diff --git a/webdesign/ablauf.html b/webdesign/ablauf.html
index 817d50d0..fbbd194a 100644
--- a/webdesign/ablauf.html
+++ b/webdesign/ablauf.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   /* Zeitstrahl: die Linie verbindet die Nummernkreise. Sie liegt hinter
      den Kreisen (z-index) und endet beim letzten Schritt, damit sie nicht
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-ablauf.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-ablauf.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/anfrage.html b/webdesign/anfrage.html
index 635d684c..f73fa204 100644
--- a/webdesign/anfrage.html
+++ b/webdesign/anfrage.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   /* ---------- Schrittanzeige ----------
      Zeigt alle vier Schritte gleichzeitig statt nur "3 von 4". Man sieht
@@ -418,8 +418,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-anfrage.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-anfrage.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-anfrage.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-anfrage.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/faq.html b/webdesign/faq.html
index 78710eea..9073e830 100644
--- a/webdesign/faq.html
+++ b/webdesign/faq.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   .fq-thema { scroll-margin-top: 90px; }
   .fq-thema + .fq-thema { margin-top: clamp(2rem, 4vw, 3rem); }
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-faq.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-faq.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/index.html b/webdesign/index.html
index a2194224..d74af799 100644
--- a/webdesign/index.html
+++ b/webdesign/index.html
@@ -16,8 +16,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   /* ---------- Nur auf der Startseite gebraucht ---------- */
 
@@ -407,8 +407,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-index.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-index.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 <script>
 /* ---------------------------------------------------------------------
    Marken-Intro (Masterplan S.3, Schritt 02: "Nach erfolgreichem Code
diff --git a/webdesign/leistungen.html b/webdesign/leistungen.html
index 74860823..5882de92 100644
--- a/webdesign/leistungen.html
+++ b/webdesign/leistungen.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   /* Sprungmarken.
      Frueher eine waagerecht wischbare Leiste. Rueckmeldung 22.08.2026:
@@ -331,7 +331,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-leistungen.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-leistungen.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/portal.html b/webdesign/portal.html
index b1d3555c..366324e9 100644
--- a/webdesign/portal.html
+++ b/webdesign/portal.html
@@ -12,8 +12,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   .po-login { max-width: 440px; margin: clamp(1.5rem,6vh,4rem) auto; }
 
@@ -134,8 +134,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-portal.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-portal.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-portal.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-portal.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/portfolio.html b/webdesign/portfolio.html
index 567bdce0..1ff51c95 100644
--- a/webdesign/portfolio.html
+++ b/webdesign/portfolio.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   .pfo-projekt { overflow: hidden; padding: 0; margin-bottom: clamp(1.4rem, 3vw, 2.2rem); }
   .pfo-bild {
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-portfolio.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-portfolio.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/preise.html b/webdesign/preise.html
index 96f88fa1..50ab0126 100644
--- a/webdesign/preise.html
+++ b/webdesign/preise.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   .pr-preis-gross { font-family: var(--font-head); font-weight: 800; color: var(--wd-blau); white-space: nowrap; }
 
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-preise.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-preise.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/rechtliches.html b/webdesign/rechtliches.html
index 9e43046a..6cdc7a84 100644
--- a/webdesign/rechtliches.html
+++ b/webdesign/rechtliches.html
@@ -8,8 +8,8 @@
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/favicon.png" />
 <link rel="manifest" href="/webdesign/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#05070b" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 </head>
 <body class="wd">
 <div id="wd-kopf"></div>
@@ -400,6 +400,6 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/sw.js b/webdesign/sw.js
index 5e25e9ce..032ddb45 100644
--- a/webdesign/sw.js
+++ b/webdesign/sw.js
@@ -34,7 +34,7 @@
    Start alle alten Zwischenspeicher weg. Muss bei jeder Änderung an den
    Dateien unten hochgezählt werden, sonst hängen Nutzer auf einem alten
    Stand fest. */
-const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v13";
+const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v14";
 
 /* Bausteine, die die Oberfläche zum Anzeigen braucht. Bewusst KEINE
    HTML-Datei in dieser Liste. */
diff --git a/webdesign/ueber.html b/webdesign/ueber.html
index a5f928f8..7a249155 100644
--- a/webdesign/ueber.html
+++ b/webdesign/ueber.html
@@ -13,8 +13,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   .ue-kopf { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, .85fr) minmax(0, 1.15fr); gap: clamp(1.5rem, 4vw, 3rem); align-items: center; }
   /* Auf dem Handy zuerst der Text, dann das Bild: sonst schiebt ein
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-ueber.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-ueber.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/verwaltung.html b/webdesign/verwaltung.html
index bae224b7..131363d9 100644
--- a/webdesign/verwaltung.html
+++ b/webdesign/verwaltung.html
@@ -11,8 +11,8 @@
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/wd-app-180.png" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="DF Verwaltung" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Verwaltungsbereich — bewusst NUR AUF DEUTSCH.
@@ -761,7 +761,7 @@
   <div class="vw-detail-blatt" id="vw-detail-blatt"></div>
 </div>
 
