepfe].join(", ")} px).`);
+  ausgang = 1;
+}
+/* EIN MODI MELDET NICHT -- er handelt. Der Melden-Knopf gehoert
+   denen, die nichts anderes tun koennen. */
+const modiSicht = await modi.seite.evaluate(() =>
+  document.querySelectorAll("#chat-liste .beitrag__melden").length);
+console.log(`   Der Modi sieht ${modiSicht} Melden-Knoepfe (soll: 0) `
+  + `und ${abz.namensknoepfe} Namen zum Anfassen.`);
+if (modiSicht !== 0 || abz.namensknoepfe < 3) {
+  console.log("   ACHTUNG: Melden und Moderieren sind vertauscht.");
+  ausgang = 1;
+}
+
+/* DAS MENUE MUSS INS BILD PASSEN. Ein Menue, das unten oder rechts
+   heraussteht, ist auf dem Handy die Haelfte der Zeit nicht
+   bedienbar -- und man sieht es erst, wenn man es aufmacht. */
+await modi.seite.click("#chat-liste .beitrag:last-child .beitrag__name").catch(() => {});
+await modi.seite.waitForTimeout(400);
+const menue = await modi.seite.evaluate(() => {
+  const m = document.querySelector(".modmenue");
+  if (!m) return null;
+  const r = m.getBoundingClientRect();
+  const knoepfe = [...m.querySelectorAll(".modmenue__knopf")].map((k2) => ({
+    wort: k2.textContent.trim(),
+    hoch: Math.round(k2.getBoundingClientRect().height),
+  }));
+  /* IST ES WIRKLICH ZU SEHEN? „Im Fenster" reicht nicht als Frage.
+     Beim ersten Bau lag das Menue nachweislich komplett im Fenster
+     (x=1099..1315 von 1440, y=652..840 von 900) und war trotzdem
+     abgeschnitten -- die Chatliste rollt, und ein rollender
+     Vorfahre beschneidet sein Kind. Gefunden hat das nicht die
+     Messung, sondern das Bildschirmfoto.
+     Deshalb jetzt der einzige Test, der die Frage beantwortet: An
+     die Stelle jedes Knopfes fassen und nachsehen, was dort
+     tatsaechlich liegt. */
+  const greifbar = [...m.querySelectorAll(".modmenue__knopf")].filter((k2) => {
+    const q = k2.getBoundingClientRect();
+    const oben = document.elementFromPoint(q.left + q.width / 2, q.top + q.height / 2);
+    return !!oben && (k2 === oben || k2.contains(oben));
+  }).length;
+  return {
+    links: Math.round(r.left), rechts: Math.round(r.right),
+    oben: Math.round(r.top), unten: Math.round(r.bottom),
+    breit: Math.round(r.width), knoepfe, greifbar,
+    fensterBreit: window.innerWidth, fensterHoch: window.innerHeight,
+  };
+});
+if (!menue) {
+  console.log("   ACHTUNG: Das Moderationsmenue geht nicht auf.");
+  ausgang = 1;
+} else {
+  console.log(`   Menue ${menue.breit} px breit bei x=${menue.links}..${menue.rechts} `
+    + `(Fenster ${menue.fensterBreit}), y=${menue.oben}..${menue.unten}`);
+  for (const b of menue.knoepfe) console.log(`     „${b.wort}" ${b.hoch} px hoch`);
+  console.log(`     ${menue.greifbar} von ${menue.knoepfe.length} Knoepfen sind anfassbar`);
+  const raus = menue.rechts > menue.fensterBreit || menue.links < 0
+    || menue.unten > menue.fensterHoch;
+  if (raus) {
+    console.log("   ACHTUNG: Das Menue steht aus dem Bild heraus.");
+    ausgang = 1;
+  }
+  if (menue.greifbar !== menue.knoepfe.length) {
+    console.log("   ACHTUNG: Ein Knopf des Menues ist verdeckt oder abgeschnitten.");
+    ausgang = 1;
+  }
+  if (menue.knoepfe.length < 4 || menue.knoepfe.some((b) => b.hoch < 44)) {
+    console.log("   ACHTUNG: Ein Knopf im Menue ist kleiner als 44 px.");
+    ausgang = 1;
+  }
+}
+await bild(modi.seite, "12-moderationsmenue");
+
+/* STUMM SCHALTEN -- und beim Betroffenen nachsehen.
+   Der Chat steht dabei auf „offen": genau der Fall, in dem die
+   Auskunft vorher falsch war („Der Chat ist gerade zu"). */
+await modi.seite.click('.modmenue__knopf:text("10 Minuten stumm")').catch(async () => {
+  await modi.seite.evaluate(() => {
+    const k2 = [...document.querySelectorAll(".modmenue__knopf")]
+      .find((x) => x.textContent.includes("stumm"));
+    if (k2) k2.click();
+  });
+});
+await modi.seite.waitForTimeout(1500);
+
+const beimGast = await zuschauer.seite.evaluate(() => {
+  const f = document.getElementById("chat-feld");
+  return { gesperrt: !!f?.disabled, grund: f?.placeholder || "" };
+});
+console.log(`   Die Stummgeschaltete sieht: gesperrt=${beimGast.gesperrt}, `
+  + `Grund „${beimGast.grund}"`);
+const serverSagt = await roh("/workspace/api/reaktion/chat", {
+  method: "POST", keks: k.gast, rumpf: { text: "und jetzt?" },
+});
+console.log(`   ... und der Server: ${serverSagt.code}/${serverSagt.j?.fehler}`);
+if (!beimGast.gesperrt || !beimGast.grund.includes("stumm")
+    || serverSagt.j?.fehler !== "stumm_geschaltet") {
+  console.log("   ACHTUNG: Die Stummschaltung kommt nicht oder mit falschem Grund an.");
+  ausgang = 1;
+}
+await roh(`/workspace/api/reaktion/massnahme/${IDS.gast}`, { method: "DELETE", keks: k.admin });
+await modi.seite.waitForTimeout(900);
+
+/* MELDEN -- der Weg fuer die, die selbst nichts tun koennen. */
+const letzter = await roh("/workspace/api/reaktion/chat", { keks: k.admin });
+const zuMelden = (letzter.j?.beitraege || []).filter((b) => b.person_id === IDS.gast2).pop();
+if (zuMelden) {
+  await roh(`/workspace/api/reaktion/chat/${zuMelden.id}/melden`, {
+    method: "POST", keks: k.gast, rumpf: { grund: "unfreundlich" },
+  });
+}
+await modi.seite.waitForTimeout(1800);
+const chip = await modi.seite.evaluate(() => {
+  const k2 = document.getElementById("chat-meldungen");
+  if (!k2) return null;
+  const r = k2.getBoundingClientRect();
+  return { versteckt: !!k2.hidden, wort: k2.textContent.trim(), hoch: Math.round(r.height) };
+});
+console.log(`   Meldungs-Zeichen: „${chip?.wort}" (versteckt=${chip?.versteckt}, `
+  + `${chip?.hoch} px hoch)`);
+if (!chip || chip.versteckt || !/Meldung/.test(chip.wort)) {
+  console.log("   ACHTUNG: Die Meldung erreicht die Moderation nicht.");
+  ausgang = 1;
+}
+await modi.seite.click("#chat-meldungen").catch(() => {});
+await modi.seite.waitForTimeout(400);
+const liste = await modi.seite.evaluate(() => {
+  const m = document.querySelector(".modmenue--liste");
+  if (!m) return null;
+  const r = m.getBoundingClientRect();
+  const knoepfe = [...m.querySelectorAll(".modmenue__knopf")];
+  const greifbar = knoepfe.filter((k2) => {
+    const q = k2.getBoundingClientRect();
+    const oben = document.elementFromPoint(q.left + q.width / 2, q.top + q.height / 2);
+    return !!oben && (k2 === oben || k2.contains(oben));
+  }).length;
+  return {
+    zeilen: m.querySelectorAll(".modmeldung").length,
+    text: m.querySelector(".modmeldung__text")?.textContent || "",
+    knoepfe: knoepfe.length, greifbar,
+    rechts: Math.round(r.right), unten: Math.round(r.bottom),
+    fensterBreit: window.innerWidth, fensterHoch: window.innerHeight,
+  };
+});
+if (!liste || liste.zeilen < 1) {
+  console.log("   ACHTUNG: Die Meldungsliste geht nicht auf.");
+  ausgang = 1;
+} else {
+  console.log(`   ${liste.zeilen} Meldung(en), erste: „${liste.text}" -- `
+    + `${liste.greifbar}/${liste.knoepfe} Knoepfe anfassbar`);
+  if (liste.rechts > liste.fensterBreit || liste.unten > liste.fensterHoch) {
+    console.log("   ACHTUNG: Die Meldungsliste steht aus dem Bild heraus.");
+    ausgang = 1;
+  }
+  if (liste.greifbar !== liste.knoepfe) {
+    console.log("   ACHTUNG: Ein Knopf der Meldungsliste ist verdeckt.");
+    ausgang = 1;
+  }
+}
+await bild(modi.seite, "13-meldungen");
+if (modi.konsole.length) console.log("   KONSOLE:", modi.konsole.slice(0, 4).join(" | "));
+
+/* AUS DER SENDUNG -- der haerteste Fall. Wer rausgenommen wird, muss
+   es ERFAHREN; vorher lief bei ihm das Video weiter, und nur die
+   Anwesenheitsmeldung schlug still fehl. */
+await roh("/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+  method: "POST", keks: k.admin, rumpf: { person_id: IDS.gast, art: "raus" },
+});
+await zuschauer.seite.waitForTimeout(2500);
+const rausgesetzt = await zuschauer.seite.evaluate(() => {
+  const k2 = document.querySelector(".raus");
+  return {
+    da: !!k2, markiert: document.body.dataset.raus === "ja",
+    titel: k2?.querySelector(".raus__titel")?.textContent || "",
+    deckt: k2 ? Math.round(k2.getBoundingClientRect().height) : 0,
+    fensterHoch: window.innerHeight,
+  };
+});
+console.log(`   Die Rausgenommene sieht: „${rausgesetzt.titel}" `
+  + `(${rausgesetzt.deckt} von ${rausgesetzt.fensterHoch} px)`);
+if (!rausgesetzt.da || !rausgesetzt.markiert
+    || rausgesetzt.deckt < rausgesetzt.fensterHoch - 2) {
+  console.log("   ACHTUNG: Wer rausgenommen wird, merkt es nicht.");
+  ausgang = 1;
+}
+await bild(zuschauer.seite, "14-aus-der-sendung");
+await roh(`/workspace/api/reaktion/massnahme/${IDS.gast}`, { method: "DELETE", keks: k.admin });
+
+await modi.kontext.close();
 await host.kontext.close();
 await gast2.kontext.close();
 await zuschauer.kontext.close();
diff --git a/server/pruef-reaktion.mjs b/server/pruef-reaktion.mjs
index 7dc09ea3..b9846715 100644
--- a/server/pruef-reaktion.mjs
+++ b/server/pruef-reaktion.mjs
@@ -580,7 +580,7 @@ melde("=== 9. Beenden ===");
   const c = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/chat", {
     method: "POST", keks: k.gast, rumpf: { text: "Hallo?" },
   });
-  ok(c.code === 409 && c.j?.fehler === "geschlossen",
+  ok(c.code === 409 && c.j?.fehler === "saal_zu",
     `und schreiben geht nicht mehr (${c.code}/${c.j?.fehler})`);
 }
 
@@ -1095,6 +1095,268 @@ melde("=== 14. Keine doppelten Wege ===");
   ok(reaktionswege >= 17, `die Reaction bringt ${reaktionswege} eigene Wege mit`);
 }
 
