Anfuehrungszeichen: 199 falsche Schlusszeichen im sichtbaren Text

Deutsch oeffnet mit „ und schliesst mit “. An 199 Stellen, die ein
Mensch liest, stand als Schlusszeichen ein GERADES " -- „Nächstes"
statt „Nächstes“. Auf sechzehn oeffentlichen Seiten, in vierzig
Dateien des Workspace und in zwoelf Servermodulen, die Texte
verschicken.

Auf dem Bildschirm sieht man den Unterschied sofort. Beim Schreiben
nicht: Das gerade " liegt auf der Tastatur, die anderen nicht.

WARUM EIN ERSTER ANLAUF ZURUECKGENOMMEN WURDE

Ein gerades " ist an vielen Stellen SYNTAX und kein Schriftzeichen --
Grenze einer Zeichenkette, Grenze eines HTML-Attributs, Zeichen in
einem regulaeren Ausdruck. Wer stumpf ersetzt, macht aus

    „<a href="https://…                  ein kaputtes Attribut
    /^["'„»\s]+|["'“«.\s]+$/              einen kaputten Ausdruck
    "… nichts „mal " + "eben …"          eine kaputte Zeichenkette

DIE UNTERSCHEIDUNG LAEUFT AN MERKMALEN, NICHT AN EINER LISTE

  < > = dazwischen        -> HTML-Marke oder Attribut
  endet auf Leerzeichen   -> die Zeichenkette hoert hier auf, der
                             Satz geht in der naechsten Zeile weiter.
                             Ein deutsches Schlusszeichen steht NIE
                             hinter einem Leerzeichen.
  Rueckstrich mittendrin  -> regulaerer Ausdruck
  ${ ohne }               -> mitten in einem Ausdruck

Eine Liste erlaubter Ausnahmen waere die naechste, die niemand
pflegt. Zwoelf Stellen bleiben dadurch stehen, alle zwoelf einzeln
angesehen und alle zwoelf zu Recht -- dort steht das richtige
Schlusszeichen ohnehin weiter unten im Satz.

Fuenf davon waren allerdings ECHTE Fehler HINTER dem Link
(`…>HasiDog</a>".`) -- die erste Regel hatte nur das Attribut
gesehen, nicht den Satz danach. Gezielt nachgezogen.

Ein maskiertes `\"` in workspace-vorlagen.js (28 Hooks) wird zu “ --
ohne Rueckstrich, denn “ begrenzt nichts.

KOMMENTARE BLEIBEN, WIE SIE SIND. Dort liest es niemand ausser mir;
eine Wache, die auch Kosmetik anmahnt, wird weggeklickt. Beim ersten
Messen fielen ausserdem acht Stellen aus buehne.html faelschlich an,
weil `/* */` in HTML (in <style> und <script>) nicht ausgeblendet
war -- jetzt schon.

DIE WACHE DAZU

pruef-struktur prueft es ab sofort mit derselben Regel: 322 Dateien
mit sichtbarem Text, 0 Funde, und die zwoelf bewussten Ausnahmen
werden GEZAEHLT und genannt (erlaubt: 12). Eine Ausnahme, die niemand
sieht, waechst -- und irgendwann steht der echte Fall darin.

GEPRUEFT

  pruef-struktur   59 -> 68 Pruefungen, 0 Fehler
  node --check auf allen geaenderten JS-Dateien
  nachgemessen: 199 geaendert, 12 mit Grund stehen geblieben

  gruen geblieben: bewerbung-aufgaben 163, nachwuchs 262,
  reaktion 421, support 63, content 45, terminregel 35, treff 85

  Und nachgesehen, ob eine Pruefung noch die alte Schreibweise
  ERWARTET: 13 Fundstellen, alle dreizehn nur Text in ihrer eigenen
  Ausgabe, keine einzige ein Vergleich mit dem Seitentext.

