diff --git a/404.html b/404.html
index c7fa6e9..3b32397 100644
--- a/404.html
+++ b/404.html
@@ -27,18 +27,19 @@
 <main>
   <section class="hero">
     <div class="container">
-      <span class="eyebrow">404</span>
-      <h1>Diese Seite ist verlorengegangen 🐾</h1>
-      <p class="lead worlds">Selbst HasiDog konnte sie nicht erschnüffeln.</p>
+      <span class="eyebrow" data-i18n="e404_eyebrow">404</span>
+      <h1 data-i18n="e404_h1">Diese Seite ist verlorengegangen 🐾</h1>
+      <p class="lead worlds" data-i18n="e404_lead">Selbst HasiDog konnte sie nicht erschnüffeln.</p>
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
-        <a class="btn btn-primary" href="index.html">Zurück zur Startseite</a>
-        <a class="btn btn-outline" href="links.html">Alle Links</a>
+        <a class="btn btn-primary" href="index.html" data-i18n="e404_btn_home">Zurück zur Startseite</a>
+        <a class="btn btn-outline" href="links.html" data-i18n="e404_btn_links">Alle Links</a>
       </div>
     </div>
   </section>
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
+<script src="assets/js/i18n-404.js"></script>
 <script src="assets/js/main.js"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/assets/js/i18n-404.js b/assets/js/i18n-404.js
new file mode 100644
index 0000000..bc513ea
--- /dev/null
+++ b/assets/js/i18n-404.js
@@ -0,0 +1,39 @@
+/* =====================================================================
+   i18n-404.js — Übersetzungs-Wörterbuch NUR für 404.html
+   Alle 5 Sprachen vollständig gepflegt (de, de-CH, en, fr, pt).
+   ===================================================================== */
+
+window.I18N_PAGE = {
+  e404_eyebrow: {
+    de: "404", "de-CH": "404",
+    en: "404", fr: "404", pt: "404",
+  },
+  e404_h1: {
+    de: "Diese Seite ist verlorengegangen 🐾",
+    "de-CH": "Die Site isch verlore gange 🐾",
+    en: "This page has gone missing 🐾",
+    fr: "Cette page s'est perdue 🐾",
+    pt: "Esta página se perdeu 🐾",
+  },
+  e404_lead: {
+    de: "Selbst HasiDog konnte sie nicht erschnüffeln.",
+    "de-CH": "Sogar de HasiDog het si nid gfunde becho.",
+    en: "Not even HasiDog could sniff it out.",
+    fr: "Même HasiDog n'a pas réussi à la flairer.",
+    pt: "Nem o HasiDog conseguiu farejar essa página.",
+  },
+  e404_btn_home: {
+    de: "Zurück zur Startseite",
+    "de-CH": "Zrugg zur Startsite",
+    en: "Back to the homepage",
+    fr: "Retour à l'accueil",
+    pt: "Voltar à página inicial",
+  },
+  e404_btn_links: {
+    de: "Alle Links",
+    "de-CH": "Alli Links",
+    en: "All links",
+    fr: "Tous les liens",
+    pt: "Todos os links",
+  },
+};
diff --git a/assets/js/i18n-zeitreise.js b/assets/js/i18n-zeitreise.js
new file mode 100644
index 0000000..4e59d21
--- /dev/null
+++ b/assets/js/i18n-zeitreise.js
@@ -0,0 +1,95 @@
+/* =====================================================================
+   i18n-zeitreise.js — Übersetzungs-Wörterbuch NUR für zeitreise.html
+   Alle 5 Sprachen vollständig gepflegt (de, de-CH, en, fr, pt).