+
+/* =======================================================================
+   15. MODERATION IM LIVE-CHAT
+
+   Der heikelste Teil der ganzen Reaction: Hier kann jemand einem
+   anderen das Wort nehmen. Geprueft wird deshalb nicht nur, dass es
+   GEHT, sondern vor allem, wer es NICHT darf und was dabei nicht
+   herauskommen darf.
+   ======================================================================= */
+melde("");
+melde("=== 15. Moderation im Live-Chat ===");
+{
+  /* Sauberer Anfang: Der Chat steht auf „offen". */
+  await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/chatmodus", {
+    method: "POST", keks: k.admin, rumpf: { modus: "offen" },
+  });
+
+  /* ---- Wer eine Massnahme verhaengen darf ---- */
+  const zuschauer = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+    method: "POST", keks: k.gast, rumpf: { person_id: IDS.gast2, art: "stumm", minuten: 10 },
+  });
+  ok(zuschauer.code === 403 && zuschauer.j?.fehler === "nur_moderation",
+    `ein Zuschauer schaltet niemanden stumm (${zuschauer.code}/${zuschauer.j?.fehler})`);
+
+  /* ---- Nicht gegen das Team ----
+     Wer einen Modi stummschalten koennte, haette einen Weg, die
+     Moderation selbst auszuschalten -- mitten in der Sendung. */
+  const gegenTeam = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+    method: "POST", keks: k.modi, rumpf: { person_id: IDS.linke, art: "stumm", minuten: 10 },
+  });
+  ok(gegenTeam.code === 403 && gegenTeam.j?.fehler === "nicht_gegen_team",
+    `ein Modi schaltet die linke Hand nicht stumm (${gegenTeam.code}/${gegenTeam.j?.fehler})`);
+  const gegenHost = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+    method: "POST", keks: k.modi, rumpf: { person_id: IDS.admin, art: "raus" },
+  });
+  ok(gegenHost.code === 403, `und DogFather erst recht nicht (${gegenHost.code})`);
+
+  /* ---- Die Dauer hat eine Obergrenze ---- */
+  const { STUMM_MAX_MINUTEN, MASSNAHMEN } = await import("./reaktion-tabellen.js");
+  for (const [min, wort] of [[0, "null"], [-5, "minus"], [STUMM_MAX_MINUTEN + 1, "zu lang"]]) {
+    const a = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+      method: "POST", keks: k.modi, rumpf: { person_id: IDS.gast2, art: "stumm", minuten: min },
+    });
+    ok(a.code === 400 && a.j?.fehler === "dauer_unklar",
+      `${min} Minuten (${wort}) wird abgelehnt (${a.code})`);
+  }
+  const quatsch = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+    method: "POST", keks: k.modi, rumpf: { person_id: IDS.gast2, art: "verbannen" },
+  });
+  ok(quatsch.code === 400 && quatsch.j?.fehler === "massnahme_unbekannt",
+    `eine erfundene Massnahme wird abgelehnt (${quatsch.code})`);
+  ok(MASSNAHMEN.length === 2 && MASSNAHMEN.includes("stumm") && MASSNAHMEN.includes("raus"),
+    `es gibt genau zwei kurze Massnahmen: ${MASSNAHMEN.join(", ")}`);
+
+  /* ---- Stumm wirkt -- und sagt den richtigen Grund ----
+     Der Chat steht dabei auf „offen". Genau das ist der Fall, der
+     vorher die falsche Auskunft gab („Der Chat ist gerade zu"). */
+  const vorher = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/chat", {
+    method: "POST", keks: k.gast2, rumpf: { text: "vorher geht es" },
+  });
+  ok(vorher.code === 201, `vor der Massnahme schreibt gast2 (${vorher.code})`);
+
+  const stumm = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+    method: "POST", keks: k.modi, rumpf: { person_id: IDS.gast2, art: "stumm", minuten: 10 },
+  });
+  ok(stumm.code === 200, `ein Modi schaltet einen Zuschauer stumm (${stumm.code})`);
+
+  const nachher = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/chat", {
+    method: "POST", keks: k.gast2, rumpf: { text: "und jetzt?" },
+  });
+  ok(nachher.code === 403 && nachher.j?.fehler === "stumm_geschaltet",
+    `danach nicht mehr -- und der Grund stimmt (${nachher.code}/${nachher.j?.fehler})`);
+
+  const sichtGast2 = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion", { keks: k.gast2 });
+  ok(sichtGast2.j?.ich?.darf_schreiben === false
+     && sichtGast2.j?.ich?.schreib_grund === "stumm_geschaltet",
+    "und er steht auch in seinem eigenen Stand");
+  ok(sichtGast2.j?.ich?.massnahme?.art === "stumm" && !!sichtGast2.j.ich.massnahme.bis,
+    "mit Art und Ablaufzeitpunkt");
+
+  /* ZUSEHEN GEHT WEITER. „stumm" ist nicht „raus" -- wer das
+     verwechselt, wirft jemanden fuer einen Satz aus der Sendung. */
+  const nochDabei = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/dabei", {
+    method: "POST", keks: k.gast2,
+  });
+  ok(nochDabei.code === 200, `zusehen geht weiter (${nochDabei.code})`);
+
+  /* ---- Die Massnahmen sind keine oeffentliche Liste ----
+     In `meldungen` steht der Name dessen, der gemeldet hat. Wer
+     meldet, muss sich darauf verlassen koennen, dass das niemand
+     sieht -- sonst meldet beim naechsten Mal keiner mehr. */
+  ok(Array.isArray(stumm.j?.massnahmen) && stumm.j.massnahmen.length >= 1,
+    "die Moderation sieht die laufenden Massnahmen");
+  ok(sichtGast2.j?.massnahmen === null && sichtGast2.j?.meldungen === null,
+    "ein Zuschauer sieht weder Massnahmen noch Meldungen");
+  const sichtModi = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion", { keks: k.modi });
+  ok(Array.isArray(sichtModi.j?.meldungen), "ein Modi schon");
+
+  /* GEGENPROBE AM RUNDRUF: `oeffentlich()` muss beide Felder
+     wegnehmen. Es aus dem Quelltext zu lesen ist hier genauer als
+     jede Messung -- der Rundruf geht an alle, und ein Fehler darin
+     waere erst aufgefallen, wenn jemand mitgelesen haette. */
+  {
+    const quelle = readFileSync(join(HIER, "workspace-reaktion.js"), "utf8");
+    const zeile = quelle.match(/const \{([^}]*)\} = l;/);
+    const weg = (zeile ? zeile[1] : "").split(",").map((x) => x.trim().replace(/\.\.\..*/, ""));
+    for (const feld of ["zuschauer", "ich", "liste", "meldungen", "massnahmen"]) {
+      ok(weg.includes(feld), `oeffentlich() nimmt „${feld}" aus dem Rundruf`);
+    }
+  }
+
+  /* ---- Wieder aufheben ---- */
+  const auf = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/massnahme/${IDS.gast2}`, {
+    method: "DELETE", keks: k.gast,
+  });
+  ok(auf.code === 403, `ein Zuschauer hebt sie nicht auf (${auf.code})`);
+  const auf2 = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/massnahme/${IDS.gast2}`, {
+    method: "DELETE", keks: k.modi,
+  });
+  ok(auf2.code === 200, `ein Modi schon (${auf2.code})`);
+  const wieder = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/chat", {
+    method: "POST", keks: k.gast2, rumpf: { text: "wieder da" },
+  });
+  ok(wieder.code === 201, `Gegenprobe: danach schreibt er wieder (${wieder.code})`);
+
+  /* ---- Melden ---- */
+  const zuMelden = wieder.j.id;
+  const selbst = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/chat/${zuMelden}/melden`, {
+    method: "POST", keks: k.gast2, rumpf: {},
+  });
+  ok(selbst.code === 400 && selbst.j?.fehler === "eigener_beitrag",
+    `den eigenen Beitrag meldet man nicht (${selbst.code})`);
+
+  const gemeldet = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/chat/${zuMelden}/melden`, {
+    method: "POST", keks: k.gast, rumpf: { grund: "unfreundlich" },
+  });
+  ok(gemeldet.code === 201, `ein Zuschauer darf melden (${gemeldet.code})`);
+
+  /* ZWEIMAL MELDEN IST EINMAL. Ohne die Sperre koennte einer allein
+     die Liste fuellen, und die Moderation sieht die echte nicht. */
+  const nochmal = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/chat/${zuMelden}/melden`, {
+    method: "POST", keks: k.gast, rumpf: {},
+  });
+  ok(nochmal.code === 200 && nochmal.j?.schon === true,
+    `zweimal melden zaehlt einmal -- ohne Fehlermeldung (${nochmal.code})`);
+
+  const beiModi = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion", { keks: k.modi });
+  const m = (beiModi.j?.meldungen || []).find((x) => x.beitrag_id === zuMelden);
+  ok(!!m, "die Meldung steht bei der Moderation");
+  ok(m?.text === "wieder da" && m?.wer_id === IDS.gast2,
+    "mit dem Text und der Person, um die es geht");
+
+  /* ---- Erledigen ---- */
+  const nein = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/meldung/${m.id}/erledigt`, {
+    method: "POST", keks: k.gast,
+  });
+  ok(nein.code === 403, `ein Zuschauer erledigt keine Meldung (${nein.code})`);
+  const ja = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/meldung/${m.id}/erledigt`, {
+    method: "POST", keks: k.modi,
+  });
+  ok(ja.code === 200, `ein Modi schon (${ja.code})`);
+  ok(!(ja.j?.meldungen || []).some((x) => x.id === m.id),
+    "und sie ist aus der offenen Liste");
+  const zweimal = await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/meldung/${m.id}/erledigt`, {
+    method: "POST", keks: k.modi,
+  });
+  ok(zweimal.code === 409 && zweimal.j?.fehler === "nicht_offen",
+    `zweimal erledigen geht nicht (${zweimal.code})`);
+
+  /* ---- „raus" heisst raus ---- */
+  const raus = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/massnahme", {
+    method: "POST", keks: k.hand, rumpf: { person_id: IDS.gast2, art: "raus" },
+  });
+  ok(raus.code === 200, `die rechte Hand nimmt jemanden aus der Sendung (${raus.code})`);
+  const rein = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/dabei", {
+    method: "POST", keks: k.gast2,
+  });
+  ok(rein.code === 403 && rein.j?.fehler === "aus_der_sendung",
+    `er kommt nicht mehr herein -- und erfaehrt warum (${rein.code}/${rein.j?.fehler})`);
+
+  const weg2 = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/chat", {
+    method: "POST", keks: k.gast2, rumpf: { text: "hallo?" },
+  });
+  ok(weg2.code === 403 && weg2.j?.fehler === "aus_der_sendung",
+    `und schreiben auch nicht (${weg2.code}/${weg2.j?.fehler})`);
+
+  await roh(CREW, `/workspace/api/reaktion/massnahme/${IDS.gast2}`, {
+    method: "DELETE", keks: k.admin,
+  });
+  const zurueck = await roh(CREW, "/workspace/api/reaktion/dabei", {
+    method: "POST", keks: k.gast2,
+  });
+  ok(zurueck.code === 200, `Gegenprobe: aufgehoben, und er ist wieder dabei (${zurueck.code})`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   16. WAS DIE SEITE DARAUS MACHT
+   ======================================================================= */
+melde("");
+melde("=== 16. Rollen und Moderation auf der Seite ===");
+{
+  const js = readFileSync(join(HIER, "..", "workspace", "assets", "js", "reaktion.js"), "utf8");
+  const css = readFileSync(join(HIER, "..", "workspace", "assets", "css", "reaktion.css"), "utf8");
+  const html = readFileSync(join(HIER, "..", "workspace", "reaktion.html"), "utf8");
+  const saetze = readFileSync(join(HIER, "..", "workspace", "assets", "js", "meldung.js"), "utf8");
+
+  /* JEDE ROLLE MIT EIGENEM AUSSEHEN BEKOMMT AUCH EINE REGEL.
+     Ein Abzeichen ohne Stil ist ein Wort ohne Kasten -- es faellt
+     nicht auf, und damit ist der ganze Zweck weg. */
+  const abzeichen = [...js.matchAll(/^ {4}(admin|hand|linke|modi): \['([^']+)', '([^']+)'\],/gm)];
+  ok(abzeichen.length === 4, `vier Rollen tragen ein Abzeichen (${abzeichen.length})`);
+  for (const [, rolle, wort, marke] of abzeichen) {
+    ok(wort.length >= 3 && wort.length <= 6, `„${wort}" fuer ${rolle} ist kurz genug`);
+    ok(css.includes(`.beitrag__rolle[data-rolle="${marke}"]`),
+      `und „${marke}" hat eine eigene Farbe`);
+  }
+  /* GEGENPROBE: Kann diese Pruefung „nein" sagen? */
+  ok(!css.includes('.beitrag__rolle[data-rolle="gibtesnicht"]'),
+    "Gegenprobe: eine erfundene Marke hat keine Regel");
+
+  /* DAS WORT IST NICHT DER RANG. Filipe steht nie ueber seinem Team --
+     Woerter wie „Chef" oder „Leitung" haetten hier nichts zu suchen. */
+  const rangwoerter = ["Chef", "Boss", "Leiter", "Leitung", "Kopf"];
+  for (const [, , wort] of abzeichen) {
+    ok(!rangwoerter.includes(wort), `„${wort}" ist kein Rang`);
+  }
+
+  ok(html.includes('id="chat-meldungen"'), "der Meldungs-Knopf steht in der Seite");
+  ok(css.includes(".schiene__meldungen"), "und hat eine Regel");
+  ok(js.includes("meldungenZeichnen()") && js.includes("meldungenZeigen"),
+    "die Seite zeichnet und oeffnet ihn");
+
+  /* DIE TIPPZIELE IM MODERATIONSMENUE. Hier wird jemand stumm
+     geschaltet; ein Fehlgriff trifft den Falschen. */
+  const knopf = css.match(/\.modmenue__knopf \{[^}]*\}/);
+  ok(!!knopf && /min-height:\s*44px/.test(knopf[0]),
+    "jeder Knopf im Moderationsmenue ist 44 px hoch");
+
+  /* JEDES FEHLERWORT DES SERVERS HAT EINEN DEUTSCHEN SATZ.
+     Sonst steht im Chat ein Maschinenwort wie „nicht_gegen_team". */
+  const server = readFileSync(join(HIER, "workspace-reaktion.js"), "utf8");
+  const woerter = [...new Set([...server.matchAll(/fehler:\s*"([a-z_0-9]+)"/g)]
+    .map((x) => x[1]))].filter((w) => w !== "nicht_verfuegbar");
+  ok(woerter.length > 20, `${woerter.length} Fehlerwoerter im Server gefunden`);
+  const ohneSatz = woerter.filter((w) => !new RegExp(`^\\s+${w}:`, "m").test(saetze));
+  ok(ohneSatz.length === 0,
+    ohneSatz.length ? `OHNE SATZ: ${ohneSatz.join(", ")}` : "alle haben einen deutschen Satz");
+  /* Die Gegenprobe braucht ein Wort, das es WIRKLICH nicht gibt --
+     „gibt_es_nicht" steht seit Langem in der Tafel und liess die
+     Gegenprobe genau das melden, wovor sie warnen sollte. */
+  ok(!/^\s+zwetschgenknoedel:/m.test(saetze),
+    "Gegenprobe: ein erfundenes Wort hat keinen Satz");
+
+  /* KEIN SCHLUESSEL STEHT ZWEIMAL IN DER SATZTAFEL.
+     Ein zweiter Eintrag mit demselben Namen gewinnt stillschweigend --
+     genau so stand am 28.09. in der Hilfe „Der Saal ist zu". */
+  const schluessel = [...saetze.matchAll(/^ {4}([a-z_0-9]+):/gm)].map((x) => x[1]);
+  const doppelt = [...new Set(schluessel.filter((x, i) => schluessel.indexOf(x) !== i))];
+  ok(doppelt.length === 0,
+    doppelt.length ? `DOPPELT: ${doppelt.join(", ")}` : `${schluessel.length} Saetze, keiner doppelt`);
+}
+
 melde("");
 melde(`${geprueft} Pruefungen, ${fehler} Fehler`);
 melde(fehler === 0 ? "ALLES IN ORDNUNG" : "NICHT IN ORDNUNG");
diff --git a/server/reaktion-tabellen.js b/server/reaktion-tabellen.js
index cd21a4b5..39ce88d9 100644
--- a/server/reaktion-tabellen.js
+++ b/server/reaktion-tabellen.js
@@ -83,6 +83,17 @@ export const STAENDE = ["zu", "vorbereitung", "live"];
 /** Die Anordnungen des Bildes. */
 export const LAYOUTS = ["kino", "gleich", "kamera"];
 
