diff --git a/server-internal/routes/team.js b/server-internal/routes/team.js
index 3f07698e..815ec5b4 100644
--- a/server-internal/routes/team.js
+++ b/server-internal/routes/team.js
@@ -154,11 +154,19 @@ export async function getTeamAdmin(req, res, session) {
   return json(res, { ok: true, mitglieder: rows.map(vollesFeld) });
 }
 
-/** NUR Foto-Upload, kein JSON-Body (multipart, siehe index.js multer-Middleware). */
+/** NUR Foto-Upload, kein JSON-Body (multipart, siehe index.js multer-Middleware).
+    Volle Adresse statt relativem Pfad (Bugfix 21.08.2026, siehe derselbe Fehler +
+    Korrektur in routes/events.js/uploadEventImage): die Verwaltung UND die echte
+    Startseite laufen auf dogfather-universe.com (dogiweb-Dienst), die hochgeladene
+    Datei liegt aber tatsächlich unter postfach.dogfather-universe.com (dogiintern-
+    Dienst, siehe /uploads-Static-Route in index.js) -- ein relativer Pfad hätte
+    der Browser also fälschlich gegen die falsche Domain aufgelöst und ein
+    kaputtes Bild-Symbol gezeigt, sowohl in der Verwaltungs-Vorschau als auch auf
+    team-modis.html/team-scouts.html/creator.html/manager.html. */
 export async function uploadTeamPhoto(req, res, session) {
   if (!can(session, "TEAM_MANAGE")) return forbidden(res);
   if (!req.file) return json(res, { ok: false, error: "Keine Bilddatei erhalten." }, 400);
-  const url = `/uploads/team/${req.file.filename}`;
+  const url = `https://postfach.dogfather-universe.com/uploads/team/${req.file.filename}`;
   logAction(session.actor, "team.photo_uploaded", req.file.filename, null);
   return json(res, { ok: true, url });
 }