GEGENPROBE: In reaktion.html ein Schlusszeichen zurueckgedreht ->
„workspace/reaktion.html:546 „Nächstes"", mit Datei und Zeile. Und
die Erkennung einzeln gegen HTML-Attribut, fortgesetzte
Zeichenkette, regulaeren Ausdruck und eingesetzten Wert geprueft.

Stempel gesetzt: workspace 670 Verweise in 45 Dateien, oeffentlich
554 in 48 Seiten.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

workspace/assets/js/aufgaben.js

@@ -408,7 +408,7 @@
     if (DARF_ABBRECHEN.has(ich.rolle)) {
       const ab = el('button', 'schritt schritt--ab', 'abbrechen');
       ab.type = 'button';
-      ab.setAttribute('aria-label', `„${a.titel}" abbrechen`);
+      ab.setAttribute('aria-label', `„${a.titel}“ abbrechen`);
       ab.addEventListener('click', () => abbruchOeffnen(a));
       schritte.append(ab);
     }
@@ -461,10 +461,10 @@
     const dlg = $('abbruch-dialog');
     if (!dlg) return;
     dlg.dataset.id = String(a.id);
-    $('abbruch-titel').textContent = `„${a.titel}" abbrechen?`;
+    $('abbruch-titel').textContent = `„${a.titel}“ abbrechen?`;
     /* Sagt, was gleich passiert -- und was NICHT passiert. Die Sorge
        bei so einem Knopf ist immer, ob etwas verloren geht. */
-    $('abbruch-was').textContent = `Die Aufgabe steht danach unter „Abgebrochen" `
+    $('abbruch-was').textContent = `Die Aufgabe steht danach unter „Abgebrochen“ `
       + `statt in der Spalte ${STATUS_NAME[a.status] || a.status}. `
       + `Sie wird nicht gelöscht und lässt sich jederzeit wieder aufnehmen.`;
     $('abbruch-grund').value = '';
@@ -559,7 +559,7 @@
       if (DARF_ABBRECHEN.has(ich.rolle)) {
         const zurueck = el('button', 'schritt', 'wieder aufnehmen ↩');
         zurueck.type = 'button';
-        zurueck.setAttribute('aria-label', `„${a.titel}" wieder aufnehmen`);
+        zurueck.setAttribute('aria-label', `„${a.titel}“ wieder aufnehmen`);
         zurueck.addEventListener('click', () => wiederAufnehmen(a, zurueck));
         k.append(zurueck);
       }
@@ -1077,7 +1077,7 @@
   async function bewerbungEntscheiden(knopf, b, ja) {
     const wer = b.selbst ? 'dich' : b.person_name;
     const antwort = await window.frageNach({
-      titel: ja ? `„${b.titel}" an ${b.person_name}?` : `${b.person_name} absagen?`,
+      titel: ja ? `„${b.titel}“ an ${b.person_name}?` : `${b.person_name} absagen?`,
       was: ja
         ? `Die Aufgabe wird angelegt und liegt danach bei ${b.person_name}.`
         : `Die Vorlage bleibt auf dem Brett – ${wer} kann sich später wieder bewerben.`,
@@ -1832,9 +1832,9 @@
     /* Loeschen ist hier fast nie das Richtige -- deshalb nennt der
        Dialog den sanfteren Weg beim Namen, statt nur zu warnen. */
     if (!await frageNach({
-      titel: `„${bearbeitet.titel}" löschen?`,
+      titel: `„${bearbeitet.titel}“ löschen?`,
       was: 'Die Aufgabe wird samt Rückmeldungen und Verlauf entfernt.',
-      bleibt: 'Wenn sie nur nicht mehr stören soll: „Abbrechen" legt sie '
+      bleibt: 'Wenn sie nur nicht mehr stören soll: „Abbrechen“ legt sie '
             + 'beiseite, ohne etwas wegzuwerfen – dort ist sie später noch da.',
       endgueltig: true, ja: 'Endgültig löschen',
     })) return;