+/** Wie lange eine Stummschaltung hoechstens gilt (Minuten).
+ *
+ *  Eine Stunde. Wer laenger etwas braucht, nimmt die Massnahmen des
+ *  Treffs -- die haben eine Begruendungspflicht, eine Frist in Tagen
+ *  und stehen in der Geschichte. Eine Stummschaltung ueber Stunden
+ *  waere eine Sperre ohne all das. */
+export const STUMM_MAX_MINUTEN = 60;
+
+/** Die zwei kurzen Massnahmen der Sendung. */
+export const MASSNAHMEN = ["stumm", "raus"];
+
 /** Wer im Live-Chat schreiben darf.
  *
  *  Filipes Notiz nennt „Chat" als eine der acht Host-Steuerungen.
@@ -165,6 +176,51 @@ export function reaktionTabellen(d) {
       weg_von    INTEGER REFERENCES personen(id) ON DELETE SET NULL
     );
 
+    /* ==== DIE KURZEN MASSNAHMEN EINER SENDUNG ====================
+
+       „stumm" darf zusehen, aber nicht schreiben. „raus" ist aus
+       dieser Sendung heraus.
+
+       BEIDES ENDET MIT DER SENDUNG -- wie die Gaeste und der
+       Live-Chat auch. Was laenger gelten soll, gehoert in die
+       Massnahmen des Treffs: Die haben eine Begruendungspflicht,
+       eine Frist in Tagen und stehen in der Geschichte. Ein
+       Fuenf-Minuten-Aerger gehoert dort nicht hinein.
+
+       EINE ZEILE JE PERSON. Zwei Massnahmen gegen dieselbe Person
+       waeren zwei Antworten auf dieselbe Frage -- und dann
+       entscheidet die Reihenfolge, welche gilt. */
+    CREATE TABLE IF NOT EXISTS reaktion_massnahmen (
+      person_id  INTEGER PRIMARY KEY REFERENCES personen(id) ON DELETE CASCADE,
+      art        TEXT    NOT NULL CHECK (art IN ('stumm','raus')),
+      /* Leer heisst: bis zum Ende der Sendung. */
+      bis        TEXT,
+      grund      TEXT    NOT NULL DEFAULT '',
+      von        INTEGER REFERENCES personen(id) ON DELETE SET NULL,
+      erstellt   TEXT    NOT NULL
+    );
+
+    /* Gemeldete Beitraege. Eigene Tabelle und nicht die des Treffs:
+       Die zeigt auf „eintraege“, hier geht es um „reaktion_chat“ --
+       ein anderer Gegenstand, und ein Fremdschluessel kann nicht auf
+       zweierlei zeigen. */
+    CREATE TABLE IF NOT EXISTS reaktion_meldungen (
+      id           INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+      beitrag_id   INTEGER NOT NULL REFERENCES reaktion_chat(id) ON DELETE CASCADE,
+      melder_id    INTEGER REFERENCES personen(id) ON DELETE SET NULL,
+      grund        TEXT    NOT NULL DEFAULT '',
+      erstellt     TEXT    NOT NULL,
+      erledigt_am  TEXT,
+      erledigt_von INTEGER REFERENCES personen(id) ON DELETE SET NULL
+    );
+    /* DIESELBE PERSON MELDET DENSELBEN BEITRAG EINMAL. Ohne diese
+       Sperre koennte einer allein eine Liste fuellen, und die
+       Moderation sieht vor lauter Meldungen die echte nicht. */
+    CREATE UNIQUE INDEX IF NOT EXISTS idx_reaktion_meldung_einmal
+      ON reaktion_meldungen (beitrag_id, melder_id);
+    CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_reaktion_meldung_offen
+      ON reaktion_meldungen (erledigt_am, id);
+
     /* Was gelaufen ist. Eine Sendung je Zeile, erst beim Beenden. */
     CREATE TABLE IF NOT EXISTS reaktion_verlauf (
       id          INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
diff --git a/server/workspace-reaktion.js b/server/workspace-reaktion.js
index 9c5c4063..9f8da8b6 100644
--- a/server/workspace-reaktion.js
+++ b/server/workspace-reaktion.js
@@ -48,8 +48,13 @@ import { einstellung } from "./workspace.js";
 import { mitZugangsdaten, wegeAusfaechern } from "./workspace-turn.js";
 import {
   SICHT_PLAETZE, GAESTE_MAX, TEXT_MAX, SCHREIB_BREMSE, STAENDE, LAYOUTS,
-  VERLAUF_TAGE, LISTE_MAX, CHAT_MODI,
+  VERLAUF_TAGE, LISTE_MAX, CHAT_MODI, STUMM_MAX_MINUTEN, MASSNAHMEN,
 } from "./reaktion-tabellen.js";
+/* DIE SPERREN DES TREFFS GELTEN AUCH HIER. Ein zweites System
+   daneben hiesse, dass jemand im Treff gesperrt ist und in der
+   Sendung weiterschreibt -- genau die Luecke, die man erst bemerkt,
+   wenn sie benutzt wird. */
+import { treffSperreLesen } from "./treff-tabellen.js";
 
 export const reaktionRouter = express.Router();
 
@@ -266,6 +271,22 @@ function lage(person) {
     })),
     chat_modus: s.chat_modus || "offen",
     chat_modi: CHAT_MODI,
+    /* WAS DIE MODERATION SEHEN MUSS -- und niemand sonst. Eine Liste
+       von Massnahmen gegen andere ist fuer einen Zuschauer eine
+       Liste darueber, wer sich danebenbenommen hat. */
+    meldungen: MODERIERT.has(person.rolle)
+      ? db().prepare(`SELECT m.id, m.beitrag_id, m.grund, m.erstellt,
+             p.name AS melder, c.text, c.name AS wer, c.person_id AS wer_id, c.weg_am
+           FROM reaktion_meldungen m
+           JOIN reaktion_chat c ON c.id = m.beitrag_id
+           LEFT JOIN personen p ON p.id = m.melder_id
+          WHERE m.erledigt_am IS NULL ORDER BY m.id`).all()
+      : null,
+    massnahmen: MODERIERT.has(person.rolle)
+      ? db().prepare(`SELECT m.person_id, m.art, m.bis, m.grund, p.name
+           FROM reaktion_massnahmen m JOIN personen p ON p.id = m.person_id
+          ORDER BY m.erstellt DESC`).all()
+      : null,
     dabei: dabei.length,
     /* ==== WER DIE LISTE BEKOMMT -- UND WARUM GENAU DIESE ==========
 
@@ -301,6 +322,15 @@ function lage(person) {
       kamera_aus: !!(dabei.find((d) => d.id === person.id)?.kamera_aus),
       mikro_aus: !!(dabei.find((d) => d.id === person.id)?.mikro_aus),
       darf_schreiben: darfSchreiben(person, s),
+      /* Der Grund steht daneben -- die Seite muss ihn nicht raten. */
+      schreib_grund: schreibGrund(person, s),
+      /* WER STUMM IST, MUSS ES ERFAHREN. Ein Feld, das sich nicht
+         beschreiben laesst und schweigt, sieht kaputt aus -- und dann
+         sucht jemand den Fehler bei sich statt bei seinem Verhalten. */
+      massnahme: (() => {
+        const m = massnahmeFuer(person.id);
+        return m ? { art: m.art, bis: m.bis, grund: m.grund } : null;
+      })(),
     },
     /* DIE WARTESCHLANGE SEHEN NUR DIE ZWEI. Sie ist Teil der
        Vorbereitung, und Filipe hat dazu gesagt: „nur die zwei sollen
@@ -329,17 +359,55 @@ function lage(person) {
  *  erst anzubieten. Zwei Rechnungen waeren zwei Gelegenheiten, dass
  *  ein Feld da ist und mit 403 antwortet -- und das ist eine Falle,
  *  keine Bedienung. */
-function darfSchreiben(person, stand) {
-  if (stand.stand === "zu") return false;
+/** Die kurze Massnahme dieser Sendung -- oder nichts.
+ *
+ *  ABGELAUFENES ZAEHLT NICHT. Eine Stummschaltung ueber zehn Minuten
+ *  endet nach zehn Minuten, ohne dass jemand etwas tun muss. Eine,
+ *  die von Hand aufgehoben werden muss, bleibt sonst die ganze
+ *  Sendung stehen, weil im Live niemand daran denkt. */
+function massnahmeFuer(personId) {
+  const m = db().prepare("SELECT * FROM reaktion_massnahmen WHERE person_id = ?")
+    .get(personId);
+  if (!m) return null;
+  if (!m.bis) return m;
+  const ende = Date.parse(m.bis);
+  if (Number.isFinite(ende) && ende > Date.now()) return m;
+  db().prepare("DELETE FROM reaktion_massnahmen WHERE person_id = ?").run(personId);
+  return null;
+}
+
+/** WARUM jemand nicht schreiben darf -- oder `null`, wenn er darf.
+ *
+ *  Der Grund und nicht nur das Ja/Nein, und zwar aus einem Fehler
+ *  heraus: Vorher gab es nur „darf/darf nicht", und der Aufrufer hat
+ *  sich den Grund aus der Chat-Stufe zusammengereimt. Fuer jemanden,
+ *  der stummgeschaltet war, waehrend der Chat offen stand, kam damit
+ *  „Der Chat ist gerade zu" heraus -- eine Auskunft, die nachweisbar
+ *  falsch war und ihn beim naechsten Aufmachen wieder vergeblich
+ *  tippen liess. Wer den Grund kennt, gibt ihn weiter. */
+function schreibGrund(person, stand) {
+  if (stand.stand === "zu") return "saal_zu";
+  /* ERST DIE SPERREN DES TREFFS. Wer dort eine Pause hat oder
+     ausgeschlossen ist, schreibt hier auch nicht -- es sind dieselben
+     Menschen und dieselbe Gemeinschaft. */
+  try {
+    if (treffSperreLesen(db(), person.id)) return "treff_massnahme";
+  } catch { /* gibt es die Tabelle nicht, gilt sie auch nicht */ }
+  const m = massnahmeFuer(person.id);
+  if (m) return m.art === "raus" ? "aus_der_sendung" : "stumm_geschaltet";
   const modus = stand.chat_modus || "offen";
-  if (modus === "offen") return true;
+  if (modus === "offen") return null;
   /* „team": wer moderiert, darf. Das ist dieselbe Menge, die auch
      Beitraege wegnehmen darf -- wer aufraeumen soll, muss dabei
      reden koennen. */
-  if (modus === "team") return MODERIERT.has(person.rolle);
+  if (modus === "team") return MODERIERT.has(person.rolle) ? null : "chat_nur_team";
   /* „zu": nur die zwei, die die Sendung fuehren. Sonst saesse der
      Saal vor einem Fenster, in dem gar nichts mehr passiert. */
-  return HOST_ROLLEN.has(person.rolle);
+  return HOST_ROLLEN.has(person.rolle) ? null : "chat_zu";
+}
+
+function darfSchreiben(person, stand) {
+  return schreibGrund(person, stand) === null;
 }
 
 function melden(art, daten) {
@@ -481,7 +549,20 @@ reaktionRouter.post("/workspace/api/reaktion/dabei", express.json({ limit: "2kb"
   (req, res) => {
     try {
       const s = sendung();
-      if (s.stand === "zu") return res.status(409).json({ fehler: "geschlossen" });
+      if (s.stand === "zu") return res.status(409).json({ fehler: "saal_zu" });
+
+      /* WER DRAUSSEN IST, KOMMT NICHT WIEDER HEREIN. Sonst laedt die
+         Seite neu und ist wieder dabei -- und die Massnahme waere
+         eine Empfehlung. */
+      const raus = massnahmeFuer(req.person.id);
+      if (raus && raus.art === "raus") {
+        return res.status(403).json({ fehler: "aus_der_sendung" });
+      }
+      try {
+        if (treffSperreLesen(db(), req.person.id)) {
+          return res.status(403).json({ fehler: "treff_massnahme" });
+        }
+      } catch { /* gibt es die Tabelle nicht, gilt sie auch nicht */ }
 