+   ===================================================================== */
+
+window.I18N_PAGE = {
+  zr_eyebrow: {
+    de: "Welt 1 — DogFather", "de-CH": "Wält 1 — DogFather",
+    en: "World 1 — DogFather", fr: "Monde 1 — DogFather", pt: "Mundo 1 — DogFather",
+  },
+  zr_h1: {
+    de: "Zeitreise", "de-CH": "Ziitreis",
+    en: "Time Travel", fr: "Voyage dans le temps", pt: "Viagem no Tempo",
+  },
+  zr_lead: {
+    de: `Die Geschichte von DogFather &amp; Team Dogi.`,
+    "de-CH": `Die Gschicht vo DogFather &amp; Team Dogi.`,
+    en: `The story of DogFather &amp; Team Dogi.`,
+    fr: `L'histoire de DogFather &amp; Team Dogi.`,
+    pt: `A história de DogFather &amp; Team Dogi.`,
+  },
+  zr_datum_folgt: {
+    de: "Datum folgt", "de-CH": "Datum chunnt no",
+    en: "Date coming soon", fr: "Date à venir", pt: "Data em breve",
+  },
+  zr_ev1_h3: {
+    de: "Start als Content Creator", "de-CH": "Start als Content Creator",
+    en: "Start as a content creator", fr: "Débuts en tant que créateur de contenu", pt: "Início como criador de conteúdo",
+  },
+  zr_ev1_p: {
+    de: "Die ersten Schritte auf TikTok.",
+    "de-CH": "Die erste Schritt uf TikTok.",
+    en: "The first steps on TikTok.",
+    fr: "Les premiers pas sur TikTok.",
+    pt: "Os primeiros passos no TikTok.",
+  },
+  zr_ev2_h3: {
+    de: "HasiDog entsteht", "de-CH": "HasiDog entstaht",
+    en: "HasiDog is born", fr: "Naissance de HasiDog", pt: "Nasce o HasiDog",
+  },
+  zr_ev2_p: {
+    de: "Aus dem Spitznamen wird eine eigene Marke — inkl. Musikprojekt auf Spotify.",
+    "de-CH": "Us em Spitzname wird e eigeni Marke — inklusive Musikprojekt uf Spotify.",
+    en: "The nickname becomes its own brand — including a music project on Spotify.",
+    fr: "Le surnom devient une marque à part entière — avec un projet musical sur Spotify.",
+    pt: "O apelido se transforma em uma marca própria — incluindo um projeto musical no Spotify.",
+  },
+  zr_ev3_h3: {
+    de: "Start als Manager bei Spicy Media", "de-CH": "Start als Manager bi Spicy Media",
+    en: "Start as a manager at Spicy Media", fr: "Débuts en tant que manager chez Spicy Media", pt: "Início como gerente na Spicy Media",
+  },
+  zr_ev3_p: {
+    de: "DogFather übernimmt die Manager-Rolle, erste Scouts und Creator kommen dazu.",
+    "de-CH": "DogFather übernimmt d Manager-Rolle, die erste Scouts und Creator chömed dezue.",
+    en: "DogFather takes on the manager role, and the first scouts and creators join.",
+    fr: "DogFather prend le rôle de manager, les premiers scouts et créateurs rejoignent l'équipe.",
+    pt: "DogFather assume o papel de gerente, os primeiros scouts e criadores se juntam.",
+  },
+  zr_ev4_h3: {
+    de: `Buch „Hasidog &amp; Casper"`,
+    "de-CH": `Buech „Hasidog &amp; Casper"`,
+    en: `Book „Hasidog &amp; Casper"`,
+    fr: `Livre « Hasidog &amp; Casper »`,
+    pt: `Livro „Hasidog &amp; Casper"`,
+  },
+  zr_ev4_p: {
+    de: "Die Geschichte von DogFather und seinem Husky wird zum Buch.",
+    "de-CH": "D Gschicht vo DogFather und sim Husky wird zum Buech.",
+    en: "The story of DogFather and his husky becomes a book.",
+    fr: "L'histoire de DogFather et de son husky devient un livre.",
+    pt: "A história de DogFather e seu husky vira um livro.",
+  },
+  zr_ev5_h3: {
+    de: "Kooperation VanVan Teddys", "de-CH": "Kooperation VanVan Teddys",
+    en: "VanVan Teddys collaboration", fr: "Collaboration VanVan Teddys", pt: "Colaboração VanVan Teddys",
+  },
+  zr_ev5_p: {
+    de: "Merchandise-Kooperation rund um VanVan startet.",
+    "de-CH": "D Merchandise-Kooperation rund um VanVan startet.",
+    en: "The merchandise collaboration around VanVan begins.",
+    fr: "La collaboration de produits dérivés autour de VanVan démarre.",
+    pt: "Começa a colaboração de produtos em torno do VanVan.",
+  },
+  zr_ev6_h3: {
+    de: "DOGFATHER UNIVERSE geht online", "de-CH": "DOGFATHER UNIVERSE gaht online",
+    en: "DOGFATHER UNIVERSE goes online", fr: "DOGFATHER UNIVERSE est mis en ligne", pt: "DOGFATHER UNIVERSE entra no ar",
+  },
+  zr_ev6_p: {
+    de: "Die eigene Website vereint alle drei Welten erstmals an einem Ort.",
+    "de-CH": "Die eigeni Website vereint alli drei Wälte zum erste Mal a eim Ort.",