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 <script>
 /* =====================================================================
    Verwaltung: Anfragen ansehen, Status ändern, Notizen, Archivieren.
@@ -780,6 +780,10 @@
 
   var TOKEN_SCHLUESSEL = "wd-vw-token";
   var token = null;
+  /* WOHER der Schlüssel stammt. Entscheidend, siehe ausweisErneuern():
+       "ausweis" = von der Zugangswand geholt, erneuerbar
+       "code"    = eigene Anmeldung mit dem Zugangscode, NICHT erneuerbar */
+  var tokenQuelle = null;
   var alleAnfragen = [];
   var filterStatus = "";
   var filterArchiv = false;
@@ -837,14 +841,30 @@
   var ausweisLaeuft = null;
 
   async function ausweisErneuern() {
-    /* Alle gleichzeitig wartenden Anfragen teilen sich EINEN Versuch.
-       Sonst holt jeder offene Aufruf seinen eigenen Ausweis, und beim
-       Öffnen eines Reiters mit drei Abfragen wären es drei. */
+    /* ⚠️ NUR erneuern, wenn der Schlüssel ÜBERHAUPT vom Ausweis kommt.
+
+       Sonst richtet die Erneuerung Schaden an: Wer sich mit dem
+       Zugangscode angemeldet hat, besitzt eine gültige Team-Sitzung. Ein
+       401 aus irgendeinem Grund würde diese funktionierende Sitzung durch
+       einen Ausweis ERSETZEN — und taugt der nichts, ist der Zugang
+       danach vollständig kaputt statt nur kurz gestört.
+
+       Genau das ist am 23.08.2026 passiert: Die Zugangswand stellt
+       Ausweise aus, der interne Dienst weist sie ab (die beiden Server
+       benutzen nicht dasselbe WEBDESIGN_API_SECRET). Vorher war das
+       harmlos — die Verwaltung fiel auf die Codeeingabe zurück und alles
+       lief. Mit der Erneuerung wurde daraus ein Totalausfall: Alle zehn
+       Minuten ersetzte sie die funktionierende Sitzung durch einen
+       untauglichen Ausweis.
+
+       Eine Reparatur, die den Normalfall verschlechtert, ist keine. */
+    if (tokenQuelle === "code") return null;
+
     if (!ausweisLaeuft) {
       ausweisLaeuft = ausweisHolen().finally(function () { ausweisLaeuft = null; });
     }
     var neu = await ausweisLaeuft;
-    if (neu) { token = neu; tokenSchreiben(neu); }
+    if (neu) { token = neu; tokenQuelle = "ausweis"; tokenSchreiben(neu); }
     return neu;
   }
 
@@ -883,15 +903,16 @@
   var letzteErneuerung = Date.now();
 
   function erneuerungPlanen() {
+    if (tokenQuelle === "code") return;   // eine Code-Sitzung braucht das nicht
     setInterval(function () {
-      if (!token) return;
+      if (!token || tokenQuelle === "code") return;
       if (document.hidden) return;   // im Hintergrund unnötig
       letzteErneuerung = Date.now();
       ausweisErneuern();
     }, ERNEUERN_MS);
 