       const schon = db().prepare("SELECT * FROM reaktion_dabei WHERE person_id = ?")
         .get(req.person.id);
@@ -814,11 +895,154 @@ reaktionRouter.post("/workspace/api/reaktion/weiter", nurHost, express.json({ li
    JEDER SENDER DARF DAS FUER SICH -- Host wie Gast. Ein Gast, der
    sein eigenes Bild nicht abschalten kann, muesste den Host darum
    bitten. */
+/* ---------- Moderation im Live-Chat -------------------------------------
+   Filipe: „sachen wie stummschaltungen, sperrungen, meldunge und
+   alles moegliche im chat machen koennen falls sich jemand nicht
+   benimmt."
+
+   WAS HIER PASSIERT, GILT NUR FUER DIESE SENDUNG. Was laenger gelten
+   soll, gehoert in die Massnahmen des Treffs -- die haben eine
+   Begruendungspflicht, eine Frist in Tagen und stehen in der
+   Geschichte. Ein Fuenf-Minuten-Aerger gehoert dort nicht hinein. */
+
+reaktionRouter.post("/workspace/api/reaktion/massnahme", express.json({ limit: "4kb" }),
+  (req, res) => {
+    try {
+      if (!MODERIERT.has(req.person.rolle)) {
+        return res.status(403).json({ fehler: "nur_moderation" });
+      }
+      const art = String(req.body?.art ?? "");
+      if (!MASSNAHMEN.includes(art)) return res.status(400).json({ fehler: "massnahme_unbekannt" });
+
+      const zielId = Number(req.body?.person_id) || 0;
+      const ziel = db().prepare("SELECT id, name, rolle FROM personen WHERE id = ?").get(zielId);
+      if (!ziel) return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+
+      /* NICHT GEGEN DAS TEAM. Dieselbe Regel wie im Treff: Wer einen
+         anderen Modi stummschalten koennte, haette einen Weg, die
+         Moderation selbst auszuschalten -- mitten in der Sendung und
+         an „Personen & Zugaenge" vorbei, wo diese Entscheidung
+         hingehoert. */
+      if (MODERIERT.has(ziel.rolle) || HOST_ROLLEN.has(ziel.rolle)) {
+        return res.status(403).json({ fehler: "nicht_gegen_team" });
+      }
+
+      let bis = null;
+      if (art === "stumm") {
+        const min = Number(req.body?.minuten);
+        if (!Number.isFinite(min) || min <= 0 || min > STUMM_MAX_MINUTEN) {
+          return res.status(400).json({ fehler: "dauer_unklar" });
+        }
+        bis = new Date(Date.now() + min * 60_000).toISOString();
+      }
+      const grund = String(req.body?.grund ?? "").trim().slice(0, 200);
+
+      db().prepare(`INSERT INTO reaktion_massnahmen (person_id, art, bis, grund, von, erstellt)
+          VALUES (?,?,?,?,?,?)
+          ON CONFLICT(person_id) DO UPDATE SET
+            art = excluded.art, bis = excluded.bis, grund = excluded.grund,
+            von = excluded.von, erstellt = excluded.erstellt`)
+        .run(ziel.id, art, bis, grund, req.person.id, jetzt());
+
+      /* „raus" heisst raus: aus dem Saal, aus der Gaesteliste. Sonst
+         bliebe die Kamera im Bild, waehrend die Person nicht mehr
+         dabei sein soll. */
+      if (art === "raus") {
+        db().prepare("DELETE FROM reaktion_dabei WHERE person_id = ?").run(ziel.id);
+        db().prepare("DELETE FROM reaktion_gaeste WHERE person_id = ?").run(ziel.id);
+      }
+
+      protokolliere(req.person.id, "reaktion_massnahme",
+        `${art} gegen ${ziel.name}${bis ? ` bis ${bis.slice(11, 16)}` : ""}`, echteIp(req));
+
+      /* DIE PERSON ERFAEHRT ES SELBST -- und zwar sofort. Wer nicht
+         mehr schreiben kann und nicht weiss warum, sucht den Fehler
+         bei der Technik. */
+      stromAn([ziel.id], "reaktion", { was: "massnahme", lage: null });
+      melden("reaktion", { was: "moderation", lage: oeffentlich(lage(req.person)) });
+      res.json(lage(req.person));
+    } catch (fehler) {
+      console.error("[reaktion] Massnahme:", fehler?.message);
+      res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+    }
+  });
+
+reaktionRouter.delete("/workspace/api/reaktion/massnahme/:id(\\d+)", (req, res) => {
+  try {
+    if (!MODERIERT.has(req.person.rolle)) {
+      return res.status(403).json({ fehler: "nur_moderation" });
+    }
+    const n = db().prepare("DELETE FROM reaktion_massnahmen WHERE person_id = ?")
+      .run(Number(req.params.id));
+    if (!n.changes) return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+    stromAn([Number(req.params.id)], "reaktion", { was: "massnahme", lage: null });
+    melden("reaktion", { was: "moderation", lage: oeffentlich(lage(req.person)) });
+    res.json(lage(req.person));
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[reaktion] Massnahme weg:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/** Einen Beitrag melden. Darf jeder -- auch die Community.
+ *
+ *  DAS IST DER PUNKT DARAN. Die Moderation sieht nicht alles; wer
+ *  mitliest, sieht mehr. Ohne einen Weg fuer die Zusehenden bliebe
+ *  Moderation auf das beschraenkt, was zufaellig jemand vom Team
+ *  gerade gelesen hat. */
+reaktionRouter.post("/workspace/api/reaktion/chat/:id(\\d+)/melden",
+  express.json({ limit: "4kb" }), (req, res) => {
+    try {
+      const id = Number(req.params.id);
+      const b = db().prepare("SELECT * FROM reaktion_chat WHERE id = ?").get(id);
+      if (!b) return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+      if (b.person_id === req.person.id) {
+        return res.status(400).json({ fehler: "eigener_beitrag" });
+      }
+      const grund = String(req.body?.grund ?? "").trim().slice(0, 200);
+      try {
+        db().prepare(`INSERT INTO reaktion_meldungen (beitrag_id, melder_id, grund, erstellt)
+            VALUES (?,?,?,?)`).run(id, req.person.id, grund, jetzt());
+      } catch {
+        /* Schon gemeldet. Kein Fehler -- wer zweimal tippt, meint
+           dasselbe, und eine Fehlermeldung dafuer waere eine
+           Bestrafung fuers Mithelfen. */
+        return res.json({ ok: true, schon: true });
+      }
+      /* Die Moderation erfaehrt es sofort. */
+      stromAn(
+        db().prepare(`SELECT id FROM personen WHERE rolle IN ('admin','hand','linke','modi')
+            AND aktiv = 1`).all().map((p) => p.id),
+        "reaktion", { was: "meldung" },
+      );
+      res.status(201).json({ ok: true });
+    } catch (fehler) {
+      console.error("[reaktion] Melden:", fehler?.message);
+      res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+    }
+  });
+
+reaktionRouter.post("/workspace/api/reaktion/meldung/:id(\\d+)/erledigt", (req, res) => {
+  try {
+    if (!MODERIERT.has(req.person.rolle)) {
+      return res.status(403).json({ fehler: "nur_moderation" });
+    }
+    const n = db().prepare(`UPDATE reaktion_meldungen SET erledigt_am = ?, erledigt_von = ?
+        WHERE id = ? AND erledigt_am IS NULL`)
+      .run(jetzt(), req.person.id, Number(req.params.id));
+    if (!n.changes) return res.status(409).json({ fehler: "nicht_offen" });
+    res.json(lage(req.person));
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[reaktion] Meldung erledigt:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
 reaktionRouter.post("/workspace/api/reaktion/senden", express.json({ limit: "2kb" }),
   (req, res) => {
     try {
       const s = sendung();
-      if (s.stand === "zu") return res.status(409).json({ fehler: "geschlossen" });
+      if (s.stand === "zu") return res.status(409).json({ fehler: "saal_zu" });
 
       const istHost = HOST_ROLLEN.has(req.person.rolle);
       const binGast = !!db().prepare("SELECT 1 FROM reaktion_gaeste WHERE person_id = ?")
@@ -910,15 +1134,12 @@ reaktionRouter.post("/workspace/api/reaktion/chat", express.json({ limit: "8kb"
   (req, res) => {
     try {
       const s = sendung();
-      if (s.stand === "zu") return res.status(409).json({ fehler: "geschlossen" });
+      if (s.stand === "zu") return res.status(409).json({ fehler: "saal_zu" });
       /* DIE STUFE GILT HIER, NICHT NUR IN DER OBERFLAECHE. Ein Feld,
          das ausgegraut ist, haelt niemanden auf, der die Schnittstelle
          kennt. */
-      if (!darfSchreiben(req.person, s)) {
-        return res.status(403).json({
-          fehler: s.chat_modus === "team" ? "chat_nur_team" : "chat_zu",
-        });
-      }
+      const grund = schreibGrund(req.person, s);
+      if (grund) return res.status(403).json({ fehler: grund });
       const text = String(req.body?.text ?? "").trim().slice(0, TEXT_MAX);
       if (!text) return res.status(400).json({ fehler: "leer" });
       if (zuSchnell(req.person.id)) return res.status(429).json({ fehler: "zu_schnell" });
@@ -1032,7 +1253,19 @@ export function videoKennung(roh) {
  *  ohne dass es jemandem auffaellt, weil die Oberflaeche sie ja
  *  nicht anzeigt. */
 function oeffentlich(l) {
-  const { zuschauer, ich, liste, ...rest } = l;
+  /* WAS IM RUNDRUF NICHTS ZU SUCHEN HAT.
+     `zuschauer`, `ich` und `liste` gehoeren nur dem Empfaenger.
+
+     `meldungen` und `massnahmen` KAMEN AM 28.09. DAZU -- sie sind
+     die heikelsten Felder des ganzen Standes: In `meldungen` stehen
+     der gemeldete Text, der Name des Gemeldeten UND der Name dessen,
+     der gemeldet hat; in `massnahmen` steht, wer stumm ist und
+     warum. Der Rundruf wird aus dem Stand DESSEN gebaut, der gerade
+     etwas getan hat -- und wenn das die Moderation war, gingen beide
+     Listen an jeden im Saal. Wer meldet, muss sich darauf verlassen
+     koennen, dass das niemand sieht; sonst meldet beim naechsten Mal
+     keiner mehr. */
+  const { zuschauer, ich, liste, meldungen, massnahmen, ...rest } = l;
   return rest;
 }
 
diff --git a/workspace/anruf-probe.html b/workspace/anruf-probe.html
index 779b1cde..9cf8b1ac 100644
--- a/workspace/anruf-probe.html
+++ b/workspace/anruf-probe.html
@@ -16,8 +16,8 @@
      verdeckt. Gefunden hat es pruef-struktur.
 
      Richtig sind `gate.css` (die Farbwerte des Hauses) und `haus.css`. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 <!-- Ohne diese drei nimmt ein iPhone einen Bildschirmausschnitt als
      Symbol, Android zeichnet die Leiste weiss, und die Seite oeffnet
      ausserhalb der App -- auf einer Seite, die genau erklaeren soll,
@@ -33,7 +33,7 @@
      schreibt jede Seite app.webmanifest -- auch die hier. -->
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
 <style>
   /* Bewusst in der Seite und nicht in einer eigenen Datei: Diese Seite
      soll auch dann noch etwas anzeigen, wenn genau das schiefgeht,
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 
 
-<script src="assets/js/anruf-probe.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/anruf-probe.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/app.webmanifest b/workspace/app.webmanifest
index dad4eae2..9e509ccc 100644
--- a/workspace/app.webmanifest
+++ b/workspace/app.webmanifest
@@ -23,25 +23,25 @@
   },
   "icons": [
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-192.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-192.png?v=202609280931",
       "sizes": "192x192",
       "type": "image/png",
       "purpose": "any"
     },
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-512.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-512.png?v=202609280931",
       "sizes": "512x512",
       "type": "image/png",
       "purpose": "any"
     },
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-192-maskable.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-192-maskable.png?v=202609280931",
       "sizes": "192x192",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable"
     },
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-512-maskable.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/workspace-512-maskable.png?v=202609280931",
       "sizes": "512x512",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable"
diff --git a/workspace/assets/css/reaktion.css b/workspace/assets/css/reaktion.css
index 3cbc7680..5340f8d7 100644
--- a/workspace/assets/css/reaktion.css
+++ b/workspace/assets/css/reaktion.css
@@ -428,6 +428,208 @@
 .beitrag[data-host="ja"] .beitrag__wer { color: var(--an-hell); }
 .beitrag[data-team="ja"] .beitrag__wer { color: #9ab7ff; }
 