+    en: "The own website brings all three worlds together in one place for the first time.",
+    fr: "Le site officiel réunit pour la première fois les trois univers en un seul endroit.",
+    pt: "O próprio site reúne os três universos pela primeira vez em um só lugar.",
+  },
+};
diff --git a/zeitreise.html b/zeitreise.html
index a5cccff..188bf77 100644
--- a/zeitreise.html
+++ b/zeitreise.html
@@ -29,9 +29,9 @@
   <section class="hero page-bg">
     <div class="hero-banner"><img src="/assets/img/bg-zeitreise.jpg" alt="" loading="eager" /></div>
     <div class="container">
-      <span class="eyebrow">Welt 1 — DogFather</span>
-      <h1>Zeitreise</h1>
-      <p class="lead worlds">Die Geschichte von DogFather &amp; Team Dogi.</p>
+      <span class="eyebrow" data-i18n="zr_eyebrow">Welt 1 — DogFather</span>
+      <h1 data-i18n="zr_h1">Zeitreise</h1>
+      <p class="lead worlds" data-i18n="zr_lead">Die Geschichte von DogFather &amp; Team Dogi.</p>
     </div>
   </section>
 
@@ -39,34 +39,34 @@
     <div class="container">
       <div class="timeline">
         <div class="timeline-item">
-          <div class="date">Datum folgt</div>
-          <h3>Start als Content Creator</h3>
-          <p>Die ersten Schritte auf TikTok.</p>
+          <div class="date" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
+          <h3 data-i18n="zr_ev1_h3">Start als Content Creator</h3>
+          <p data-i18n="zr_ev1_p">Die ersten Schritte auf TikTok.</p>
         </div>
         <div class="timeline-item">
-          <div class="date">Datum folgt</div>
-          <h3>HasiDog entsteht</h3>
-          <p>Aus dem Spitznamen wird eine eigene Marke — inkl. Musikprojekt auf Spotify.</p>
+          <div class="date" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
+          <h3 data-i18n="zr_ev2_h3">HasiDog entsteht</h3>
+          <p data-i18n="zr_ev2_p">Aus dem Spitznamen wird eine eigene Marke — inkl. Musikprojekt auf Spotify.</p>
         </div>
         <div class="timeline-item">
-          <div class="date">Datum folgt</div>
-          <h3>Start als Manager bei Spicy Media</h3>
-          <p>DogFather übernimmt die Manager-Rolle, erste Scouts und Creator kommen dazu.</p>
+          <div class="date" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
+          <h3 data-i18n="zr_ev3_h3">Start als Manager bei Spicy Media</h3>
+          <p data-i18n="zr_ev3_p">DogFather übernimmt die Manager-Rolle, erste Scouts und Creator kommen dazu.</p>
         </div>
         <div class="timeline-item">
-          <div class="date">Datum folgt</div>
-          <h3>Buch „Hasidog &amp; Casper"</h3>
-          <p>Die Geschichte von DogFather und seinem Husky wird zum Buch.</p>
+          <div class="date" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
+          <h3 data-i18n="zr_ev4_h3">Buch „Hasidog &amp; Casper"</h3>
+          <p data-i18n="zr_ev4_p">Die Geschichte von DogFather und seinem Husky wird zum Buch.</p>
         </div>
         <div class="timeline-item">
-          <div class="date">Datum folgt</div>
-          <h3>Kooperation VanVan Teddys</h3>
-          <p>Merchandise-Kooperation rund um VanVan startet.</p>
+          <div class="date" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
+          <h3 data-i18n="zr_ev5_h3">Kooperation VanVan Teddys</h3>
+          <p data-i18n="zr_ev5_p">Merchandise-Kooperation rund um VanVan startet.</p>
         </div>
         <div class="timeline-item">
           <div class="date">2026</div>
-          <h3>DOGFATHER UNIVERSE geht online</h3>
-          <p>Die eigene Website vereint alle drei Welten erstmals an einem Ort.</p>
+          <h3 data-i18n="zr_ev6_h3">DOGFATHER UNIVERSE geht online</h3>
+          <p data-i18n="zr_ev6_p">Die eigene Website vereint alle drei Welten erstmals an einem Ort.</p>
         </div>
       </div>
       <!-- TODO: Echte Meilensteine &amp; Daten aus dem Masterplan-Fragenkatalog (Block Zeitreise) ergänzen — Struktur/Timeline-Komponente steht bereits. -->
@@ -75,6 +75,7 @@
 </main>
 
 <div id="site-footer"></div>
+<script src="assets/js/i18n-zeitreise.js"></script>
 <script src="assets/js/main.js"></script>
 </body>
 </html>