     document.addEventListener("visibilitychange", function () {
-      if (document.hidden || !token) return;
+      if (document.hidden || !token || tokenQuelle === "code") return;
       /* Nur wenn wirklich Zeit vergangen ist — beim schnellen Hin- und
          Herwechseln zwischen zwei Fenstern wäre jedes Mal ein neuer
          Ausweis reine Verschwendung. */
@@ -931,6 +952,7 @@
     try {
       var antwort = await window.WD.api("/auth/login", { method: "POST", body: { code: code } });
       token = antwort.token;
+      tokenQuelle = "code";
       tokenSchreiben(token);
       document.getElementById("vw-name").textContent = antwort.name || antwort.actor || "angemeldet";
       zeigeBereich();
@@ -968,21 +990,24 @@
       window.WD.meldungAus(meldung);
     } catch (fehler) {
       if (fehler.status === 401) {
-        /* Der Ausweis der Zugangswand laeuft nach 15 Minuten ab. Statt
-           jemanden mitten im Arbeiten rauszuwerfen, EINMAL still einen
-           neuen holen und es nochmal versuchen. Klappt auch das nicht,
-           ist die Zugangssitzung selbst weg -- dann zurueck zur
-           Anmeldung, nicht zu einer leeren Liste. */
-        if (!ausweisVersucht) {
-          ausweisVersucht = true;
-          var frisch = await ausweisHolen();
-          if (frisch) {
-            token = frisch; tokenSchreiben(token);
-            ausweisVersucht = false;
-            return ladeAnfragen();
-          }
-        }
-        token = null; tokenSchreiben(null); zeigeAnmeldung();
+        /* ⚠️ HIER STAND EINE ENDLOSSCHLEIFE (gefunden 23.08.2026).
+
+           Der alte Code holte bei 401 einen neuen Ausweis, setzte die
+           Sperre ausweisVersucht VOR dem Neuversuch wieder auf false und
+           rief sich selbst auf. Solange der Ausweis akzeptiert wurde,
+           fiel das nicht auf. Weist der Server ihn dagegen ab — was hier
+           passierte, weil beide Server nicht dasselbe
+           WEBDESIGN_API_SECRET benutzen —, drehte sich das ewig:
+           Ausweis holen, 401, Ausweis holen, 401.
+
+           Sichtbar war davon nichts: kein Fehler, keine Anmeldung, nur
+           ein Ladehinweis, der zehn Minuten stehen blieb. Die
+           schlimmste Sorte Fehler — sie sieht aus wie Langsamkeit.
+
+           Die Erneuerung sitzt jetzt AN EINER Stelle, in api(), mit
+           genau einem Neuversuch. Hier wird nur noch entschieden, was
+           danach zu tun ist. */
+        token = null; tokenQuelle = null; tokenSchreiben(null); zeigeAnmeldung();
         return;
       }
       liste.innerHTML = "";
@@ -2725,7 +2750,6 @@
      Der Ausweis laeuft nach 15 Minuten ab. Deshalb wird bei jedem 401
      einmal stillschweigend ein neuer geholt und die Anfrage wiederholt --
      sonst fliegt man mitten im Arbeiten raus. */
-  var ausweisVersucht = false;
 
   async function ausweisHolen() {
     try {
@@ -2740,11 +2764,20 @@
 
   async function start() {
     token = tokenLesen();
-    if (token) { zeigeBereich(); ladeAnfragen(); zaehlerHolen(); erneuerungPlanen(); return; }
+    if (token) {
+      /* Herkunft nach einem Neuladen unbekannt. Vorsichtshalber als
+         "code" behandeln: Lieber einmal die Codeeingabe zeigen, als eine
+         funktionierende Sitzung durch einen untauglichen Ausweis zu
+         ersetzen. */
+      tokenQuelle = "code";
+      zeigeBereich(); ladeAnfragen(); zaehlerHolen();
+      return;
+    }
 
     var ausweis = await ausweisHolen();
     if (ausweis) {
       token = ausweis;
+      tokenQuelle = "ausweis";
       tokenSchreiben(token);
       document.getElementById("vw-name").textContent =
         (document.cookie.match(/dogiwd_rolle=([^;]+)/) || [])[1] === "vanvan" ? "VanVan" : "Dogfather";
diff --git a/webdesign/widerruf.html b/webdesign/widerruf.html
index f80cbd70..e8369e0c 100644
--- a/webdesign/widerruf.html
+++ b/webdesign/widerruf.html
@@ -9,8 +9,8 @@
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/favicon.png" />
 <link rel="manifest" href="/webdesign/app.webmanifest" />
 <meta name="theme-color" content="#05070b" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 </head>
 <body class="wd">
 <div id="wd-kopf"></div>
@@ -137,8 +137,8 @@
 
 <div id="wd-fuss"></div>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-widerruf.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-widerruf.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-widerruf.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-widerruf.js?v=20260823wd14"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/webdesign/zugang.html b/webdesign/zugang.html
index 28884a6a..0f533445 100644
--- a/webdesign/zugang.html
+++ b/webdesign/zugang.html
@@ -21,8 +21,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Dogfather Webdesign" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd13" />
-<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd13" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css?v=20260823wd14" />
+<link rel="stylesheet" href="/assets/css/webdesign.css?v=20260823wd14" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Zugangswand — nur hier gebraucht, deshalb bewusst NICHT in
@@ -177,8 +177,8 @@
   </div>
 </main>
 
-<script src="/assets/js/i18n-wd-zugang.js?v=20260823wd13"></script>
-<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd13"></script>
+<script src="/assets/js/i18n-wd-zugang.js?v=20260823wd14"></script>
+<script src="/assets/js/wd-core.js?v=20260823wd14"></script>
 <script>
 (function () {
   "use strict";