+/* ==== WER SPRICHT ==================================================
+
+   Filipe: „die modis, linke hand und rechte hand soll im chat extra
+   aussehen."
+
+   EIN WORT UND NICHT NUR EINE FARBE. Rund acht Prozent der Männer
+   unterscheiden Rot und Grün schlecht -- und genau hier hängt an der
+   Unterscheidung etwas: Ist das jemand vom Team oder irgendwer? Eine
+   Auskunft, die nur in der Farbe steckt, ist für sie keine.
+
+   KLEIN, ABER NICHT ZU KLEIN. 11,5 px ist die Untergrenze des
+   Hauses; .72rem sind 11,52 px. Darunter wird aus einer Auskunft
+   eine Andeutung.
+
+   UND NICHT GRELL. Der Chat steht neben einem laufenden Video.
+   Alles, was hier selbst leuchtet, zieht den Blick vom Bild weg --
+   deshalb gedeckte Töne auf einer sehr schwachen Fläche, kein
+   Vollton. */
+.beitrag__rolle {
+  font-size: .72rem;
+  font-weight: 800;
+  letter-spacing: .06em;
+  text-transform: uppercase;
+  padding: 1px 7px 2px;
+  border-radius: 999px;
+  border: 1px solid transparent;
+  white-space: nowrap;
+  line-height: 1.5;
+}
+.beitrag__rolle[data-rolle="dogi"] {
+  color: var(--an-hell);
+  background: rgba(216, 64, 74, .16);
+  border-color: rgba(216, 64, 74, .34);
+}
+.beitrag__rolle[data-rolle="team"] {
+  color: #9ab7ff;
+  background: rgba(122, 156, 235, .14);
+  border-color: rgba(122, 156, 235, .30);
+}
+.beitrag__rolle[data-rolle="modi"] {
+  color: #86cdb2;
+  background: rgba(96, 175, 145, .14);
+  border-color: rgba(96, 175, 145, .30);
+}
+
+/* ---- Der Name als Angriffspunkt der Moderation -------------------
+   Er sieht aus wie der Name daneben und verrät sich nur beim
+   Darüberfahren. Ein Knopf, der wie ein Knopf aussieht, stünde in
+   jeder Zeile des Chats und würde ihn unruhig machen -- und die
+   Moderation weiß ohnehin, dass sie ihn hat. */
+.beitrag__name {
+  appearance: none;
+  border: 0; background: none; padding: 0;
+  font: inherit; color: inherit;
+  letter-spacing: inherit;
+  cursor: pointer;
+  border-bottom: 1px dotted rgba(170, 180, 210, .34);
+}
+.beitrag__name:hover,
+.beitrag__name:focus-visible { color: var(--schrift); border-bottom-color: currentColor; }
+
+.beitrag__melden {
+  margin-left: auto;
+  appearance: none; border: 0; background: none;
+  color: rgba(169, 163, 189, .55);
+  cursor: pointer; padding: 2px 4px; border-radius: 6px;
+  font-size: .72rem;
+}
+.beitrag__melden:hover { color: var(--gleich); background: rgba(224, 161, 58, .12); }
+.beitrag__melden:disabled { color: var(--gleich); cursor: default; opacity: .8; }
+/* Stehen „weg" und „melden" zusammen, schiebt nur das erste. */
+.beitrag__weg ~ .beitrag__melden { margin-left: 0; }
+
+/* ---- Das Menü am Namen -------------------------------------------
+   Es liegt ÜBER dem Chat und schiebt ihn nicht auseinander. Ein
+   Menü, das die Liste aufklappt, verschiebt alle Beiträge darunter --
+   und im Live liest man gerade weiter. */
+/* Lage und Groesse setzt das Skript -- siehe `menueHinstellen()`.
+   Hier steht nur, WIE es aussieht, nicht WO es liegt. */
+.modmenue {
+  position: fixed;
+  z-index: 400;
+  overflow-y: auto;
+  min-width: 13.5rem;
+  max-width: min(20rem, 78vw);
+  display: grid;
+  padding: 5px;
+  border-radius: 12px;
+  background: #100e18;
+  border: 1px solid var(--rand-hell);
+  box-shadow: 0 14px 34px rgba(0, 0, 0, .55);
+}
+.modmenue--liste {
+  min-width: 17rem;
+  gap: 4px;
+}
+.modmenue__knopf {
+  appearance: none; border: 0; background: none;
+  display: block; width: 100%;
+  text-align: left;
+  /* 44 px hoch. Das ist keine Formsache: Hier wird jemand stumm
+     geschaltet, und ein Fehlgriff trifft den Falschen. */
+  min-height: 44px;
+  padding: 10px 12px;
+  border-radius: 9px;
+  font: inherit; font-size: .84rem; font-weight: 600;
+  color: var(--schrift);
+  cursor: pointer;
+  text-decoration: none;
+}
+.modmenue__knopf:hover,
+.modmenue__knopf:focus-visible { background: rgba(255, 255, 255, .07); }
+.modmenue__knopf--weg { color: var(--schrift-leise); font-weight: 500; }
+
+.modmeldung {
+  display: grid; gap: 3px;
+  padding: 9px 10px;
+  border-radius: 10px;
+  background: rgba(255, 255, 255, .035);
+  border: 1px solid var(--rand);
+}
+.modmeldung__wer {
+  font-size: .72rem; font-weight: 800;
+  letter-spacing: .02em; color: var(--schrift-leise);
+}
+.modmeldung__text {
+  font-size: .84rem; line-height: 1.4; color: var(--schrift);
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+.modmeldung__schon { font-size: .72rem; color: var(--zu); }
+.modmeldung__knoepfe { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px; margin-top: 3px; }
+.modmeldung__knoepfe .modmenue__knopf {
+  width: auto; flex: 1 1 auto; text-align: center;
+  font-size: .78rem; padding: 10px 9px;
+}
+
+/* ---- Die Zahl im Kopf der Schiene --------------------------------
+   Sie steht nur da, wenn etwas offen ist. In Gold und nicht in Rot:
+   Rot gehört in diesem Haus dem Senden, und eine zweite rote Fläche
+   daneben würde beides entwerten. */
+.schiene__meldungen {
+  appearance: none;
+  font-size: .72rem; font-weight: 800;
+  letter-spacing: .04em;
+  padding: 4px 10px 5px;
+  min-height: 28px;
+  border-radius: 999px;
+  background: rgba(224, 161, 58, .16);
+  border: 1px solid rgba(224, 161, 58, .38);
+  color: var(--gleich);
+  cursor: pointer;
+  white-space: nowrap;
+}
+.schiene__meldungen:hover { background: rgba(224, 161, 58, .26); }
+.schiene__meldungen[hidden] { display: none; }
+
+/* ==== WER MIT DEM FINGER MODERIERT =================================
+
+   Nicht die Bildschirmbreite fragt hier, sondern womit jemand tippt:
+   Ein Tablet ist 1024 px breit und wird trotzdem mit dem Finger
+   bedient.
+
+   DIE ZWEI ZEICHEN AM BEITRAG WERDEN NICHT GROESSER, SIE BEKOMMEN
+   EINE FLAECHE. Ein 44 px hoher Knopf in jeder Chatzeile würde die
+   Schiene aufblähen und den Chat unlesbar machen; eine unsichtbare
+   Fläche darum herum kostet nichts und trifft genauso.
+   Nachgerechnet: 20 px hoch plus zweimal 12 px sind 44. */
+@media (pointer: coarse) {
+  .schiene__meldungen { min-height: 44px; }
+  .beitrag__weg, .beitrag__melden { position: relative; }
+  .beitrag__weg::after, .beitrag__melden::after {
+    content: ''; position: absolute; inset: -12px;
+  }
+  /* Der Name ist der Angriffspunkt der Moderation -- und in einer
+     Chatzeile das kleinste Ziel überhaupt. */
+  .beitrag__name { position: relative; }
+  .beitrag__name::after { content: ''; position: absolute; inset: -12px -6px; }
+}
+
+/* ---- Aus der Sendung ---------------------------------------------
+   Eine ganze Fläche und kein Hinweisstreifen. Wer rausgenommen ist,
+   soll nicht daneben weiter zusehen -- und soll auch nicht raten, ob
+   gerade die Technik hakt. */
+.raus {
+  position: fixed; inset: 0; z-index: 900;
+  display: grid; align-content: center; justify-items: center;
+  gap: 10px;
+  padding: 28px 24px;
+  text-align: center;
+  background: #050408;
+}
+.raus__titel {
+  margin: 0;
+  font-size: 1.24rem; font-weight: 800;
+  color: var(--schrift);
+}
+.raus__text {
+  margin: 0; max-width: 34rem;
+  font-size: .95rem; line-height: 1.6;
+  color: var(--schrift-leise);
+}
+
 .schiene__form {
   display: flex; gap: 8px;
   padding: 12px 14px;
diff --git a/workspace/assets/js/meldung.js b/workspace/assets/js/meldung.js
index c7fe1ae6..156659a7 100644
--- a/workspace/assets/js/meldung.js
+++ b/workspace/assets/js/meldung.js
@@ -197,7 +197,12 @@
       'Diesen Zustand gibt es nicht. Möglich sind: zu, Vorbereitung, auf Sendung.',
     kein_video:
       'Ohne Video keine Sendung. Trag erst ein YouTube-Video ein.',
-    geschlossen:
+    /* NICHT „geschlossen". Das Wort gab es schon -- fuer einen
+       abgeschlossenen Hilfe-Fall -- und ein zweiter Eintrag mit
+       demselben Schluessel gewinnt einfach: Ab dem Tag stand in der
+       Hilfe „Der Saal ist zu", und niemand haette den Zusammenhang
+       gesehen. Ein Wort, ein Satz. */
+    saal_zu:
       'Der Saal ist zu. Sobald DogFather aufmacht, geht es hier weiter.',
     person_unklar:
       'Diese Person kenne ich nicht. Wähl jemanden aus der Liste.',
@@ -207,9 +212,6 @@
       'Es sind schon zwei Gäste dabei. Nimm erst jemanden heraus.',
     layout_unbekannt:
       'Diese Anordnung gibt es nicht.',
-    nur_leitung:
-      'Das dürfen nur DogFather und die rechte Hand – '
-      + 'bei Geld entscheidet die Leitung.',
     betrag_unklar:
       'Dieser Betrag ergibt keinen Sinn. Schreib ihn in Euro, '
       + 'zum Beispiel 5 oder 7,50.',
@@ -217,6 +219,31 @@
       'Ohne Namen keine Karte – er steht ja darauf.',
     nicht_offen:
       'Diese Meldung wartet nicht mehr – jemand hat sie schon entschieden.',
+
+    /* ---- Moderation im Live-Chat --------------------------------
+       Die Sätze sagen WARUM und, wo es einen gibt, den anderen Weg.
+       „Das darfst du nicht" allein lässt jemanden suchen; „dafür gibt
+       es den Treff" beendet die Sache. */
+    nur_moderation:
+      'Das können nur DogFather, seine Hände und die Modis.',
+    massnahme_unbekannt:
+      'Diese Maßnahme gibt es nicht. Möglich sind: stumm und aus der Sendung.',
+    nicht_gegen_team:
+      'Gegen jemanden aus dem Team geht das hier nicht. '
+      + 'Wenn wirklich etwas ist, gehört das zu „Personen & Zugänge".',
+    dauer_unklar:
+      'Eine Stummschaltung geht höchstens eine Stunde. '
+      + 'Für länger nimm die Maßnahmen im Treff – die haben eine Begründung und eine Frist.',
+    eigener_beitrag:
+      'Deinen eigenen Beitrag musst du nicht melden – du kannst ihn wegnehmen.',
+    aus_der_sendung:
+      'Du bist aus dieser Sendung genommen. Das gilt nur für heute.',
+    stumm_geschaltet:
+      'Du bist gerade stumm geschaltet. Zusehen geht weiter – '
+      + 'in ein paar Minuten kannst du wieder schreiben.',
+    treff_massnahme:
+      'Im Treff läuft gerade eine Maßnahme gegen dich. '
+      + 'Solange sie läuft, bist du bei der Reaction nicht dabei.',
     sendest_nicht:
       'Kamera und Mikro schaltet nur, wer gerade sendet – '
       + 'der Host oder ein Gast auf der Bühne.',
diff --git a/workspace/assets/js/reaktion.js b/workspace/assets/js/reaktion.js
index 946b14e6..b5c2805f 100644
--- a/workspace/assets/js/reaktion.js
+++ b/workspace/assets/js/reaktion.js
@@ -129,6 +129,16 @@
     saal.dataset.stand = lage.stand;
     document.body.dataset.stand = lage.stand;
     meineId = lage.ich.id;
+
+    /* WER RAUS IST, SIEHT AB HIER NICHTS MEHR. Die Prüfung steht ganz
+       oben und nicht am Ende: Alles darunter baut den Saal auf, und
+       ein Saal, der sich noch aufbaut, während darüber steht „du bist
+       raus", ist eine widersprüchliche Auskunft. */
+    if (lage.ich.massnahme && lage.ich.massnahme.art === 'raus') {
+      rausgenommen('aus_der_sendung');
+      return;
+    }
+
     const warSender = binSender;
     binSender = lage.ich.host || lage.ich.gast;
     /* WER GERADE ZUM SENDER GEWORDEN IST, BAUT SEINE LEITUNGEN NEU AUF.
@@ -933,15 +943,29 @@
       }
     }
 
+    meldungenZeichnen();
+
     const feld = $('chat-feld');
     const senden = document.querySelector('.schiene__senden');
     const darf = lage.ich.darf_schreiben !== false;
     feld.disabled = !darf;
     if (senden) senden.disabled = !darf;
-    feld.placeholder = darf ? 'Sag was …'
-      : (lage.chat_modus === 'team'
-        ? 'Gerade schreibt nur das Team'
-        : 'Der Chat ist gerade zu');
+    /* DER GRUND KOMMT VOM SERVER, er wird hier nicht erraten.
+       Vorher stand hier eine Ableitung aus der Chat-Stufe -- und die
+       war für jemanden, der stummgeschaltet war, während der Chat
+       offen stand, schlicht falsch („Der Chat ist gerade zu"). Wer
+       die Antwort hat, muss sie nicht rekonstruieren. */
+    const GRUENDE = {
+      stumm_geschaltet: 'Du bist gerade stumm geschaltet',
+      aus_der_sendung: 'Du bist aus dieser Sendung',
+      treff_massnahme: 'Im Treff läuft eine Maßnahme gegen dich',
+      chat_nur_team: 'Gerade schreibt nur das Team',
+      chat_zu: 'Der Chat ist gerade zu',
+      saal_zu: 'Der Saal ist zu',
+    };
+    feld.placeholder = darf
+      ? 'Sag was …'
+      : (GRUENDE[lage.ich.schreib_grund] || 'Gerade geht das nicht');
     $('schiene').dataset.chat = lage.chat_modus || 'offen';
   }
 
@@ -958,6 +982,27 @@
     } catch { /* der Chat kommt gleich per Strom nach */ }
   }
 
+  /* ==== WER SPRICHT ================================================
+
+     Filipe: „die modis, linke hand und rechte hand soll im chat
+     extra aussehen."
+
+     EIN ABZEICHEN, KEINE FARBE ALLEIN. Farbe allein ist für rund
+     acht Prozent der Männer keine Auskunft -- und im Live-Chat ist
+     genau das die Frage, auf die es ankommt: Ist das jemand vom
+     Team oder irgendwer?
+
+     Die Wörter sind kurz, weil die Schiene schmal ist, und sie
+     sagen den RANG nicht. „Team" für die Hände, „Modi" für die
+     Moderation, „Dogi" für den, der sendet. Wer was darf, steht in
+     der Rechtetafel; hier geht es nur darum, wen man vor sich hat. */
+  const ABZEICHEN = {
+    admin: ['Dogi', 'dogi'],
+    hand: ['Team', 'team'],
+    linke: ['Team', 'team'],
+    modi: ['Modi', 'modi'],
+  };
+
   function beitragBauen(b) {
     const li = el('li', 'beitrag');
     li.dataset.id = String(b.id);
@@ -966,6 +1011,14 @@
 
     const kopf = el('div', 'beitrag__wer');
     kopf.append(el('span', null, b.name));
+
+    const abz = ABZEICHEN[b.rolle];
+    if (abz) {
+      const marke = el('span', 'beitrag__rolle', abz[0]);
+      marke.dataset.rolle = abz[1];
+      kopf.append(marke);
+    }
+
     /* Wegnehmen darf, wem der Beitrag gehört -- und wer moderiert.
        Der Knopf steht nur dort, wo er auch wirkt; ein Knopf, der mit
        403 antwortet, ist eine Falle. */
@@ -976,11 +1029,227 @@
       weg.addEventListener('click', () => beitragWeg(b.id));
       kopf.append(weg);
     }
+
+    /* MELDEN DARF JEDER -- ausser bei sich selbst.
+       Das ist der Punkt daran: Die Moderation sieht nicht alles, wer
+       mitliest schon. Ohne einen Weg für die Zusehenden bliebe
+       Moderation auf das beschränkt, was zufällig jemand vom Team
+       gerade gelesen hat. */
+    if (lage && b.person_id !== lage.ich.id && !lage.ich.moderiert) {
+      const m = el('button', 'beitrag__melden', 'melden');
+      m.type = 'button';
+      m.title = 'Der Moderation zeigen';
+      m.addEventListener('click', () => beitragMelden(b.id, m));
+      kopf.append(m);
+    }
+
+    /* DIE MODERATION GREIFT AM NAMEN AN. So machen es alle großen
+       Chats, und aus gutem Grund: Man sieht den Beitrag, will etwas
+       gegen die PERSON tun, und der Name ist das, worauf man
+       ohnehin zeigt. */
+    if (lage && lage.ich.moderiert && b.person_id && b.person_id !== lage.ich.id) {
+      kopf.firstChild.replaceWith(namensknopf(b));
+    }
+
     li.append(kopf);
     li.append(el('div', null, b.text));
     return li;
   }
 
+  function namensknopf(b) {
+    const k = el('button', 'beitrag__name', b.name);
+    k.type = 'button';
+    k.title = 'Was tun?';
+    k.addEventListener('click', () => moderationsMenue(k, b));
+    return k;
+  }
+
+  /** Das kleine Menü am Namen. Drei Dinge, mehr nicht.
+   *
+   *  WARUM NICHT MEHR: Im Live entscheidet man in Sekunden. Eine
+   *  Liste mit sieben Möglichkeiten liest niemand zu Ende -- und was
+   *  länger gelten soll als diese Sendung, gehört ohnehin in die
+   *  Maßnahmen des Treffs, wo es eine Begründungspflicht gibt. Der
+   *  Weg dorthin steht als letzter Punkt. */
+  function moderationsMenue(knopf, b) {
+    document.querySelector('.modmenue')?.remove();
+    const menue = el('div', 'modmenue');
+    menue.setAttribute('role', 'menu');
+
+    const tun = (wort, was) => {
+      const k = el('button', 'modmenue__knopf', wort);
+      k.type = 'button';
+      k.addEventListener('click', async () => { menue.remove(); await was(); });
+      menue.append(k);
+    };
+
+    tun('Beitrag wegnehmen', () => beitragWeg(b.id));
+    tun('10 Minuten stumm', () => massnahme(b.person_id, 'stumm', 10));
+    tun('Aus der Sendung', async () => {
+      const ja = window.frageNach
+        ? await window.frageNach({
+          titel: `${b.name} aus der Sendung nehmen?`,
+          text: 'Die Person kann bis zum Ende der Sendung nicht mehr zusehen. '
+            + 'Für länger nimm die Maßnahmen im Treff.',
+          knopf: 'Rausnehmen',
+        })
+        : confirm(`${b.name} aus der Sendung nehmen?`);
+      if (ja) massnahme(b.person_id, 'raus');
+    });
+
+    const treff = el('a', 'modmenue__knopf modmenue__knopf--weg', 'Im Treff sperren …');
+    treff.href = '/workspace/treff-moderation.html';
+    treff.target = '_blank';
+    treff.rel = 'noopener';
+    menue.append(treff);
+
+    menueHinstellen(menue, knopf);
+  }
+
+  /* ==== WARUM DAS MENUE AM KOERPER HAENGT UND NICHT AM KNOPF =========
+
+     GEMESSEN, NICHT ÜBERLEGT. Zuerst stand es als Kind der
+     Beitragszeile da, mit `position: absolute`. Die Rechnung ging
+     auf: 216 px breit, x=1099..1315 im 1440er Fenster, y=652..840 bei
+     900 px Höhe — komplett im Bild. Das Bildschirmfoto zeigte
+     trotzdem einen abgeschnittenen Streifen hinter dem Eingabefeld.
+
+     Der Grund: Die Chatliste rollt (`overflow-y: auto`). Ein
+     absolut gesetztes Kind wird von einem rollenden Vorfahren
+     BESCHNITTEN, ganz gleich, wo es im Fenster liegt. „Im Fenster"
+     und „sichtbar" sind zwei verschiedene Fragen, und ich hatte die
+     falsche gemessen.
+
+     Also: fest am Fenster (`position: fixed`), Lage aus dem
+     tatsächlichen Rechteck des Knopfes gerechnet, und wo unten oder
+     rechts kein Platz ist, klappt es nach oben bzw. nach links. Und
+     es geht zu, sobald jemand rollt — sonst stünde es gleich neben
+     einem ganz anderen Namen. */
+  function menueHinstellen(menue, anker) {
+    menue.style.position = 'fixed';
+    menue.style.visibility = 'hidden';
+    document.body.append(menue);
+
+    const a = anker.getBoundingClientRect();
+    const m = menue.getBoundingClientRect();
+    const luft = 8;
+
+    let links = a.left;
+    if (links + m.width > window.innerWidth - luft) links = window.innerWidth - m.width - luft;
+    if (links < luft) links = luft;
+
+    let oben = a.bottom + 6;
+    /* Passt es unten nicht, klappt es über den Knopf. Passt es auch
+       dort nicht (kleines Fenster, langes Menü), wird es oben
+       angesetzt und rollt in sich selbst. */
+    if (oben + m.height > window.innerHeight - luft) {
+      const darueber = a.top - m.height - 6;
+      oben = darueber >= luft ? darueber : luft;
+    }
+    menue.style.left = `${Math.round(links)}px`;
+    menue.style.top = `${Math.round(oben)}px`;
+    menue.style.maxHeight = `${Math.round(window.innerHeight - oben - luft)}px`;
+    menue.style.visibility = '';
+
+    const zumachen = () => {
+      menue.remove();
+      document.removeEventListener('click', beiKlick, true);
+      window.removeEventListener('resize', zumachen);
+      document.removeEventListener('scroll', zumachen, true);
+    };
+    function beiKlick(e) { if (!menue.contains(e.target) && e.target !== anker) zumachen(); }
+    setTimeout(() => {
+      document.addEventListener('click', beiKlick, true);
+      window.addEventListener('resize', zumachen);
+      /* `true` -- Rollen steigt nicht auf, es muss beim Einfangen
+         abgeholt werden, sonst merkt man das Rollen der Chatliste
+         nicht. */
+      document.addEventListener('scroll', zumachen, true);
+    }, 0);
+  }
+
+  async function massnahme(personId, art, minuten) {
+    const a = await hole('/workspace/api/reaktion/massnahme', {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify({ person_id: personId, art, minuten }),
+    });
+    if (!a.ok) { melde(await a.json().catch(() => null), 'Das ging nicht.'); return; }
+    lage = { ...(await a.json()) };
+    zeichnen();
+    sagFehler(art === 'stumm' ? 'Für 10 Minuten stumm.' : 'Aus der Sendung genommen.');
+  }
+
+  async function beitragMelden(id, knopf) {
+    const a = await hole(`/workspace/api/reaktion/chat/${id}/melden`, {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify({}),
+    });
+    if (!a.ok) { melde(await a.json().catch(() => null), 'Das ging nicht.'); return; }
+    knopf.textContent = 'gemeldet';
+    knopf.disabled = true;
+  }
+
+  /* ---- Die Meldungen im Kopf der Schiene ----------------------------
+     Nur für die Moderation, und nur, wenn etwas offen ist. Eine Zahl,
+     die immer dasteht und meistens null ist, wird nach drei Tagen
+     nicht mehr gelesen. */
+  function meldungenZeichnen() {
+    const knopf = $('chat-meldungen');
+    if (!knopf) return;
+    const offen = lage.meldungen || [];
+    knopf.hidden = !lage.ich.moderiert || offen.length === 0;
+    knopf.textContent = offen.length === 1 ? '1 Meldung' : `${offen.length} Meldungen`;
+  }
+
+  function meldungenZeigen() {
+    const offen = lage.meldungen || [];
+    if (!offen.length) return;
+    document.querySelector('.modmenue')?.remove();
+    const menue = el('div', 'modmenue modmenue--liste');
+    for (const m of offen) {
+      const zeile = el('div', 'modmeldung');
+      zeile.append(el('span', 'modmeldung__wer', `${m.wer} — gemeldet von ${m.melder || 'jemandem'}`));
+      zeile.append(el('span', 'modmeldung__text', m.text));
+      if (m.weg_am) zeile.append(el('span', 'modmeldung__schon', 'schon weggenommen'));
+      const reihe = el('div', 'modmeldung__knoepfe');
+
+      if (!m.weg_am) {
+        const weg = el('button', 'modmenue__knopf', 'Wegnehmen');
+        weg.type = 'button';
+        weg.addEventListener('click', async () => {
+          await beitragWeg(m.beitrag_id);
+          await erledigt(m.id);
+        });
+        reihe.append(weg);
+      }
+      const stumm = el('button', 'modmenue__knopf', '10 Min stumm');
+      stumm.type = 'button';
+      stumm.addEventListener('click', async () => {
+        await massnahme(m.wer_id, 'stumm', 10);
+        await erledigt(m.id);
+      });
+      reihe.append(stumm);
+
+      const ok = el('button', 'modmenue__knopf modmenue__knopf--weg', 'Passt schon');
+      ok.type = 'button';
+      ok.addEventListener('click', () => erledigt(m.id));
+      reihe.append(ok);
+      zeile.append(reihe);
+      menue.append(zeile);
+    }
+    menueHinstellen(menue, $('chat-meldungen'));
+  }
+
+  async function erledigt(id) {
+    const a = await hole(`/workspace/api/reaktion/meldung/${id}/erledigt`, { method: 'POST' });
+    if (!a.ok) { melde(await a.json().catch(() => null), 'Das ging nicht.'); return; }
+    lage = { ...(await a.json()) };
+    document.querySelector('.modmenue')?.remove();
+    zeichnen();
+  }
+
   async function beitragWeg(id) {
     try {
       const a = await hole('/workspace/api/reaktion/chat/' + id, { method: 'DELETE' });
@@ -1943,6 +2212,26 @@
         const d = JSON.parse(e.data);
         if (d.was === 'video') { folgen(d); return; }
         if (d.was === 'layout') { $('teil-live').dataset.layout = d.layout; return; }
+
+        /* ==== MODERATION ==========================================
+
+           Drei Meldungen ohne Stand im Gepäck, und alle drei aus
+           demselben Grund: Was sie betrifft, steht NICHT im Rundruf.
+           `meldungen` und `massnahmen` sind aus `oeffentlich()`
+           ausgenommen, weil dort der gemeldete Text und der Name des
+           Melders stehen. Wer sie sehen darf, holt sie sich selbst. */
+        if (d.was === 'massnahme') { standHolen(); return; }
+        if (d.was === 'meldung') {
+          if (lage && lage.ich.moderiert) standHolen();
+          return;
+        }
+        if (d.was === 'moderation') {
+          if (lage && lage.ich.moderiert) standHolen();
+          /* Für alle anderen ist trotzdem etwas passiert: Wer gerade
+             stumm geschaltet wurde, erfährt es über den eigenen
+             Stand, und wer rausgenommen wurde, muss es sofort sehen. */
+          return;
+        }
         if (d.lage) {
           /* Der Rundruf enthält keine Namensliste und kein „ich" --
              beides gehört nur dem Empfänger. Was hier ankommt, wird
@@ -2045,6 +2334,17 @@
           lage = neu;
           zeichnen();
           draehteNachziehen();
+          return;
+        }
+        /* HINAUSGENOMMEN ODER GESPERRT. Ohne diesen Zweig läuft das
+           Video weiter, der Saal sieht normal aus, und nur die
+           Anwesenheit schlägt still fehl -- die Person wäre
+           „rausgenommen" und würde davon nichts merken. Das ist
+           dieselbe Sorte Fehler wie ein stummes Eingabefeld: Es sieht
+           aus wie ein Defekt, nicht wie eine Entscheidung. */
+        if (a.status === 403) {
+          const wort = (await a.json().catch(() => null))?.fehler;
+          if (wort === 'aus_der_sendung' || wort === 'treff_massnahme') rausgenommen(wort);
         }
       } catch { /* der nächste Takt versucht es wieder */ }
     };
@@ -2170,6 +2470,34 @@
   /* =================================================================
      LOS
      ================================================================= */
+  /** Aus der Sendung -- und das wird auch gesagt.
+   *
+   *  Drei Dinge müssen zusammen passieren, sonst bleibt ein Rest:
+   *  Der Takt hört auf (sonst klopft er alle 30 Sekunden gegen eine
+   *  geschlossene Tür), die Leitungen gehen weg (sonst stünde die
+   *  eigene Kamera weiter im Bild der anderen), und das Video hält an
+   *  (sonst läuft die Sendung hinter der Meldung weiter). */
+  function rausgenommen(wort) {
+    if (document.body.dataset.raus === 'ja') return;
+    document.body.dataset.raus = 'ja';
+    clearInterval(dabeiUhr);
+    try { draehteWeg(); } catch { /* es gab vielleicht keine */ }
+    try { if (spieler && spielerBereit) spieler.pauseVideo(); } catch { /* egal */ }
+    try { if (strom) strom.close(); } catch { /* war schon zu */ }
+
+    const kasten = el('div', 'raus');
+    kasten.setAttribute('role', 'alert');
+    kasten.append(el('h2', 'raus__titel',
+      wort === 'treff_massnahme' ? 'Du bist gerade gesperrt' : 'Du bist aus der Sendung'));
+    kasten.append(el('p', 'raus__text',
+      wort === 'treff_massnahme'
+        ? 'Im Treff läuft eine Maßnahme gegen dich. Solange sie läuft, bist du '
+          + 'bei der Reaction nicht dabei. Was los ist, steht im Treff unter „Meine Maßnahmen".'
+        : 'Die Moderation hat dich aus dieser Sendung genommen. Das gilt nur für heute — '
+          + 'bei der nächsten Reaction bist du wieder dabei.'));
+    document.body.append(kasten);
+  }
+
   async function standHolen() {
     const a = await hole('/workspace/api/reaktion');
     if (!a.ok) { sagFehler('Die Reaction ist gerade nicht erreichbar.'); return; }
@@ -2196,6 +2524,8 @@
       () => sendenSchalten('mikro', !lage.ich.mikro_aus));
 
     /* Die Chat-Stufe -- nur fuer die zwei */
+    $('chat-meldungen')?.addEventListener('click', meldungenZeigen);
+
     for (const k of $('chat-stufen').children) {
       k.addEventListener('click', async () => {
         const a = await hole('/workspace/api/reaktion/chatmodus', {
diff --git a/workspace/aufgaben.html b/workspace/aufgaben.html
index 7517ed54..3549d5a2 100644
--- a/workspace/aufgaben.html
+++ b/workspace/aufgaben.html
@@ -12,19 +12,19 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -391,22 +391,22 @@
 <!-- TEXTFORM ZUERST (21.09.2026): Die Seite fragt beim Zeichnen nach
      `window.Textform`. Kaeme sie spaeter, waere der erste Eintrag ohne
      Gestaltung. Kein `defer`, damit sie wirklich vorher dasteht. -->
-<script src="assets/js/textform.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/textform.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/zuteilung.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/zuteilung.js?v=202609280931" defer></script>
 <!-- Der Vorlagenkatalog stand bis zum 23.09.2026 mitten in
      aufgaben.js. Er bedient jetzt zwei Seiten und hat deshalb eine
      eigene Datei; hier zeigt er den Creator-Katalog.
      Vor aufgaben.js, weil die Seite ihn beim Start einrichtet. -->
-<script src="assets/js/vorlagenbrett.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/aufgaben.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/vorlagenbrett.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/aufgaben.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/automation.html b/workspace/automation.html
index 2ea4cbce..1cede257 100644
--- a/workspace/automation.html
+++ b/workspace/automation.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/automation.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/automation.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -168,15 +168,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/automation.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/automation.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/befinden.html b/workspace/befinden.html
index e7eff2b5..1fbc821d 100644
--- a/workspace/befinden.html
+++ b/workspace/befinden.html
@@ -7,14 +7,14 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -197,16 +197,16 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/befinden.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/befinden.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/bereich.html b/workspace/bereich.html
index 4f004a0c..a155e837 100644
--- a/workspace/bereich.html
+++ b/workspace/bereich.html
@@ -12,24 +12,24 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609280931" />
 <!-- Wegen des Blocks „Willst du dazugehoeren?" auf dem Brett
      „Mitmachen". Eine eigene Kopie der Regel hier waere die zweite
      Stelle, an der dieselbe Sache anders aussieht. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -304,19 +304,19 @@
 <!-- TEXTFORM ZUERST (21.09.2026): Die Seite fragt beim Zeichnen nach
      `window.Textform`. Kaeme sie spaeter, waere der erste Eintrag ohne
      Gestaltung. Kein `defer`, damit sie wirklich vorher dasteht. -->
-<script src="assets/js/textform.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/textform.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/ampel.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/schulung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereich.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/ampel.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/schulung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereich.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/bewerben.html b/workspace/bewerben.html
index e536d70f..f2976034 100644
--- a/workspace/bewerben.html
+++ b/workspace/bewerben.html
@@ -7,17 +7,17 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein - siehe treff-regeln.html. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -108,15 +108,15 @@
 </main>
 
 <!-- Der Fuß gehört zu jeder Seite - siehe pruef-css-klassen. -->
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bewerben.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bewerben.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/bewerbungen.html b/workspace/bewerbungen.html
index 1a7e101a..92ff0546 100644
--- a/workspace/bewerbungen.html
+++ b/workspace/bewerbungen.html
@@ -7,16 +7,16 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein - siehe treff-regeln.html. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -80,16 +80,16 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bewerbungen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bewerbungen.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/buehne.html b/workspace/buehne.html
index 88d43d25..aaae40ac 100644
--- a/workspace/buehne.html
+++ b/workspace/buehne.html
@@ -47,6 +47,6 @@
 </head>
 <body>
 <div id="platz"></div>
-<script src="assets/js/buehne.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/buehne.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/calls.html b/workspace/calls.html
index 9ac7d966..726a3ee4 100644
--- a/workspace/calls.html
+++ b/workspace/calls.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/calls.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/calls.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -89,15 +89,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/ki.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/calls.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/ki.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/calls.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/chat.html b/workspace/chat.html
index 6050c927..8d32b26a 100644
--- a/workspace/chat.html
+++ b/workspace/chat.html
@@ -12,26 +12,26 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
 <!-- aufgaben.css bringt die Dialog- und Formularstile mit (.dialog,
      .neu__zeile, .dialog__knoepfe). Sie stehen dort seit dem
      Aufgabenbrett; sie hierher zu kopieren hiesse, sie an zwei Stellen
      zu pflegen. Dieselbe Lösung nutzen kalender.html und content.html.
      Gemeldet von pruef-css-klassen.mjs, bevor jemand einen ungestylten
      Dialog zu sehen bekam. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/chat.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/chat.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -739,24 +739,24 @@
   </form>
 </dialog>
 
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908"></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931"></script>
 <!-- TEXTFORM VOR ALLEM ANDEREN (21.09.2026): chat.js und bereich.js
      fragen beim Zeichnen nach `window.Textform`. Kaeme sie spaeter,
      waere die erste gezeichnete Nachricht ohne Gestaltung -- und das
      faellt nur dem auf, der genau hinsieht. KEIN `defer`, damit sie
      wirklich vor den anderen dasteht. -->
-<script src="assets/js/textform.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908"></script>
+<script src="assets/js/textform.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931"></script>
 <!-- ANRUF VOR CHAT (18.09.2026): anruf.js stellt `window.anrufStarten`
      bereit, und chat.js baut die Knoepfe nur, wenn es das gibt.
      Andersherum waere die Reihenfolge eine stille Abhaengigkeit --
      die Knoepfe fehlten, und niemand wuesste warum. -->
-<script src="assets/js/anruf.js?v=202609280908"></script>
+<script src="assets/js/anruf.js?v=202609280931"></script>
 <!-- DIE BILDSCHAU (25.09.2026). Eigene Datei, weil sie nichts vom
      Chat weiss: Sie bekommt einen Weg und einen Namen und zeigt ein
      Bild. Jede andere Seite mit Fotos kann sie ebenso benutzen, ohne
@@ -767,8 +767,8 @@
      sie beim ersten Foto noch nicht da -- und der erste Klick ginge
      wie frueher in den Tab. Ein Fehler, der nur beim ERSTEN Mal
      auftritt, ist der, den man nie nachstellen kann. -->
-<script src="assets/js/bildschau.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/chat.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/bildschau.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/chat.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/content.html b/workspace/content.html
index c1f6c65b..6632b5ae 100644
--- a/workspace/content.html
+++ b/workspace/content.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/content.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/content.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -179,15 +179,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/content.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/content.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/crew-index.html b/workspace/crew-index.html
index 9e25c7cc..6ab5f12e 100644
--- a/workspace/crew-index.html
+++ b/workspace/crew-index.html
@@ -36,15 +36,15 @@
 <link rel="preload" as="image" href="assets/img/buehne/crew-gate-hoch-580.webp"
       type="image/webp" media="(max-width: 899px)" />
 
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/crew-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/crew-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/crew-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/crew-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
 <!-- Diese Wand steht NUR auf der Adresse von Team Dogi (ueberall sonst
      404, siehe crewWeiche). Sie darf das Haus deshalb direkt nennen
      statt ueber den Platzhalter haus.css zu gehen -- und sie MUSS es:
      Eine Zugangswand, die sich erst nach dem Umbiegen faerbt, waere
      die eine Seite, auf der man das Umfaerben sieht. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/crew-haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/crew-haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="gate gate--crew">
@@ -459,7 +459,7 @@
 
 
 
-<script src="assets/js/gate.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/gate.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/crew.webmanifest b/workspace/crew.webmanifest
index 5668c943..6cf14319 100644
--- a/workspace/crew.webmanifest
+++ b/workspace/crew.webmanifest
@@ -23,25 +23,25 @@
   },
   "icons": [
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-192.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-192.png?v=202609280931",
       "sizes": "192x192",
       "type": "image/png",
       "purpose": "any"
     },
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-512.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-512.png?v=202609280931",
       "sizes": "512x512",
       "type": "image/png",
       "purpose": "any"
     },
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-192-maskable.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-192-maskable.png?v=202609280931",
       "sizes": "192x192",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable"
     },
     {
-      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-512-maskable.png?v=202609280908",
+      "src": "/assets/img/app-symbole/crew-512-maskable.png?v=202609280931",
       "sizes": "512x512",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable"
diff --git a/workspace/dateien.html b/workspace/dateien.html
index 270a9ef2..69a67e41 100644
--- a/workspace/dateien.html
+++ b/workspace/dateien.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/dateien.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/dateien.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -108,15 +108,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/dateien.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/dateien.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/entwicklung.html b/workspace/entwicklung.html
index 52c3c08d..fbd2f011 100644
--- a/workspace/entwicklung.html
+++ b/workspace/entwicklung.html
@@ -7,14 +7,14 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -297,20 +297,20 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
 <!-- VOR entwicklung.js: Die Seite richtet den Katalog beim Start ein,
      also muss es ihn zu dem Zeitpunkt geben. Mit "defer" laufen beide
      in Dokumentreihenfolge. -->
-<script src="assets/js/vorlagenbrett.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/entwicklung.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/vorlagenbrett.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/entwicklung.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/hilfe.html b/workspace/hilfe.html
index c86bc9c9..3b089775 100644
--- a/workspace/hilfe.html
+++ b/workspace/hilfe.html
@@ -7,13 +7,13 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/hilfe.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/hilfe.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -146,14 +146,14 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hilfe.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hilfe.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/index.html b/workspace/index.html
index 1d75cdea..d9fd8384 100644
--- a/workspace/index.html
+++ b/workspace/index.html
@@ -30,9 +30,9 @@
 <link rel="preload" as="image" href="assets/img/buehne/gate-hoch-580.webp"
       type="image/webp" media="(max-width: 899px)" />
 
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="gate">
@@ -427,7 +427,7 @@
 
 
 
-<script src="assets/js/gate.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/gate.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/kalender.html b/workspace/kalender.html
index 9144e1b6..ca682b1b 100644
--- a/workspace/kalender.html
+++ b/workspace/kalender.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/kalender.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/kalender.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -383,15 +383,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kalender.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kalender-abo.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kalender.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kalender-abo.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/leistung.html b/workspace/leistung.html
index 44ab7daa..1378ac88 100644
--- a/workspace/leistung.html
+++ b/workspace/leistung.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/leistung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/leistung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -444,13 +444,13 @@
   </form>
 </dialog>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/leistung.js?v=202609280908"></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/leistung.js?v=202609280931"></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/material.html b/workspace/material.html
index 985109c3..84f5abbf 100644
--- a/workspace/material.html
+++ b/workspace/material.html
@@ -12,13 +12,13 @@
      vergessen wird. -->
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/material.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/material.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 <body class="start" data-ton="42" data-buehne="studio">
 
@@ -138,14 +138,14 @@
   <p class="m-laedt" id="laedt">Einen Moment …</p>
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/material.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/material.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/notizen.html b/workspace/notizen.html
index 3b7b98d6..0fc0b818 100644
--- a/workspace/notizen.html
+++ b/workspace/notizen.html
@@ -7,13 +7,13 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/notizen.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/notizen.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start" data-ton="46">
@@ -181,12 +181,12 @@
 
 <!-- bereiche.js VOR kopf.js: Dort steht `window.Bereiche`, und kopf.js
      liest daraus die Leitungsrollen. -->
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/notizen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/notizen.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/personen.html b/workspace/personen.html
index ce149a74..fdae3b9d 100644
--- a/workspace/personen.html
+++ b/workspace/personen.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/personen.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/personen.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -453,14 +453,14 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/personen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/personen.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/profil.html b/workspace/profil.html
index 13dd314e..620d14ef 100644
--- a/workspace/profil.html
+++ b/workspace/profil.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -214,16 +214,16 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/profil.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/profil.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/reaktion.html b/workspace/reaktion.html
index 8642d526..11ef4ec3 100644
--- a/workspace/reaktion.html
+++ b/workspace/reaktion.html
@@ -7,14 +7,14 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/reaktion.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/spendenkarte.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/reaktion.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/spendenkarte.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start reaktion-seite" data-stand="laedt">
@@ -190,6 +190,12 @@
         <h2 class="schiene__titel">Live-Chat</h2>
         <span class="schiene__zahl" id="chat-zahl">0</span>
 
+        <!-- WAS GEMELDET WURDE. Steht nur da, wenn etwas offen ist —
+             eine Zahl, die immer sichtbar und meistens null ist, wird
+             nach drei Tagen nicht mehr gelesen. Nur für die
+             Moderation. -->
+        <button type="button" class="schiene__meldungen" id="chat-meldungen" hidden></button>
+
         <!-- DIE CHAT-STUFE STEHT DORT, WO DER CHAT IST, und nicht im
              Regiepult. Man moderiert, wo man liest — ein Umweg über
              ein Register wäre in dem Moment, in dem es laut wird,
@@ -486,14 +492,14 @@
 
 <!-- bereiche.js VOR kopf.js: Dort steht `window.Bereiche`, und kopf.js
      liest daraus die Leitungsrollen. -->
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/spendenkarte.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/reaktion.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/spendenkarte.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/reaktion.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/rechte.html b/workspace/rechte.html
index 3088b338..b27784fd 100644
--- a/workspace/rechte.html
+++ b/workspace/rechte.html
@@ -7,14 +7,14 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -134,14 +134,14 @@
      Beim ersten Anlauf fehlte die Zeile auf genau diesen beiden neuen
      Seiten. Gefunden hat das nicht das Auge, sondern pruef-css-klassen,
      die seit dem 07.09. jede Seite danach absucht. -->
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/rechte.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/rechte.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/report.html b/workspace/report.html
index 9d36a5a6..f327184f 100644
--- a/workspace/report.html
+++ b/workspace/report.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/report.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/report.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -106,17 +106,17 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/ki.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/report.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/ki.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/report.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/scouting.html b/workspace/scouting.html
index 957794f8..4e800c2d 100644
--- a/workspace/scouting.html
+++ b/workspace/scouting.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/scouting.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/scouting.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -173,14 +173,14 @@
   </div>
 </div>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/scouting.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/scouting.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/start.html b/workspace/start.html
index 796e3a44..b644f515 100644
--- a/workspace/start.html
+++ b/workspace/start.html
@@ -12,21 +12,21 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
 <!-- Nur die Startseite: Begrüßungskachel, Uhr, Glockenmulde. Siehe
      den Hinweis in start.css -- dort stand es bis zum 07.09.2026. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/heim.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/heim.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -732,16 +732,16 @@
   </p>
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/live.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/start.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/live.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/start.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/startcheck.html b/workspace/startcheck.html
index 34032d65..e1fce021 100644
--- a/workspace/startcheck.html
+++ b/workspace/startcheck.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/startcheck.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/startcheck.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -85,16 +85,16 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/ki.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/startcheck.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/ki.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/startcheck.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/steckbrief.html b/workspace/steckbrief.html
index e4d0492f..15942fef 100644
--- a/workspace/steckbrief.html
+++ b/workspace/steckbrief.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -150,16 +150,16 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/support.html b/workspace/support.html
index f0000fa7..aa6f3162 100644
--- a/workspace/support.html
+++ b/workspace/support.html
@@ -7,13 +7,13 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/support.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/support.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -128,16 +128,16 @@
      (reading 'LEITUNG')" ab -- gemessen am 24.09.2026, als diese
      Zeile beim Anlegen der Seite fehlte. Die Kopfleiste kam
      trotzdem, deshalb sah man es nur in der Browserkonsole. -->
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
 <!-- wahl.js gehoert zu kopf.js: Der Sicht-Umschalter in der
      Kopfleiste baut daraus seine Liste. pruef-css-klassen setzt das
      seit dem 07.09.2026 durch -- damals fehlte es auf chat.html und
      uebersicht.html, und heute hier. -->
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/support.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/support.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/tafel.html b/workspace/tafel.html
index ee7a9b72..8663e3f3 100644
--- a/workspace/tafel.html
+++ b/workspace/tafel.html
@@ -23,7 +23,7 @@
               „Eigenes CSS" leer lassen (der Grund ist schon
               durchsichtig).
      ====================================================================== -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/spendenkarte.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/spendenkarte.css?v=202609280931" />
 <style>
   /* DURCHSICHTIG BIS AUF DIE KARTEN. OBS legt die Quelle über das
      Bild; jede Fläche, die hier steht, deckt dort etwas zu. */
@@ -80,7 +80,7 @@
 <body>
 <div class="obs-tafel spendentafel" id="tafel" aria-live="polite"></div>
 
-<script src="assets/js/spendenkarte.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/tafel.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/spendenkarte.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/tafel.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/talente.html b/workspace/talente.html
index 80681dc0..91827d39 100644
--- a/workspace/talente.html
+++ b/workspace/talente.html
@@ -7,18 +7,18 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280931" />
 <!-- Wegen des Kastens „Anfragen“ ueber der Liste. Eine eigene Kopie
      der Regel hier waere die zweite Stelle, an der dieselbe Sache
      anders aussieht. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bewerbung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -111,15 +111,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/talente.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/talente.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/team.html b/workspace/team.html
index 75f0d9ac..97174901 100644
--- a/workspace/team.html
+++ b/workspace/team.html
@@ -7,20 +7,20 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/team.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/team.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -110,15 +110,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/team.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/team.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/teamlage.html b/workspace/teamlage.html
index 9fef6be2..97599fce 100644
--- a/workspace/teamlage.html
+++ b/workspace/teamlage.html
@@ -7,20 +7,20 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/team.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/team.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <!-- `data-buehne` steht hier fest und nicht im Skript: Die Kachel zu
@@ -84,15 +84,15 @@
      Kaputt ist dabei nichts -- er funktioniert. Genau deshalb faellt
      es niemandem auf, und deshalb prueft pruef-css-klassen die
      ABHAENGIGKEIT statt der Optik. Hier hat sie angeschlagen. -->
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/teamlage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/teamlage.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/teilen.html b/workspace/teilen.html
index 54d3349e..46b10c45 100644
--- a/workspace/teilen.html
+++ b/workspace/teilen.html
@@ -7,13 +7,13 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -112,15 +112,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/teilen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/teilen.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/treff-moderation.html b/workspace/treff-moderation.html
index 71a9b4a0..20b53b44 100644
--- a/workspace/treff-moderation.html
+++ b/workspace/treff-moderation.html
@@ -7,14 +7,14 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -126,14 +126,14 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/treff-moderation.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/treff-moderation.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/treff-regeln.html b/workspace/treff-regeln.html
index f0cb069a..ca0861ed 100644
--- a/workspace/treff-regeln.html
+++ b/workspace/treff-regeln.html
@@ -7,18 +7,18 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/treff.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein. Auf der Adresse des
      Rudels biegt der Server genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css
      um, und die Seite kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und
      Babyblau an -- ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -248,14 +248,14 @@
      Beim ersten Anlauf fehlte die Zeile auf genau diesen beiden neuen
      Seiten. Gefunden hat das nicht das Auge, sondern pruef-css-klassen,
      die seit dem 07.09. jede Seite danach absucht. -->
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/treff-regeln.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/auskunft.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/treff-regeln.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/uebersicht.html b/workspace/uebersicht.html
index 0834c740..a0816673 100644
--- a/workspace/uebersicht.html
+++ b/workspace/uebersicht.html
@@ -12,22 +12,22 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
 <!-- Formular- und Dialogstile: seit dem 07.09.2026 steht hier der
      Dialog "Creator anlegen". -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/uebersicht.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/uebersicht.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -149,16 +149,16 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/uebersicht.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/uebersicht.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/unsere-seiten.html b/workspace/unsere-seiten.html
index 92e5eeaf..06cef7cc 100644
--- a/workspace/unsere-seiten.html
+++ b/workspace/unsere-seiten.html
@@ -7,13 +7,13 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/unsere-seiten.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/unsere-seiten.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -335,14 +335,14 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/live.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/unsere-seiten.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/live.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/unsere-seiten.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/unterstuetzen.html b/workspace/unterstuetzen.html
index 20e9900a..ebdb7b9e 100644
--- a/workspace/unterstuetzen.html
+++ b/workspace/unterstuetzen.html
@@ -7,13 +7,13 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/unterstuetzen.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/unterstuetzen.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -106,17 +106,17 @@
 <!-- bereiche.js VOR kopf.js: Dort steht `window.Bereiche`, und kopf.js
      liest daraus die Leitungsrollen. Ohne sie stürzt jede Seite mit
      „Cannot read properties of undefined (reading 'LEITUNG')" ab. -->
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/holen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/holen.js?v=202609280931" defer></script>
 <!-- Die Satz-Tafel. Ohne sie stand auf dieser Seite das Maschinenwort
      des Servers (z.B. "nicht_gefunden") statt eines Satzes -- gemeldet
      von pruef-meldungen, nicht beim Ansehen. -->
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/unterstuetzen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/unterstuetzen.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/werdegang.html b/workspace/werdegang.html
index a8d1ca86..1451896d 100644
--- a/workspace/werdegang.html
+++ b/workspace/werdegang.html
@@ -7,15 +7,15 @@
 <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/werdegang.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/entwicklung.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/werdegang.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -144,14 +144,14 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/werdegang.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/werdegang.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/willkommen.html b/workspace/willkommen.html
index 2f89e4c9..8f5f0a63 100644
--- a/workspace/willkommen.html
+++ b/workspace/willkommen.html
@@ -12,13 +12,13 @@
      vergessen wird. -->
 <link rel="manifest" href="/workspace/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/willkommen.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/willkommen.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 <!-- KOERPERKLASSE "start", NICHT "gate" (berichtigt 21.09.2026).
      `body.gate` ist die Anmeldewand: `display:flex; align-items:center`,
@@ -75,13 +75,13 @@
   <p class="fehler" id="fehler" hidden></p>
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/willkommen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/willkommen.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/wissen.html b/workspace/wissen.html
index 0f3bcf4c..2747f5c6 100644
--- a/workspace/wissen.html
+++ b/workspace/wissen.html
@@ -12,20 +12,20 @@
      Ton wie die Kopfleiste darunter (#06090f), damit Leiste und Seite
      eine Flaeche sind statt zweier. -->
 <meta name="theme-color" content="#06090f" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280908" />
-<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/wissen.css?v=202609280908" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280908" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png?v=202609280931" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/wissen.css?v=202609280931" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/module.css?v=202609280931" />
 <!-- haus.css MUSS die letzte Stilvorlage sein (10.09.2026).
      Auf der Agenturadresse ist sie leer -- das Haus hier IST der
      Grundzustand. Auf der Adresse von Team Dogi biegt der Server
      genau diesen Dateinamen auf crew-haus.css um, und die Seite
      kommt schon beim ERSTEN Abruf in Lila und Babyblau an --
      ohne Umfaerben im Browser, ohne Flackern. -->
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280908" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/haus.css?v=202609280931" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -190,15 +190,15 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/meldung.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/hochladen.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/nachfrage.js?v=202609280931" defer></script>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280908" defer></script>
-<script src="assets/js/wissen.js?v=202609280908" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/installieren.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609280931" defer></script>
+<script src="assets/js/wissen.js?v=202609280931" defer></script>
 </body>
 </html>